SĀ 26.11 — Хаймавата
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Самьюкта-агама
Глава 26. Якши
| (一三二九) 醯魔波低 | 11 (1329). Хаймавата |
|---|---|
| 如是我聞: 一時,佛住王舍城、迦蘭陀竹園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Раджагрихе, в Бамбуковой роще для белок. |
| 時,有娑多耆利天神、醯魔波低天神共作約誓: 「若其宮中有寶物出者,必當相語。 不相語者得違約罪。」 | 2. Тогда небесные духи Сатагири и Хаймавата2 заключили друг с другом такой уговор: «Если в чертогах одного из нас появится сокровище, мы должны сообщить об этом другому. Если кто-то не сообщит другому, он будет виновен в нарушении уговора». |
| 時,醯魔波低天神宮中有未曾有、寶波曇摩華出。 華有千葉,大如車輪,金色寶莖。 | 3. Тогда, пока Хаймавата находился в своих чертогах, там появился невиданный доселе и драгоценный цветок лотоса.3 У того цветка была тысяча лепестков, он был размером с колесо повозки и имел драгоценный золотой стебель. |
| 時,醯魔波低天神遣使告語娑多耆利: 「聚落主,今我宮中忽生未曾有、寶波曇摩花。 華有千葉,大如車輪,金色寶莖。 可來觀看!」 | 4. Тогда дух Хаймавата послал вестника сказать Сатагири: «Глава селения, в моих чертогах внезапно появился невиданный доселе и драгоценный цветок лотоса. У того цветка тысяча лепестков, он размером с колесо повозки и имеет драгоценный золотой стебель. Приходи и взгляни на него!» |
| 娑多耆利天神遣使詣醯魔波低舍,告言: 「聚落主,用是波曇摩百千為? 今我宮中有未曾有、寶、大波曇摩出。 所謂如來、應、等正覺、明行足、善逝、世間解、無上士、調御丈夫、天人師、佛世尊。 汝便可來奉事、供養!」 | 5. Вестник, посланный духом Сатагири, пришёл в дом Хаймаваты и сказал ему: «Глава селения, на что тебе сто тысяч таких лотосов? Ныне в моих чертогах появился невиданный доселе и великий драгоценный лотос — а именно Татхагата, Архат, Совершенно Просветлённый, Обладающий Совершенным Знанием и Поведением, Достигший Блага, Знаток Мира, Непревзойдённый Муж, Укротитель людей, Учитель богов и людей, будда бхагаван. Приходи же служить ему и делать подношения!»4 |
| 時,醯魔波低天神即與五百眷屬,往詣娑多耆利天神所。 說偈問言: | 6. Тогда дух Хаймавата вместе с пятьюстами спутниками отправился навестить Сатагири. Он спросил его в стихах: |
|
|
| 時,娑多耆利說偈答言: | 7. Тогда Сатагири ответил в стихах: |
|
|
|
|
|
|
| 醯魔波低說偈問言: | 8. Хаймавата спросил в стихах: |
|
|
| 娑多耆利說偈答言: | 9. Тогда Сатагири ответил в стихах: |
|
|
| 時,醯魔波低說偈問言: | 10. Тогда Хаймавата спросил в стихах: |
|
|
| 娑多耆利說偈答言: | 11. Сатагири ответил в стихах: |
|
|
| 醯摩波低說偈問言: | 12. Хаймавата спросил в стихах: |
|
|
| 娑多耆利說偈答言: | 13. Сатагири ответил в стихах: |
|
|
| 醯摩波低說偈問言: | 14. Хаймавата спросил в стихах: |
|
|
| 娑多耆利復說偈言: | 15. Сатагири ответил в стихах: |
|
|
| 醯魔波低復說偈問言: | 16. Хаймавата спросил в стихах: |
|
|
| 娑多耆利說偈答言: | 17. Сатагири ответил в стихах: |
|
|
| 醯魔波低復說偈問言: | 18. Хаймавата спросил в стихах: |
|
|
| 娑多耆利說偈答言: | 19. Сатагири ответил в стихах: |
|
|
| 醯摩波低復說偈問言: | 20. Хаймавата спросил в стихах: |
|
|
| 娑多耆利說偈答言: | 21. Сатагири ответил в стихах: |
|
|
| 醯魔波低復說偈問言: | 22. Хаймавата спросил в стихах: |
|
|
| 娑多耆利說偈答言: | 23. Сатагири ответил в стихах: |
|
|
| 醯魔波低復說偈言: | 24. Тогда Хаймавата сказал в стихах: |
|
|
| 娑多耆利說偈答言: | 25. Сатагири ответил в стихах: |
|
|
| 醯魔波低復說偈言: | 26. Тогда Хаймавата сказал в стихах: |
|
|
| 時,有百千鬼神眷屬圍繞,娑多耆利、醯魔波低速至佛前禮拜供養。 整衣服,偏袒右肩,合掌敬禮,而說偈言: | 27. Окружённые свитой в сто тысяч духов-якшей, Сатагири и Хаймавата затем отправились к Будде, почтили его и сделали подношения. Затем они оправили свои одеяния, обнажив правое плечо, приветствовали его сложенными ладонями и сказали в стихах: |
|
|
|
|
|
|
| 爾時,世尊說偈答言: | 28. Тогда Бхагаван ответил им в стихах: |
|
|
|
|
| 娑多耆利、醯魔波低復說偈問佛: | 29. Тогда и Сатагири, и Хаймавата вновь спросили Будду в стихах: |
|
|
| 爾時,世尊說偈答言: | 30. Тогда Бхагаван ответил им в стихах: |
|
|
|
|
| 娑多耆利、醯魔波低復說偈問佛: | 31. Сатагири и Хаймавата снова спросили Будду в стихах: |
|
|
| 爾時,世尊說偈答言: | 32. Тогда Бхагаван ответил им в стихах: |
|
|
| 娑多耆利、醯魔波低復說偈問: | 33. Сатагири и Хаймавата снова спросили: |
|
|
| 爾時,世尊說偈答言: | 34. Тогда Бхагаван ответил им в стихах: |
|
|
|
|
| 娑多耆利、醯魔波低復說偈問佛: | 35. Сатагири и Хаймавата снова спросили Будду в стихах: |
|
|
| 爾時,世尊說偈答言: | 36. Тогда Бхагаван ответил им в стихах: |
|
|
| 爾時,世尊復說偈言: | 37. Тогда Бхагаван произнёс ещё один стих: |
|
|
| 醯魔波低復說偈言: | 38. Хаймавата снова произнёс такие стихи: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 佛說是經已,娑多耆利、醯魔波低、及諸眷屬五百鬼神聞佛所說,皆大歡喜,隨喜。 禮佛而去。 | 39. После того как Будда изложил эту сутру, Сатагири, Хаймавата и их свита из ста тысяч духов-якшей, услышав сказанное Буддой, были вне себя от радости и возликовали. Они поклонились Будде и удалились. |
Примечания
[1] Это сутра № 1329 в издании Тайсё и № 1442 у Иньшуня (T99.2.365c6-7b4). Это хорошо известная история о визите двух духов-якшей к Будде. Согласно Локастхана-абхидхарме, оба они были царями-якшами, обитавшими в горах к северу и югу от равнины реки Ганги. Каждый был назван по имени крупнейшей горы в своём горном хребте (ср. T1644.32.176c5-16). Мы находим схожие мифологические предыстории этих духов в палийских комментариях, обобщённых в Словаре палийских собственных имён.
Многие стихи и общий план этой сутры параллельны Snp 1.9, состоящей только из стихов. Прямые параллели включают T100 № 328 и главу китайской Локастхана-абхидхармы (T1644.32.176c4-8b10). Версия этой сутры также включена как первая половина сутры № 13 китайской Артхавaргии (вторая половина параллельна Snp 4.14).
Таким образом, существует пять версий этой сутры, если считать только палийские и китайские варианты, и, вероятно, есть и тибетская версия, к которой у меня нет доступа. Все эти версии следуют одному и тому же плану, но стихи добавлялись, а их порядок несколько перемешивался от версии к версии. Добавления в основном поверхностны и сводятся к похвале Будде или повторениям. Между параллельными стихами нет большого расхождения в смысле, но формулировки меняются, а примерно равнозначные выражения заменяют друг друга.
Мой вывод таков: существовала очень древняя устная традиция этой истории в стихах, предшествовавшая всем этим версиям, и каждая дошедшая до нас версия развивалась по-своему на протяжении веков. [назад]
[2] Сатагири и Хаймавата. Кит. 娑多耆利天神 (среднекит. sa-ta-gii-lɪi + «небесный дух» = прото-форма satagiri yakṣa), 醯魔波低天神 (среднекит. hei-mua-pua-tei + «небесный дух» = гандх. hemavati yakṣa), пали sātāgiri yakkha … hemavata yakkha, санскр. sātāgiri или śātāgiri и haimavata. Эджертон отмечает, что sātāgiri писалось по-разному в буддийско-гибридносанскритских источниках (sātā-, śātā-, śāta- или śata-). Оба были определены как духи-якши в санскритских и палийских источниках, поэтому я предполагаю, что «небесный дух» (天神) было переводом того же понятия.
В двух из китайских параллелей одно или оба имени были переведены. В T100 sātāgiri было переведено как «семь священных гор» (七岳), а haimavata — как «снежная гора» (雪山). В T198 sātāgiri было переведено как «семь голов» (七頭). Это позволяет предположить, что правильным санскритским словом для sātāgiri было бы saptagiri, а правильным палийским — sattagiri. Однако в обоих случаях, по-видимому, сохранились более древние пракритские написания. Например, правильное гандхарское написание «семи гор» звучало бы как satagiri. Нетрудно представить, что различные написания в буддийско-гибридносанскритских источниках были ошибочными преобразованиями из такого языка, как гандхари, в санскрит. Я принял наиболее распространённые формы этих имён, встречающиеся в буддийско-гибридносанскритских источниках. [назад]
[3] цветок лотоса. Кит. 波曇摩華 (среднекит. pua-dəm-mua = прото-форма paduma), гандх. paduma, пали paduma, санскр. padma. Падма — это красная или розовая разновидность цветка лотоса. Эти растения были экзотикой для китайской аудитории, отсюда и транслитерация их названия. [назад]
[4] Это прозаическое повествование о том, как два духа заключили уговор, а затем обнаружили два сокровища, присутствует во всех параллелях, если включить палийские комментарии. Оно, должно быть, очень древнее, но не было частью исходного стихотворного сочинения. [назад]
[5] от какого архата. В других китайских параллелях Хаймавата спрашивает, кто тот архат, которого нашёл Сатагири. В свете этого я принял альтернативное чтение, заменяющее 從阿羅漢受 на 從何羅漢受, что превращает это в вопрос о том, кто именно этот архат.
В Snp 1.9 (ст.153) стихи начинаются с того, что Сатагира приглашает Хемавату посетить Будду в день упосадхи. Первое двустишие почти идентично этому стиху. Остальные три параллели начинаются с похожего вопроса Хаймаваты, но стихи составлены иначе. В SA2.328 начальный стих расширен до трёх двустиший (ср. T100.2.484a2-4), и там же, как и в версии Артхавaргии, восхваляется полная луна (T198.4.183b29-c1). Версия Локастхана-абхидхармы (T1644.32.177b5-6) также несколько отличается, упоминая встречу четырёх небесных царей в день упосадхи. [назад]
[6] Эти стихи не встречаются в Snp 1.9. Ближе всего к ответу Сатагири здесь версия Локастхана-абхидхармы (T1644.32.177b8-13). Версия Артхавaргии (T198.4.183c2-7) и SA2.328 (T100.2.484a6-10) передают тот же основной смысл. [назад]
[7] Этот вопрос-ответ соответствует Snp 1.9, ст.154-5. Он также встречается в версии Локастхана-абхидхармы (T1644.32.177b20-4), версии Артхавaргии (T198.4.183c8-10) и SA2.328 (T100.2.484a11-7). Общее для всех версий — вопрос и подтверждение того, что Будда беспристрастен ко всем живым существам. Этот момент по-разному развёрнут в разных версиях. В этой версии подчёркивается роль Будды как спасителя существ. [назад]
[8] Этот вопрос-ответ соответствует Snp 1.9, ст.162-3. В палийской версии этот вопрос встречается после нескольких вопросов о нравственном поведении Будды. Он также встречается после подобных вопросов в версии Локастхана-абхидхармы (T1644.32.177c14-9), версии Артхавaргии (T198.4.183c21-4) и SA2.328 (T100.2.484b10-5). За исключением того, что в этой версии вопрос перенесён на более раннее место в беседе, все параллели этого вопроса-ответа весьма схожи. [назад]
[9] Этот вопрос-ответ соответствует Snp 1.9, ст.163A-B. В палийской версии первый стих не является вопросом, и неясно, кто говорит, но предполагается, что первый — Хемавата, а следующий — Сатагира.
В версии Локастхана-абхидхармы (T1644.32.177c21-5) первый стих — это похвала Будде от Хаймаваты, а затем Сатагири отвечает несколькими стихами похвалы. Затем они решают посетить Будду.
В версии Артхавaргии есть лишь первый стих (T198.4.183c25-6). Там последующие похвалы гораздо короче, а затем духи посещают Будду.
Как и в Snp 1.9, эти два стиха — похвалы, произнесённые обоими духами в SA2.328 (T100.2.484b16-21). Далее беседа переходит к новым вопросам, прежде чем они посещают Будду. [назад]
[10] Этот вопрос-ответ параллелен Snp 1.9, ст.156-7. Очень похожие стихи встречаются в версии Локастхана-абхидхармы (T1644.32.177c2-7) и версии Артхавaргии (T198.4.183c11-4). В SA2.328 (T100.2.484a18-24) вопрос касается лживой речи, а не присвоения того, что не дано. [назад]
[11] Этот вопрос-ответ параллелен Snp 1.9, ст.160-1. Очень похожие стихи встречаются в версии Локастхана-абхидхармы (T1644.32.177c8-13). В версии Артхавaргии (T198.4.183c19-20) есть только один стих, который, по-видимому, отвечает на вопрос о защите от лживой и бранной речи. Похожие стихи также следуют за вопросом о лживой речи и убийстве в SA2.328 (T100.2.484a25-b3). [назад]
[12] Этот вопрос-ответ параллелен Snp 1.9, ст.158-9. Очень похожие стихи встречаются в версии Локастхана-абхидхармы (T1644.32.177b25-c1). Похожие стихи также встречаются в версии Артхавaргии (T198.4.183c15-18) и SA2.328 (T100.2.484b4-9). В SA2.328 лживая речь не включена, поскольку она уже была затронута в предыдущем вопросе. [назад]
[13] У этого вопроса-ответа нет прямой параллели в Snp 1.9. Первое двустишие соответствует ст.174 — ответу Будды на вопрос о пересечении потока. Та же ситуация в версии Локастхана-абхидхармы (T1644.32.178a25-6), версии Артхавaргии (T198.4.184a17-8) и SA2.328 (T100.2.484c28-9). [назад]
[14] Эти два стиха параллельны Snp 1.9, ст.162-3. Немного иная версия была помещена в начало беседы в этом варианте, но, по-видимому, стих также был оставлен здесь, на своём исходном месте, что привело к повтору. Грамматически не вполне ясно, что первый стих — вопрос, хотя он и представлен как таковой, а во всех параллелях это вопросы. Поэтому я перевёл его соответствующим образом. Параллели в версии Локастхана-абхидхармы (T1644.32.177c14-9), версии Артхавaргии (T198.4.183c21-4) и SA2.328 (T100.2.484b10-5) встречаются только в этом более позднем месте беседы. [назад]
[15] Эти два стиха параллельны Snp 1.9, ст.163A-B. Как и в предыдущих стихах, это повтор стихов, встречавшихся в начале обмена репликами, но здесь это уже не вопрос-ответ. В других параллелях такого повтора нет.
Похожие стихи есть также в версии Локастхана-абхидхармы (T1644.32.177c21-5), версии Артхавaргии (T198.4.183c25-6) и SA2.328 (T100.2.484b16-21). [назад]
[16] икры, подобные антилопьим. Кит. 伊尼延鹿𨄔 (среднекит. ɪi-ṇɪi/nei-yiɛn + «олень» + «икры»), гандх. enijaṃgha, пали eṇijaṅgha, санскр. aiṇeyajaṅgha. Китайский вариант — это одновременно и транслитерация, и перевод одного и того же термина. По-видимому, -jaṃgha- превратилось в -yan-, а последний слог был отброшен. Китайский термин 𨄔, передающий санскр. jaṅgha, неясен и может означать пятку ноги или икры голени. По индийскому эквиваленту видно, как это слово было задумано читаться. [назад]
[17] Первые два двустишия этого стиха параллельны Snp 1.9, ст.165. Здесь Хаймавата предлагает посетить Будду, тогда как в Snp 1.9, судя по всему, это Сатагира, хотя неясно, кто говорит со стихов 163A по 167.
В версии Локастхана-абхидхармы (T1644.32.177c23-9) именно Сатагири завершает обмен репликами похвалой Будде. Параллели для этого стиха там нет, и эти стихи не напоминают своих собратьев в Snp 1.9.
В версии Артхавaргии (T198.4.183c27-8) есть параллель для этого стиха, восхваляющего Будду, хотя трудно сказать, кто из духов её произносит.
В SA2.328 (T100.2.484b22-5) мы также находим похожий стих, произнесённый Хаймаватой. Он ближе всего к тому, что мы находим здесь, в этом тексте. [назад]
[18] Первый стих — это повтор похвалы из Snp 1.9, ст.165. Второй стих включает сравнения со львом и нагой (что здесь, по-видимому, означает слона), которые встречаются в Snp 1.9, ст.166. Сравнение со львом упоминается в параллелях Артхавaргии (T198.4.183c29) и Локастхана-абхидхармы (T1644.32.178a5-6). Ни одно из этих сравнений-похвал не повторяется, когда Хаймавата обращается к Будде в SA2.328 (T100.2.484b28-9). [назад]
[19] Этот вопрос-ответ параллелен Snp 1.9, ст.170-2, — второму вопросу-ответу с Буддой. Первый стих вопроса в пали немного иной, но ответ Будды почти идентичен. Параллельный вопрос-ответ в Локастхана-абхидхарме (T1644.32.178a13-20) почти идентичен пали и является вторым вопросом-ответом в этой версии. В Артхавaргии (T198.4.184a7-10) стих вопроса такой же, как здесь, но ответ Будды весьма отличается. В SA2.328 (T100.2.484c1-9) и вопрос, и ответ близко соответствуют тому, что мы находим здесь, в этом тексте. [назад]
[20] Этот вопрос-ответ не встречается ни в Snp 1.9, ни в Локастхана-абхидхарме. По-видимому, есть параллель в версии Артхавaргии (T198.4.184a21-5), но она несколько более загадочна, упоминая лишь «шесть обителей», что вполне может означать шесть аятан. Ближайшее соответствие этому вопросу-ответу мы находим в SA2.328 (T100.2.484c10-6). [назад]
[21] соединяются в мире. Кит. 世和合, пали kubbati santhavaṁ. Палийское выражение означает «порождать в». Любопытно отметить, что есть альтернативное палийское чтение, заменяющее santhavaṁ на sandhavaṁ. Это не слово в пали, но в пали есть глагол sandhāpana («соединение»), производный от глагола sandahati («связывать, соединять»). Параллель в T1644 гласит 數數習有處, «неоднократно приучается иметь обитель». Не могу не отметить, что другие похожие слова, такие как sandhāvati («переходить в новое рождение») или saṇṭhapeti («устраиваться»), могли бы дать такое же значение.
прекращают мир. Кит. 令世滅, пали loko vihaññati. Палийское выражение означает «мир, встревоженный в чём». Однако небольшое изменение написания даёт vihanati, что может означать «положить конец, устранить». Две другие параллели (T1644 и T198) согласуются с палийским значением, тогда как SA2.328 согласуется с этой версией.
Эти случаи показывают, каким образом смещение произношения оказывается ответственным за порой значительные изменения смысла, которые становятся ясны нам лишь в этих старых переводах. [назад]
[22] Этот вопрос-ответ параллелен Snp 1.9, ст.168-9. Он также встречается в Локастхана-абхидхарме (T1644.32.178a8-12), Артхавaргии (T198.4.184a11-4) и SA2.328 (T100.2.484c17-22). [назад]
[23] Этот вопрос-ответ параллелен Snp 1.9, ст.173-5. Он также встречается в Локастхана-абхидхарме (T1644.32.178a21-8), Артхавaргии (T198.4.184a15-20) и SA2.328 (T100.2.484c23-5a3). В этой версии и в SA2.328 духи задают два разных вопроса о пересечении потока, что, по-видимому, добавляет альтернативный вариант вопроса. В остальных параллелях есть только этот вопрос на данную тему. [назад]
[24] вера. Кит. 正信. Я читаю этот китайский термин как перевод санскр. saṃprasāda, где saṃ- («полный») был прочитан переводчиком как сокращение от гандх. saṃma («правильный»). Другая возможность — что исходным было слово вроде санскр. samyaksraddhāna («правильная вера»). Параллель в SA2.328 содержит 信 («вера», «доверие»). [назад]
[25] У этого вопроса-ответа есть близкая параллель в SA2.328 (T100.2.485a4-9), но она не встречается в других версиях. [назад]
[26] Предложение Будды задать ещё вопросы и уклончивый ответ Хаймаваты не встречаются в Snp 1.9. Стихи похвалы параллельны ст.176-180 в обратном порядке, за исключением ст.178. В остальных версиях соответствующие заключения находятся в Локастхана-абхидхарме (T1644.32.178a29-b6), Артхавaргии (T198.4.184a26-b2) и SA2.328 (T100.2.485a13-23). Из них заключение в SA2.328 наиболее точно соответствует стихам, найденным здесь и в Snp 1.9. [назад]