SĀ 3.13 — Не твоё
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Самьюкта-агама
Глава 3. Зависимое возникновение
| (二九五)非汝所有 | 13 (295). Не твоё |
|---|---|
| 如是我聞: 一時,佛住王舍城、迦蘭陀竹園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Бамбуковой роще Карандака, близ Раджагрихи. |
| 爾時,世尊告諸比丘: 「此身非汝所有,亦非餘人所有。 謂六觸入處,本修行願,受得此身。 云何為六? 眼觸入處⋯耳⋯鼻⋯舌⋯身⋯意觸入處。 | 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Это тело не принадлежит тебе, и оно также не принадлежит кому-то другому. А именно, шесть сфер контакта — это желания, взращённые в прошлом, которые обрели это тело.2 Что это за шесть? Зрительная сфера контакта … слуховая … обонятельная … вкусовая … телесная … и умственная сфера контакта. |
| 「彼多聞聖弟子於諸緣起善正思惟觀察: 『有此六識身、六觸身、六受身、六想身、六思身。 所謂此有故,有當來生、老、病、死、憂、悲、惱、苦。 如是如是純大苦聚集。 是名有因有緣世間集。 | 3. «Хорошо наставленный благородный ученик умело и правильно рассматривает и исследует зависимо возникшие вещи: „Есть эти тела шести видов осознавания, шести видов контакта, шести видов чувства, шести видов представления и шести видов намерения. Поскольку они существуют, будут будущие рождение, старость, болезнь, смерть, скорбь, плач, огорчение и страдание. Так образуется вся эта масса чистого страдания. Это называется существованием причин и условий для образования мира.3 |
| 「『謂此無故,六識身無,六觸身、六受身、六想身、六思身無。 謂此無故,無有當來生、老、病、死、憂、悲、惱、苦。 如是如是純大苦聚滅。』 | 4. «„Поскольку этого не существует, эти тела шести видов осознавания, шести видов контакта, шести видов чувства, шести видов представления и шести видов намерения не существуют. Поскольку они не существуют, не будет будущих рождения, старости, болезни, смерти, скорби, плача, огорчения и страдания. Так исчезает вся эта масса чистого страдания“. |
| 「若多聞聖弟子於世間集、世間滅如實正知,善見、善覺、善入,是名聖弟子招此善法、得此善法、知此善法、入此善法。 覺知、覺見世間生滅,成就賢聖出離、實寂、正盡苦,究竟苦邊。 所以者何? 謂多聞聖弟子世間集滅如實知,善見、善覺、善入故。」 | 5. «Если хорошо наставленный благородный ученик истинно и правильно знает, хорошо видит, хорошо осознаёт и хорошо постигает образование и прекращение мира, это называется благородным учеником, который обретает эту благую Дхарму, достигает этой благой Дхармы, знает эту благую Дхарму и постигает эту благую Дхарму. Проницательно зная и видя рождение и прекращение мира, он достигает благородного выхода, истинного спокойствия, правильно прекращает страдание и достигает окончательного предела страдания. Почему? Хорошо наставленный благородный ученик истинно знает, хорошо видит, хорошо осознаёт и хорошо постигает образование и прекращение мира»4 |
| 佛說此經已,諸比丘聞佛所說歡喜,奉行。 | 6. После того как Будда изложил эту сутру, монахи, услышав сказанное Буддой, возрадовались и стали ему следовать. |
Примечания
[1] Это сутра № 295 в издании Тайсё и № 476 в издании Иньшуня (T99.2.84a23-4b11, Y30.33a1-a10). Она параллельна SN 12.37 и SF162. SN 12.37 довольно кратка и читается как конспект по сравнению с этой сутрой и санскритской параллелью, которые довольно близко соответствуют друг другу. [назад]
[2] шесть сфер контакта — это желания, взращённые в прошлом, которые обрели это тело. Кит. 謂六觸入處,本修行願,受得此身, пали purāṇamidaṁ, bhikkhave, kammaṁ abhisaṅkhataṁ abhisañcetayitaṁ vedaniyaṁ daṭṭhabbaṁ, санскр. ṣaḍ imāni sparśāyatanāni pūrvam abhisaṁskṛtāny abhisañcetitāni, paurāṇaṁ karma veditavyam iti vadāmi.
Все три сохранившиеся параллели расходятся здесь друг с другом. Китайская и санскритская версии сходятся во включении шести сфер контакта в этот отрывок, что заменяет тело в качестве подлежащего для остальной части сутры. В SN 12.37 этого нет. Впрочем, даже без обращения к SN 12.37 сферы контакта представляют собой неуклюжую вставку, которая приравнивает их скорее к прошлым деяниям, чем к телу.
Китайская версия также завершает предложение иначе, чем санскритская, которая, в свою очередь, лучше соответствует SN 12.37. Это китайское завершение также сбивает с толку, поскольку неясно, обретается ли тело через взращивание прошлых желаний или через шесть сфер контакта. Я перевёл китайский текст так, чтобы он соответствовал логике двух других параллелей, согласно которой тело есть результат прошлой кармы. [назад]
[3] Эти пять чувственных тел — осознавания, контакта, чувства, представления и намерения — представляют собой рубрику, часто встречающуюся в абхидхармическом анализе. Они становятся шестью наборами по шесть, когда к ним добавляется тело шести видов жажды. Это продолжающееся рассуждение о значении понятия kāya («тело») отсутствует в SN 12.37. Там вместо этого мы находим общий принцип зависимого возникновения, согласно которому одна вещь возникает из-за существования чего-то иного, а вещь прекращается из-за прекращения чего-то иного. [назад]
[4] Этот вывод о зависимом возникновении мира также отсутствует в SN 12.37, но он есть в санскритской версии. Рассматривая сутру целиком, можно увидеть, что понятие тела было развито до такой степени, что оно исчезает к концу повествования, — это наводит на мысль, что SN 12.37, вероятно, является более верной редакцией. Сарвастивадины расширили её, включив психологическую модель переживания и теорию кармической причинности мира. [назад]