Выбрать перевод / язык

Saṃyukta Āgama

SĀ 3.3 — Готама

Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5

Самьюкта-агама

Глава 3. Зависимое возникновение

(二八五) 瞿曇 3 (285). Готама
如是我聞: 一時,佛住舍衛國、祇樹、給孤獨園。 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в парке Анатхапиндады, в роще Джеты, близ Шравасти.
爾時,世尊告諸比丘: 「我憶宿命未成正覺時。 獨一靜處,專精禪思,生如是念: 『世間難入。 所謂若生、若老、若病、若死、若遷、若受生,然諸眾生,生、老、死上及所依不如實知。』 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Я вспоминаю прошлую жизнь, когда ещё не достиг истинного пробуждения. Пребывая в одиночестве, в уединённом месте, всецело сосредоточенный в медитативном размышлении, я подумал: „Мир находится в тяжёлом положении.2 А именно: рождаются ли существа, стареют, болеют, умирают, переходят в другое существование или получают рождение — они всё равно не понимают истинно того, что лежит в основе этого рождения, старости и смерти“».
「我作是念: 『何法有故生有? 何法緣故生有?』 即正思惟,起無間等知: 『有有故生有。 有緣故生有。』 3. «Я подумал: „Существование чего обусловливает существование рождения? Что является условием, обусловливающим существование рождения?“ Когда я как следует поразмыслил над этим, ко мне тотчас пришло [истинное] понимание: „Рождение существует, потому что существует существование. Рождение существует по причине условия существования“.
「復思惟: 『何法有故有有? 何法緣故有有?』 即正思惟,如實無間等起知: 『取有故有有。 取緣故有有。』 4. «Я снова подумал: „Существование чего обусловливает существование существования? Что является условием, обусловливающим существование существования?“ Когда я как следует поразмыслил над этим, ко мне тотчас пришло истинное понимание: „Существование существует, потому что существует цепляние. Существование существует по причине условия цепляния“.
「又作是念: 『取復何緣? 何法有故取有? 何法緣故取有?』 即正思惟,如實無間等起知: 『取法味著、顧念、心縛,愛欲增長。 彼愛有故取有。 愛故緣取。 取緣有,有緣生,生緣老、病、死、憂、悲、惱、苦。 如是如是純大苦聚集。』 5. «Я также подумал: „А что является условием для цепляния? Существование чего обусловливает существование цепляния? Что является условием, обусловливающим существование цепляния?“ Когда я как следует поразмыслил над этим, ко мне тотчас пришло истинное понимание: „Когда объекты цепляния услаждают, о них раздумывают и ими опутан ум, жажда растёт. Цепляние существует, потому что существует жажда. Именно жажда обусловливает цепляние. Цепляние обусловливает существование, существование обусловливает рождение, а рождение обусловливает старость, болезнь, смерть, скорбь, плач, огорчение и страдание. Именно так образуется вся эта масса чистого страдания“.
「諸比丘,於意云何? 譬如緣膏油及炷,燈明得燒。 數增油、炷,彼燈明得久住不?」 6. «Монахи, как вы думаете? Возьмём в качестве примера масло и фитиль, служащие условиями для горения лампы. Разве свет лампы не горит дольше, если постоянно добавлять масло и фитиль?»
答言: 「如是,世尊。」 Они ответили: «Да, Почитаемый в мирах».
「如是,諸比丘,於色取味著、顧念、愛縛,增長愛,緣故取。 取緣有,有緣生,生緣老、病、死、憂、悲、惱、苦。 如是如是純大苦聚集。 7. «Так же, монахи, когда форма, [подверженная] цеплянию, услаждает, о ней раздумывают и жаждой опутан [ум], это увеличивает жажду, которая является условием для цепляния. Цепляние обусловливает существование, существование обусловливает рождение, а рождение обусловливает старость, болезнь, смерть, скорбь, плач, огорчение и страдание. Именно так образуется вся эта масса чистого страдания.
「我時復作是念: 『何法無故無此老、病、死? 何法滅故老、病、死滅?』 即正思惟,起如實無間等: 『無生則無老、病、死。 生滅故,則老、病、死滅。』 8. «Тогда я снова подумал: „Отсутствие чего обусловливает отсутствие этих старости, болезни и смерти? Прекращение чего обусловливает прекращение старости, болезни и смерти?“ Когда я как следует поразмыслил над этим, ко мне тотчас пришло истинное понимание: „Если рождения нет, то нет старости, болезни и смерти. Если рождение прекращается, то прекращаются старость, болезнь и смерть“.
「復作是念: 『何法無故無生? 何法滅故生滅?』 即正思惟,起如實無間等: 『有無故生無。 有滅故生滅。』 9. «Я снова подумал: „Отсутствие чего обусловливает отсутствие рождения? Прекращение чего обусловливает прекращение рождения?“ Когда я как следует поразмыслил над этим, ко мне тотчас пришло истинное понимание: „Когда существования нет, то нет и рождения. Когда существование прекращается, то прекращается и рождение“.
「又復思惟: 『何法無故有無? 何法滅故有滅?』 即正思惟,生如實無間等觀: 『取無故有無。 取滅故有滅。』 10. «Я снова подумал: „Отсутствие чего обусловливает отсутствие существования? Прекращение чего обусловливает прекращение существования?“ Когда я как следует поразмыслил над этим, у меня возникло истинное наблюдение: „Когда цепляния нет, то нет и существования. Когда цепляние прекращается, то прекращается и существование“.
「又作是念: 『何法無故取無? 何法滅故取滅?』 即正思惟,生如實無間等觀: 『所取法無常、生滅。 離欲、滅盡、捨離,心不顧念,心不縛著。 愛則滅。 彼愛滅故取滅。 取滅故有滅。 有滅故生滅。 生滅故老、病、死、憂、悲、惱、苦滅。 如是如是純大苦聚滅。』 11. «Я снова подумал: „Отсутствие чего обусловливает отсутствие цепляния? Прекращение чего обусловливает прекращение цепляния?“ Когда я как следует поразмыслил над этим, у меня возникло истинное наблюдение: „Объекты цепляния непостоянны, они возникают и исчезают. Расставшись с желанием их, полностью прекратив и избавившись от них, ум перестаёт о них раздумывать и не опутывается ими. Тогда жажда прекращается. Когда прекращается та жажда, прекращается цепляние. Когда прекращается цепляние, прекращается существование. Когда прекращается существование, прекращается рождение. Когда прекращается рождение, прекращаются старость, болезнь, смерть, скорбь, плач, огорчение и страдание. Именно так исчезает вся эта масса чистого страдания“.
「諸比丘,於意云何? 譬如油、炷然燈, 若不增油治炷,非彼燈明未來不生、盡、磨滅耶?」 12. «Монахи, как вы думаете? Возьмём в качестве примера масло и фитиль, служащие условиями для горения лампы. Если не добавлять масло и не поправлять фитиль, разве свет этой лампы не перестанет впредь возникать, не подойдёт к концу и постепенно не угаснет?»
比丘白佛: 「如是,世尊。」 Монахи сказали Будде: «Да, Почитаемый в мирах».
「如是,諸比丘,於所取法觀察無常、生滅。 離欲、滅盡、捨離,心不顧念,心不縛著。 愛則滅。 愛滅則取滅⋯乃至⋯純大苦聚滅。」 13. «Так же, монахи, когда наблюдают, что объекты цепляния непостоянны, что они возникают и исчезают. Расставшись с желанием их, полностью прекратив и избавившись от них, ум перестаёт о них раздумывать и не опутывается ими. Тогда жажда прекращается. Когда прекращается жажда, прекращается цепляние … и так вплоть до … исчезает вся эта масса чистого страдания».
佛說此經已,諸比丘聞佛所說,歡喜奉行。 14. После того как Будда изложил эту сутру, монахи, услышав сказанное Буддой, возрадовались и стали ему следовать.

Примечания

  1. [1] Это сутра № 285 в издании Тайсё и № 466 в издании Иньшуня (T99.2.79c27-80b7, Y30.8a7-9a11). Она частично параллельна SN 12.10 и 53-54. Кроме того, она также связана с созерцанием зависимого возникновения в DN 14, DĀ 1 и SN 12.4-9. Сравнение этих параллельных текстов показывает, что данная сутра имеет то же повествовательное обрамление, что и SN 12.10, однако описываемое в ней созерцание — то же, что и в SN 12.53-54. То есть она представляет более короткую цепочку зависимого возникновения, начинающуюся с жажды, и уподобляет условия страдания маслу и фитилю, которые порождают свет, пока горит лампа. Он гаснет, когда они заканчиваются.

    Любопытно, что повествовательное обрамление здесь такое же, как в SN 12.10, и весьма схоже с тем, что в DN 14 и DĀ 1. Все эти сутры представляют развёрнутые формы зависимого возникновения, начинающиеся либо с неведения, либо с имени и формы. Было бы особенно интересно узнать, встречается ли этот краткий вариант в муласарвастивадинской версии DN 14. Если да, для меня это стало бы свидетельством того, что перед нами на самом деле более ранняя версия созерцания зависимого возникновения, встречающегося в тех более пространных сутрах. Как бы то ни было, я подозреваю, что цепочка, начинающаяся с жажды, может быть древнее более длинных цепочек, поскольку жажда и желание обычно определяются в ранних буддийских текстах как коренная проблема жизни. Было бы логично, если бы именно она стала отправной точкой для анализа того, как возникает страдание, — возможно, как развитие второй и третьей благородных истин.

    Впрочем, возможно также, что верно и традиционное объяснение: более пространные формы зависимого возникновения включают условия прошлой жизни, обусловливающие нынешнюю жизнь, тогда как краткие формы описывают только условия нынешней жизни. Обе версии могли быть сформулированы примерно в одно и то же время в истории, исходя из этих разных точек зрения. [назад]

  2. [2] Мир находится в тяжёлом положении. Кит. 世間難入, пали kicchaṁ vatāyaṁ loko āpanno. Палийская версия яснее передаёт задуманный смысл. Китайский вариант вполне можно прочитать как «мирские вступают с трудом», поскольку 難 обычно выступает наречием, но на самом деле оно является дополнением к глаголу 入. Как это часто бывает, переводчик сохранил индийский порядок слов SOV. В палийском варианте предложение построено несколько иначе и звучит скорее как: «Увы, в какую беду попал мир!», что можно перевести более разговорно как «Ну и в переплёт же попал мир!» [назад]

Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. В некоммерческих целях их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов.

Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.

По всем вопросам пишите Нара Лока https://naraloka.ru/

Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение