Выбрать перевод / язык

Saṃyukta Āgama

SĀ 3.14 — Зависимое возникновение

Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5

Самьюкта-агама

Глава 3. Зависимое возникновение

(二九六)因緣 14 (296). Зависимое возникновение
如是我聞: 一時,佛住王舍城、迦蘭陀竹園。 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Бамбуковой роще Карандака, близ Раджагрихи.
爾時,世尊告諸比丘: 「我今當說因緣法及緣生法。 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Теперь Я разъясню принцип зависимого возникновения и зависимо возникшие вещи.
「云何為因緣法? 謂此有故彼有。 謂緣無明行,緣行識⋯乃至⋯ 如是如是純大苦聚集。 3. «Что такое принцип зависимого возникновения? Это означает: то существует, потому что существует это. А именно: действия обусловлены неведением, осознавание обусловлено действиями … вплоть до … так образуется вся эта масса чистого страдания.
「云何緣生法? 謂無明、行。 若佛出世,若未出世,此法常住,法住、法界。 彼如來自所覺知,成等正覺。 為人演說,開示顯發。 謂緣無明有行⋯乃至⋯ 緣生有老死。 4. «Что такое зависимо возникшие вещи? Это неведение и действия. Возникает ли будда в мире или ещё не возник, эти вещи всегда присутствуют как пребывающие принципы и область принципов.2 Татхагата сам осознаёт их и достигает полного и совершенного пробуждения. Он учит им других, раскрывая и разъясняя их. А именно: действия существуют, обусловленные неведением … вплоть до … старость и смерть существуют, обусловленные рождением.
「若佛出世,若未出世,此法常住,法住法界。 彼如來自覺知,成等正覺。 為人演說,開示顯發。 謂緣生故,有老、病、死、憂、悲、惱、苦。 此等諸法,法住、法空、法如、法爾。 法不離如,法不異如。 審諦、真實、不顛倒。 如是隨順緣起。 是名緣生法,謂無明、行、識、名色、六入處、觸、受、愛、取、有、生、老、病、死、憂、悲、惱、苦。 是名緣生法。 5. «Возникает ли будда в мире или ещё не возник, эти вещи всегда присутствуют как пребывающие принципы и область принципов. Татхагата сам осознаёт их и достигает полного и совершенного пробуждения. Он учит им других, раскрывая и разъясняя их. А именно: старость, болезнь, смерть, скорбь, плач, огорчение и страдание существуют, потому что они зависимо возникают. Такие вещи, как эти, суть пребывающие принципы, [определённые] принципы, принципы таковости и принципы, которые таковы.3 Это принципы, не отделённые от таковости и не отличные от таковости. Они истинны, реальны и не искажены. Таким образом, они следуют своему зависимому возникновению. Это называется зависимо возникшими вещами, а именно: неведением, действиями, осознаванием, именем и формой, шестью сферами чувств, контактом, чувством, жаждой, цеплянием, существованием, рождением, старостью, болезнью, смертью, скорбью, плачем, огорчением и страданием. Это зависимо возникшие вещи.
「多聞聖弟子於此因緣法、緣生法正知善見,不求前際,言:『我過去世若有、若無? 我過去世何等類? 我過去世何如?』 不求後際『我於當來世為有、為無? 云何類? 何如?』 內不猶豫『此是何等? 云何有此為前? 誰終當云何之? 此眾生從何來? 於此沒當何之?』 6. «Хорошо наставленный благородный ученик правильно знает и хорошо видит принцип зависимого возникновения и зависимо возникшие вещи, и он не ищет их начальную точку, говоря: „Существовал ли я в прошлых жизнях или нет? Кем я был в прошлых жизнях? Каким я был в прошлых жизнях?“ Он не ищет конечную точку, [говоря]: „Буду ли я существовать в будущих жизнях? Кем я буду? Каким я буду?“ Он не колеблется внутри, [говоря]: „Что я такое? Что было прежде этого существования? Кем это станет, когда я умру? Откуда пришло это живое существо? Чем оно станет, когда исчезнет отсюда?“
「若沙門、婆羅門起凡俗見所繫,謂說我見所繫、說眾生見所繫、說壽命見所繫、忌諱吉慶見所繫。 爾時悉斷、悉知,斷其根本,如截多羅樹頭,於未來世,成不生法。 是名多聞聖弟子於因緣法、緣生法如實正知,善見、善覺、善修、善入。」 7. «Если появляются аскеты или жрецы, связанные условными воззрениями, то есть связанные воззрениями учений о „я“, воззрениями учений о существах, воззрениями учений о жизни или воззрениями о том, что зловеще или благоприятно, то в этот момент [благородный ученик] прекращает все [эти воззрения], полностью их познаёт и пресекает их в самом корне, подобно тому как срубают пальмовое дерево под корень, так что они больше не возникают в будущей жизни. Это называется хорошо наставленным благородным учеником, истинно и правильно знающим принцип зависимого возникновения и зависимо возникшие вещи. Он хорошо их видит, хорошо осознаёт, хорошо взращивает и хорошо постигает».
佛說此經已,諸比丘聞佛所說歡喜,奉行。 8. После того как Будда изложил эту сутру, монахи, услышав сказанное Буддой, возрадовались и стали ему следовать.

Примечания

  1. [1] Это сутра № 296 в издании Тайсё и № 477 в издании Иньшуня (T99.2.84b12-4c10, Y30.34a14-5a12). Она параллельна SN 12.20 и SF163.

    SN 12.20 весьма схожа с этой сутрой вплоть до места, где мы доходим до заключения о пресечении воззрений, тогда как сохранившийся санскритский текст соответствует этому тексту более точно на всём его протяжении. [назад]

  2. [2] Возникает ли будда в мире … область принципов. Кит. 謂無明、行。若佛出世,若未出世,此法常住,法住、法界。, пали Jātipaccayā, bhikkhave, jarāmaraṇaṁ. Uppādā vā tathāgatānaṁ anuppādā vā tathāgatānaṁ, ṭhitāva sā dhātu dhammaṭṭhitatā dhammaniyāmatā idappaccayatā., санскр. avidyāpratyayāḥ saṁskārā ity utpādād vā tathāgatānām anutpādād vā sthitā eveyaṁ dharmatā dharmasthitaye dhātuḥ.

    Этот отрывок, вероятно, один из самых трудных для истолкования и перевода в СА, и мне пришлось проявить грамматическую изобретательность, чтобы получить русское утверждение, более или менее передающее его смысл. Здесь есть две главные трудности. Во-первых, этот отрывок и два других параллельных отрывка существенно различаются по формулировкам. Во-вторых, задействованные термины (например, dharmatā и dharmadhātu) хорошо известны в более поздних буддийских источниках как абстрактные и трансцендентные понятия. Эти два обстоятельства затрудняют истолкование практического смысла, вложенного в них в их историческом контексте.

    Термин, который представляется мне наиболее проблематичным, — это 法界 (dharmadhātu), который используется здесь как синоним 法住 (dharmasthita), но не встречается ни в SN 12.20, ни в SF163 (хотя в последнем встречается dhātuḥ). Я остановился на прочтении его как «область дхарм», которая, возможно, противопоставляется «области существ». Эта область, судя по всему, рассматривалась как хранилище законов природы или принципов существования, к которому получают доступ и которое познают будды, когда пробуждаются.

    Основной смысл всего этого отрывка выражен яснее в СА 3.17 (299), где сказано: «Будда обратился к тому монаху: „Принцип зависимого возникновения не был создан мной, как и не был создан кем-либо другим. Тем не менее, возникает ли Татхагата в мире или нет, область дхарм всегда присутствует. Татхагата сам осознаёт этот принцип и становится полностью и правильно пробуждённым. Затем он различает и разъясняет его для существ, раскрывая и делая его понятным для них“» (佛告比丘:「緣起法者,非我所作,亦非餘人作。然彼如來出世及未出世,法界常住。彼如來自覺此法,成等正覺,為諸眾生分別演說,開發顯示。 [T99.2.85b23-7]).

    В свете этого более ясного отрывка, эта dharmadhātu, судя по всему, представляет собой нечто внешнее по отношению к уму человека. Схожее использование этого термина также встречается в ДА 1, где она служит естественным источником знания Будды о прошлых буддах (T1.1.1c5). Она используется с той же целью в ЭА 48.4, параллели к ДА 1. Путаница, которую могло бы вызвать такое альтернативное прочтение в контексте ранних буддийских текстов, где этот термин обычно обозначает элемент, представляющий объекты умственного восприятия, возможно, и есть причина, по которой мы не находим этот термин ни в SN 12.20, ни в SF163.

    Тем, кому интересен этот буддийский способ выражения идеи естественного закона, стоит отметить, что он также встречается в сарвастивадинской Дхармаскандха-абхидхарме (напр., @ T1537.26.480c24-7), где он применяется к каждой из четырёх благородных истин. Там сказано: 若佛出世、若不出世,如是苦法法住、法界。一切如來自然通達,等覺,宣說施設建立,分別、開示、令其顯了。. Ещё одна параллель обнаруживается в ЭА 34.6, где он применяется в более простой форме к пяти вещам, которые не могут быть обращены вспять. Таким образом, это не было уникальным для данной сутры. [назад]

  3. [3] Такие вещи, как эти … и не искажены. Кит. 此等諸法,法住、法空[=>法定?]、法如、法爾。法不離如,法不異如。審諦、真實、不顛倒。, санскр. iti yātra dharmatā dharmasthititā dharmaniyāmatā dharmayathātathā avitathatā ananyathā bhūtaṁ satyatā tattvatā yāthātathā aviparītatā aviparyastatā.

    Этот отрывок отсутствует в SN 12.20, но в SF163 есть параллельный отрывок, который даёт нам санскритские соответствия некоторым китайским терминам. Сравнивая этот отрывок с санскритским, можно увидеть, что 法空, вероятно, — опечатка вместо 法定, поскольку 定 хорошо передавало бы niyāmatā как «определённый» или «несомненный». Я исправил китайский текст в своём переводе.

    Вкратце, китайские и санскритские соответствия таковы:

    • 法住 («обитель дхармы») = санскр. dharmasthititā
    • 法空 («пустота дхармы») = санскр. dharmaniyāmatā
    • 法如、法爾 («таковость дхармы», «то-таковость дхармы») = санскр. dharmayathātathā
    • 法不離如 («дхарма, не отделённая от таковости») = санскр. avitathatā
    • 法不異如 («дхарма, не отличная от таковости») = санскр. ananyathā
    • 審諦 («истинное») = satyatā
    • 真實 («реальное») = tattvatā
    • 不顛倒 («не искажённое») = aviparyastatā

    [назад]

Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. В некоммерческих целях их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов.

Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.

По всем вопросам пишите Нара Лока https://naraloka.ru/

Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение