SĀ 35.1 — Шесть обиталищ воззрений
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Самьюкта-агама
Глава 35. Воззрения
1 (133). Шесть обиталищ воззрений
1. Так я слышал:[1] Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады.
2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Из-за существования чего, по какой причине, из-за цепляния за что и из-за воззрения на что как на „я“ живые существа окутаны неведением, ведомы жаждой, мчатся по долгой дороге, вращают колесо рождения-и-смерти, кружат в рождении-и-смерти и не знают предела?»
Монахи сказали Будде: «Почитаемый в мирах — корень Дхармы, око Дхармы и прибежище Дхармы! Просим, сжалься и подробно разъясни этот предмет! Выслушав это, мы, монахи, примем и одобрим это разъяснение».
3. Будда сказал монахам: «Слушайте внимательно и хорошо обдумайте! Я разъясню это для вас.
«Монахи, именно из-за существования формы, из-за того, что форма есть нечто причинно-обусловленное, из-за цепляния за форму и из-за воззрения на форму как на «я» живые существа окутаны неведением, ведомы жаждой, мчатся по долгой дороге, вращают колесо рождения-и-смерти, кружат в рождении-и-смерти[, и не знают предела]. Ощущение, восприятие, санскары и сознание — то же самое.
4. «Монахи, форма постоянна или непостоянна?»
«Непостоянна, Почитаемый в мирах».
5. Он снова спросил: «Если нечто непостоянно, является ли оно болезненным?»
«Оно болезненно, Почитаемый в мирах».
6. «Именно так, монахи. Если нечто непостоянно, оно болезненно. Из-за существования этой боли, из-за того, что она есть нечто причинно-обусловленное, из-за цепляния за неё и из-за воззрения на неё как на «я», живые существа окутаны неведением, ведомы жаждой, мчатся по долгой дороге, вращают колесо рождения-и-смерти, кружат в рождении-и-смерти[, и не знают его предела].
Ощущение, восприятие, санскары и сознание — то же самое.7. «Поэтому, монахи, всякая форма, что существует — будь то прошлая, будущая или настоящая, внутренняя или внешняя, грубая или тонкая, красивая или уродливая, далёкая или близкая, — не есть „я“, не отлична от „я“ и не находится [одно] в другом. Это называется правильной мудростью. Ощущение, восприятие, санскары и сознание — то же самое.
8. «Итак, всё, что видено, слышано, познано, распознано, искомо, обретено, вспомянуто, обдумано или исследовано[2], не есть „я“, не отлично от „я“ и не находится [одно] в другом. Это называется правильной мудростью.
9. «Предположим, есть воззрение, утверждающее: „Есть «я», есть мир, и есть эта жизнь. Они постоянны, вечны и не подвержены изменению“. Все эти вещи не есть „я“, не отличны от „я“ и не находятся [одно] в другом. Это называется правильной мудростью.
10. «И снова, предположим, есть такое воззрение: „То не есть это «я», не принадлежит этому «я», не является будущим «я» и не будет принадлежать будущему «я»“. Все эти вещи не есть „я“, не отличны от „я“ и не находятся [одно] в другом. Это называется правильной мудростью.
11. «Предположим, что хорошо наставленный благородный ученик наблюдает эти шесть обиталищ воззрений как не-«я» и не принадлежащие «я». Тот, кто наблюдает их таким образом, кладёт конец сомнениям в отношении Будды и кладёт конец сомнениям в отношении Дхармы и Сангхи.
12. «Монахи, это называется хорошо наставленным благородным учеником, который более не способен совершать телесные, словесные или умственные деяния, ведущие к трём дурным уделам. Даже если он нерадив, этот благородный ученик непременно устремлён к полному пробуждению. Через семь новых рождений среди богов или людей он достигнет предела страдания».
13. После того как Будда изрёк эту сутру, монахи, услышавшие сказанное Буддой, возрадовались и с одобрением приняли его слова.
Примечания
[1] Эта сутра имеет схожий формат с SN 22.150–158 и SN 24, но не имеет прямой параллели среди них. Вместо этого она рассматривает шесть обиталищ воззрений, встречающиеся в MN 22 и MĀ 200. Как мы увидим далее, это задаёт тон для остальной части этой самьюкты, которая переходит к сутрам о конкретных воззрениях, подобно суттам, составляющим SN 24. [назад]
[2] вспомянуто, обдумано, исследовано. Кит. 隨憶、隨覺、隨觀. Полагаю, что эти индийские слова, вероятно, являются глаголами с корнями anusmṛ-, anuvitark-, anuvicār-, означающими примерно «вспомянутое», «(первоначально) обдуманное» и «(тщательно) исследованное». Обратите внимание, как китайский переводчик использует здесь 覺 для vitark-, как он делает это в формуле дхьяны, возможно, пытаясь указать на поверхностное или первоначальное рассмотрение. «Восприятие» здесь не совсем подходит, учитывая пункты, охватывающие его в начале списка. [назад]