Выбрать перевод / язык

Saṃyukta Āgama

SĀ 3.4 — Готама (2)

Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5

Самьюкта-агама

Глава 3. Зависимое возникновение

(二八六) 瞿曇 4 (286). Готама (2)
如是我聞: 一時,佛住舍衛國、祇樹、給孤獨園。 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в парке Анатхапиндады, в роще Джеты, близ Шравасти.
爾時,世尊告諸比丘: 「我憶宿命未成正覺時。 獨一靜處,專精禪思⋯」如上廣說。 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Я вспоминаю прошлую жизнь, когда ещё не достиг истинного пробуждения. Я пребывал в одиночестве, в уединённом месте, всецело сосредоточенный в медитативном размышлении, и мне пришла такая мысль: [„Мир находится в тяжёлом положении. А именно: рождаются ли существа, стареют, болеют, умирают, переходят в другое существование или получают рождение — они всё равно не понимают истинно того, что лежит в основе этого рождения, старости и смерти“»]2
3. [«Я подумал: „Существование чего обусловливает существование рождения? Что является условием, обусловливающим существование рождения?“ Когда я как следует поразмыслил над этим, ко мне тотчас пришло истинное понимание: „Рождение существует, потому что существует существование. Рождение существует по причине условия существования“.]
4. [«Я снова подумал: „Существование чего обусловливает существование существования? Что является условием, обусловливающим существование существования?“ Когда я как следует поразмыслил над этим, ко мне тотчас пришло истинное понимание: „Существование существует, потому что существует цепляние. Существование существует по причине условия цепляния“.]
5. [«Я также подумал: „А что является условием для цепляния? Существование чего обусловливает существование цепляния? Что является условием, обусловливающим существование цепляния?“ Когда я как следует поразмыслил над этим, ко мне тотчас пришло истинное понимание: „Когда объекты цепляния услаждают, о них раздумывают и ими опутан ум, жажда растёт. Цепляние существует, потому что существует жажда. Именно жажда обусловливает цепляние. Цепляние обусловливает существование, существование обусловливает рождение, а рождение обусловливает старость, болезнь, смерть, скорбь, плач, огорчение и страдание. Именно так образуется вся эта масса чистого страдания“.]
差別者:「譬如載樵十束、二十束、三十束、四十束、五十束、百束、千束、百千束,積聚,燒然作大火聚。 若復有人增其乾草樵薪。 諸比丘,於意云何? 此火相續長夜熾然不?」 6. «Это подобно тому, как человек несёт десять, двадцать, тридцать, сорок, пятьдесят, сто, тысячу или сто тысяч вязанок хвороста, складывает их в кучу и поджигает, устраивая большой костёр. Предположим, что затем добавляют сена и хвороста. Монахи, как вы думаете? Будет ли этот огонь непрерывно гореть всю долгую ночь?»
比丘白佛言: 「如是,世尊。」 Монахи сказали Будде: «Да, Почитаемый в мирах».
「如是,諸比丘,於所取法味著、顧念、心縛著,增其愛,緣取。 取緣有⋯乃至⋯純大苦聚集。 7. «Так же, монахи, когда объекты цепляния услаждают, о них раздумывают и ими опутан ум, это увеличивает жажду, которая является условием для цепляния. Цепляние обусловливает существование, [существование обусловливает рождение, а рождение обусловливает старость, болезнь, смерть, скорбь, плач, огорчение и страдание. Именно так] образуется вся эта масса чистого страдания.
「諸比丘,若彼火聚熾然,不增樵草。 諸比丘,於意云何? 彼火當滅不?」 8. «Монахи, предположим, что тот костёр горит, а хворост и сено к нему не добавляют. Монахи, как вы думаете? Разве этот огонь не погаснет?»
答言: 「如是,世尊。」 Они ответили: «Да, Почитаемый в мирах».
「如是,諸比丘,於所取法觀察無常、生滅。 離欲、滅盡、捨離,心不顧念、縛著。 愛則滅。 愛滅則取滅⋯」如是廣說⋯乃至⋯「純大苦聚滅。」 9. «Так же, монахи, когда наблюдают, что объекты цепляния непостоянны, что они возникают и исчезают. Расставшись с желанием их, полностью прекратив и избавившись от них, ум перестаёт о них раздумывать и опутываться ими. Тогда жажда прекращается. Когда прекращается жажда, прекращается цепляние … и так далее, вплоть до … исчезает вся эта масса чистого страдания».
佛說此經已,諸比丘聞佛所說,歡喜奉行。 10. После того как Будда изложил эту сутру, монахи, услышав сказанное Буддой, возрадовались и стали ему следовать.

Примечания

  1. [1] Это сутра № 286 в издании Тайсё и № 467 в издании Иньшуня (T99.2.80b8-23, Y30.9a12-10a5). Подобно предыдущей сутре, она сочетает повествовательное обрамление, встречающееся в SN 12.10, с учением, изложенным в SN 12.52, включая аналогию с костром, которому необходимо топливо, чтобы продолжать гореть. См. примечания к SĀ 3.3, где эти две сутры подробнее обсуждаются в контексте их параллелей. [назад]

  2. [2] Я вставил в квадратных скобках материал из предыдущей сутры, который был сокращён китайским переводчиком. [назад]

Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. В некоммерческих целях их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов.

Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.

По всем вопросам пишите Нара Лока https://naraloka.ru/

Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение