Выбрать перевод / язык

Saṃyukta Āgama

SĀ 3.12 — Глупец и мудрец

Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5

Самьюкта-агама

Глава 3. Зависимое возникновение

(二九四)愚癡、黠慧者 12 (294). Глупец и мудрец
如是我聞: 一時,佛住王舍城、迦蘭陀竹園。 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Бамбуковой роще Карандака, близ Раджагрихи.
爾時,世尊告諸比丘: 「愚癡、無聞凡夫無明覆、愛緣繫,得此識身。 內有此識身,外有名色。 此二因緣生觸。 此六觸入所觸,愚癡、無聞凡夫苦樂受覺,因起種種。 云何為六? 眼觸入處,耳⋯鼻⋯舌⋯身⋯意觸入處。 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Глупые и неучёные обычные люди, покрытые неведением и связанные обусловленностью жажды, обретают это тело осознавания. Внутренне есть это тело осознавания, а внешне есть имя и форма. Эти две причины и условия порождают контакт. То, что затрагивается шестью сферами контакта, вызывает у глупых и неучёных обычных людей переживание болезненных и приятных чувств,2 которые возникают различными видами. Что это за шесть? Зрительная сфера контакта, слуховая … обонятельная … вкусовая … телесная … умственная сфера контакта.
「若黠慧者無明覆、愛緣繫,得此識身。 如是,內有識身,外有名色。 此二緣生六觸入處。 六觸所觸故,智者生苦樂受覺,因起種種。 何等為六? 眼觸入處,耳⋯鼻⋯舌⋯身⋯意觸入處。 愚夫、黠慧,彼於我所修諸梵行者,有何差別?」 3. Если мудрый человек покрыт неведением и связан обусловленностью жажды, он также обретёт это тело осознавания. Так, внутренне есть тело осознавания, а внешне есть имя и форма. Эти два условия порождают шесть сфер контакта. У мудрого человека переживание болезненных и приятных чувств возникает из-за того, что затрагивается шестью сферами контакта, что вызывает их возникновение различными видами. Что это за шесть? Зрительная сфера контакта, слуховая … обонятельная … вкусовая … телесная … умственная сфера контакта. Какое же различие есть между глупцом и мудрым человеком, взращивающим это моё религиозное подвижничество?»
比丘白佛言: 「世尊是法根、法眼、法依。 善哉,世尊!唯願演說。 諸比丘聞已,當受奉行。」 Монахи сказали Будде: «Почитаемый в мирах — корень Дхармы, око Дхармы и опора Дхармы. Прекрасно, Почитаемый в мирах! Молим, разъясни это. Услышав это, монахи примут это и последуют этому!»
爾時,世尊告諸比丘: 「諦聽,善思!當為汝說。 諸比丘,彼愚癡、無聞凡夫無明所覆,愛緣所繫,得此識身。 彼無明不斷,愛緣不盡。 身壞命終,還復受身。 還受身故,不得解脫生、老、病、死、憂、悲、惱、苦。 所以者何? 此愚癡凡夫本不修梵行,向正盡苦,究竟苦邊故。 是故身壞命終,還復受身。 還受身故,不得解脫生、老、病、死、憂、悲、惱、苦。 4. Тогда Почитаемый в мирах сказал монахам: «Слушайте внимательно и хорошо обдумайте! Я разъясню это для вас. Монахи, те глупые и неучёные обычные люди, покрытые неведением и связанные обусловленностью жажды, обретают это тело осознавания. Их неведение не прекращается, и их обусловленность жаждой не исчерпывается. Когда их тело разрушается и жизнь заканчивается, они вновь возвращаются и обретают тело. Поскольку они вновь обретают тело, они не освобождаются от рождения, старости, болезни, смерти, скорби, плача, огорчения и страдания. Почему? Потому что эти глупые обычные люди прежде не взращивали религиозное подвижничество и не были правильно направлены к прекращению страдания и его окончательному пределу. Поэтому, когда их тело разрушилось и жизнь закончилась, они вновь возвратились и обрели тело. Поскольку они вновь обрели тело, они не освободились от рождения, старости, болезни, смерти, скорби, плача, огорчения и страдания.
「若黠慧者無明所覆,愛緣所繫,得此識身。 彼無明斷,愛緣盡。 無明斷,愛緣盡故,身壞命終,更不復受。 不更受故,得解脫生、老、病、死、憂、悲、惱、苦。 所以者何? 彼先修梵行,正向盡苦,究竟苦邊故。 是故彼身壞命終,更不復受。 更不受故,得解脫生、老、病、死、憂、悲、惱、苦。 是名凡夫及黠慧者,彼於我所修諸梵行,種種差別。」 5. Если мудрый человек покрыт неведением и связан обусловленностью жажды, он [также] обретёт это тело осознавания. Его неведение прекращается, и его обусловленность жаждой исчерпывается. Поскольку его неведение прекращается и обусловленность жаждой исчерпывается, когда его тело разрушается и жизнь заканчивается, он больше не получает [тело] снова. Поскольку он больше не получает [тело], он освобождается от рождения, старости, болезни, смерти, скорби, плача, огорчения и страдания. Почему? Потому что он прежде взращивал религиозное подвижничество и был правильно направлен к прекращению страдания и его окончательному пределу. Поэтому, когда его тело разрушилось и жизнь закончилась, он больше не получил [тело] снова. Поскольку он больше не получил [тело], он освободился от рождения, старости, болезни, смерти, скорби, плача, огорчения и страдания. Это называется различными различиями между обычным человеком и мудрым человеком, взращивающим это моё религиозное подвижничество».
佛說此經已,諸比丘聞佛所說歡喜,奉行。 6. После того как Будда изложил эту сутру, монахи, услышав сказанное Буддой, возрадовались и стали ему следовать.

Примечания

  1. [1] Это сутра № 294 в издании Тайсё и № 475 в издании Иньшуня (T99.2.83c23-4a22, Y30.31a5-2a4). Эта сутра параллельна SN 12.19 и SF161. Содержание этих трёх текстов существенно не различается, но версия сарвастивадинов, представленная здесь и в SF161, более многословна, чем SN 12.19. [назад]

  2. [2] То, что затрагивается шестью сферами контакта … возникают различными видами. Кит. 此六觸入所觸,愚癡、無聞凡夫苦樂受覺,因起種種, пали yehi phuṭṭho bālo sukhadukkhaṁ paṭisaṁvedayati etesaṁ vā aññatarena, санскр. ṣaḍ imāni sparśāyatanāni yaiḥ spṛṣṭaḥ spṛṣṭo bālo ’śrutavān pṛthagjanaḥ sukhaduḥkhaṁ pratisaṁvedayati | ato vā punar upādāyaiteṣāṁ vānyatamena.

    Эту фразу в китайском переводе трудно разобрать, главным образом потому, что порядок частей предложения необычен и вызывает затруднение в определении подлежащего, сказуемого и прямого дополнения. Буквально она гласит: «То, что затрагивается этими шестью сферами контакта, глупый и неучёный обычный человек переживает болезненные и приятные чувства, которые вызывают возникновение различных видов». Я могу лишь предположить, что последняя часть — это главное сказуемое, первая — подлежащее, а средняя — дополнение к сказуемому, то есть то, что затрагивается, вызывает разнообразие чувств, переживаемых обычными людьми.

    Чтобы дело обстояло ещё менее определённо, грамматика той же фразы в следующем абзаце иная. Я перевёл обе фразы так, чтобы отразить китайский текст, а не привёл их к единообразию.

    Палийская параллель этой фразы гораздо проще и показывает, насколько много дополнительной информации было добавлено сарвастивадинами по сравнению с китайской и санскритской версиями. Смысл при этом не меняется, но многословность значительно возрастает. [назад]

Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. В некоммерческих целях их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов.

Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.

По всем вопросам пишите Нара Лока https://naraloka.ru/

Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение