SĀ 3.11 — За пределами сомнения
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Самьюкта-агама
Глава 3. Зависимое возникновение
| (二九三)度疑 | 11 (293). За пределами сомнения |
|---|---|
| 如是我聞: 一時,佛住王舍城、迦蘭陀竹園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Бамбуковой роще Карандака, близ Раджагрихи. |
| 爾時,世尊告異比丘: 「『我已度疑,離於猶豫,拔邪見刺,不復退轉。 心無所著故,何處有我?』 為彼比丘說法。 為彼比丘說賢聖、出世空相應緣起隨順法。 所謂『有是故是事有,是事有故是事起』。 所謂『緣無明行。 緣行識。 緣識名色。 緣名色六入處。 緣六入處觸。 緣觸受。 緣受愛。 緣愛取。 緣取有。 緣有生。 緣生老、死、憂、悲、惱、苦。 如是如是純大苦聚集⋯乃至⋯ 如是純大苦聚滅。』 | 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к некоему монаху: «„Я уже преодолел сомнение, свободен от колебаний, вырвал шип ложных воззрений и более не отступлю назад. Поскольку мой ум ни к чему не привязан, где может быть какое-то «я»?“2 Я учу Дхарме того монаха [который так говорит]. Я учу того монаха согласно Дхарме зависимого возникновения, связанной с благородной и надмирской пустотой. А именно: „Эта вещь существует, потому что есть это, и эта вещь возникает, потому что существует эта вещь“. А именно: „Действие обусловлено неведением. Осознавание обусловлено действием. Имя и форма обусловлены осознаванием. Шесть сфер чувств обусловлены именем и формой. Контакт обусловлен шестью сферами чувств. Чувство обусловлено контактом. Жажда обусловлена чувством. Цепляние обусловлено жаждой. Существование обусловлено цеплянием. Рождение обусловлено существованием. Старость, смерть, скорбь, плач, огорчение и страдание обусловлены рождением. Так образуется вся эта масса чистого страдания … вплоть до … так исчезает вся эта масса чистого страдания“». |
| 「如是說法,而彼比丘猶有疑惑、猶豫。 先不得得想、不獲獲想、不證證想。 今聞法已,心生憂苦、悔恨、矇沒、障礙。 所以者何? 此甚深處,所謂緣起。 倍復甚深難見,所謂一切取離、愛盡、無欲、寂滅、涅槃。 | 3. «Так я учу Дхарме, но у того монаха всё же остаются сомнения и колебания. Прежде у него было представление, будто он достиг недостигнутого, обрёл необретённое и осознал неосознанное. Теперь же, услышав Дхарму, он становится несчастным, огорчённым, скудным и стеснённым. Почему? Это глубокая область — а именно область зависимого возникновения. Вдвойне же более глубока и труднопостижима та область, что означает расставание со всяким цеплянием, исчерпание жажды, отсутствие желания, мирное прекращение и обретение нирваны. |
| 「如此二法,謂有為、無為。 有為者若生、若住、若異、若滅。 無為者不生、不住、不異、不滅。 是名比丘諸行苦寂滅涅槃。 | 4. «Есть, таким образом, две вещи: сотворённое и несотворённое. Сотворённое может возникать, пребывать, изменяться или прекращаться. Несотворённое не возникает, не пребывает, не изменяется и не прекращается. Это называется мирным прекращением и нирваной действий и страдания монаха. |
| 「因集故苦集,因滅故苦滅。 斷諸逕路,滅於相續。 相續滅,是名苦邊。 | 5. «Страдание образуется из-за формирования его причин, а страдание прекращается из-за прекращения его причин. Все пути пресекаются, и непрерывность прекращается. Когда непрерывность прекращается, это называется пределом страдания. |
| 「比丘,彼何所滅? 謂有餘苦。 彼若滅、止、清涼、息、沒,所謂一切取滅、愛盡、無欲、寂滅、涅槃。」 | 6. «Монахи, что же прекращается? Это остаточное страдание. Если оно прекращается, останавливается, охлаждается, утихает и исчезает, это называется прекращением всякого цепляния, исчерпанием жажды, отсутствием желания, мирным прекращением и нирваной». |
| 佛說此經已,諸比丘聞佛所說歡喜,奉行。 | 7. После того как Будда изложил эту сутру, монахи, услышав сказанное Буддой, возрадовались и стали ему следовать. |
Примечания
[1] Это сутра № 293 в издании Тайсё и № 474 в издании Иньшуня (T99.2.83c1-22, Y30.25a11-6a7). Эта сутра частично параллельна SF160, но этот текст, судя по всему, повреждён или сокращён. Главное значение этой сутры состоит в упоминании «учения о зависимом возникновении, связанного с благородной и надмирской пустотой». Это перекликается с отождествлением зависимого возникновения и пустоты в некоторых махаянских источниках. Идея о том, что монах может впасть в уныние и сомнение, услышав подобное учение, также встречается в текстах праджняпарамиты. Из существования этого текста можно предположить, что эти темы, возможно, не были изобретены авторами-махаянистами. [назад]
[2] „Я уже преодолел сомнение … где может быть какое-то «я»?“ Это начальное высказывание сбивает с толку главным образом потому, что его можно пунктуационно оформить по-разному: заканчивается ли вопрос на 何處有我, как это читает Иньшунь, или же он заканчивается на 為彼比丘說法, как расставлены знаки препинания в редакции CBETA? Я последовал предложению Иньшуня.
Есть также естественное побуждение прочитать это начальное высказывание как слова самого Будды о себе, однако, на мой взгляд, на самом деле это гипотетическое высказывание монаха, достигшего в своей практике точки уверенности. Такому монаху затем преподаётся продвинутое учение о зависимом возникновении. Поэтому я добавил кавычки, чтобы указать на такое прочтение.
Если бы мы читали этот отрывок как слова самого Будды о себе, это означало бы следующее: «Я уже преодолел сомнение, свободен от колебаний, вырвал шип ложных воззрений и более не отступлю назад. Поскольку мой ум ни к чему не привязан, где может быть какое-то „я“? Я учу этой Дхарме того монаха. Я учу того монаха согласно Дхарме…».
Неловкость такого прочтения в том, что «тот монах» ещё не был представлен. Следующий абзац также обретает больший смысл, если предположить, что монах начинал с полной уверенности, но затем усомнился, получив продвинутое учение.
Это, безусловно, трудный для толкования отрывок, поскольку китайские переводы порой не обозначали гипотетические цитаты, что порой заставляет нас гадать, если у нас нет индийской параллели, с которой можно было бы это сверить, — как и в данном случае. [назад]