Выбрать перевод / язык

Saṃyukta Āgama

SĀ 3.6 — Три тростника

Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5

Самьюкта-агама

Глава 3. Зависимое возникновение

(二八八) 三蘆 6 (288). Три тростника
如是我聞: 一時,佛住王舍城、迦蘭陀竹園。 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Бамбуковой роще Карандака, близ Раджагрихи.
爾時,尊者舍利弗、尊者摩訶拘絺羅在耆闍崛山。 爾時,尊者舍利弗晡時從禪覺,詣尊者摩訶拘絺羅。 共相問訊、慶慰已,於一面坐。 語尊者摩訶拘絺羅: 「欲有所問。 寧有閑暇見答與不?」 2. В то время достопочтенный Шарипутра и достопочтенный Махакауштхила пребывали на горе Гридхракута. Однажды достопочтенный Шарипутра вышел из медитации во второй половине дня и отправился навестить достопочтенного Махакауштхилу. Обменявшись приветствиями и добрыми пожеланиями, он сел в стороне. Он сказал Махакауштхиле: «У меня есть вопрос. Найдётся ли у тебя немного времени, чтобы ответить на него?»
尊者摩訶拘絺羅語尊者舍利弗言: 「仁者,且問。 知者當答。」 Достопочтенный Махакауштхила сказал достопочтенному Шарипутре: «Что ж, спрашивай, почтенный. Я отвечу тем, что знаю».
尊者舍利弗問尊者摩訶拘絺羅: 「云何,尊者摩訶拘絺羅? 有老不?」 3. Достопочтенный Шарипутра спросил достопочтенного Махакауштхилу: «Как обстоит дело, достопочтенный Махакауштхила? Существует ли старость?»
答言: 「有。」 Он ответил: «Существует».
尊者舍利弗復問: 「有死不?」。 4. Достопочтенный Шарипутра вновь спросил: «А существует ли смерть?»
答言: 「有。」 Он ответил: «Существует».
復問: 「云何?老死自作耶? 為他作耶? 為自他作耶? 為非自非他,無因作耶?」 5. Он снова спросил: «А как же так? Старость и смерть созданы самим собой? Или созданы кем-то другим? Или созданы и собой, и другим? Или же они не созданы ни собой, ни другим, а возникли без причины?»
答言: 「尊者舍利弗,老死非自作、非他作、非自他作、亦非非自他作,無因作。 然,彼生緣故有老死。」 Он ответил: «Достопочтенный Шарипутра, старость и смерть не созданы самим собой, не созданы кем-то другим, не созданы и собой, и другим, и не возникли без причины, будучи не созданы ни собой, ни другим. И всё же старость и смерть существуют по причине условия рождения».
「如是生、有、取、愛、受、觸、六入處。 名色為自作? 為他作? 為自他作? 為非自他,無因作?」 6. «Так же и с рождением, существованием, цеплянием, жаждой, чувством, контактом и шестью сферами чувств. Созданы ли имя и форма самим собой? Или созданы кем-то другим? Или созданы и собой, и другим? Или же они не созданы ни собой, ни другим, а возникли без причины?»
答言: 「尊者舍利弗,名色非自作、非他作、非自他作、非非自他作,無因作。 然,彼名色緣識生。」 Он ответил: «Достопочтенный Шарипутра, имя и форма не созданы самим собой, не созданы кем-то другим, не созданы и собой, и другим, и не возникли без причины, будучи не созданы ни собой, ни другим. И всё же имя и форма возникают, обусловленные осознаванием».
復問: 「彼識為自作? 為他作? 為自他作? 為非自非他,無因作?」 7. Он снова спросил: «А то осознавание создано самим собой? Или создано кем-то другим? Или создано и собой, и другим? Или же оно не создано ни собой, ни другим, а возникло без причины?»
答言: 「尊者舍利弗,彼識非自作、非他作、非自他作、非非自他作,無因作。 然,彼識緣名色生。」 Он ответил: «Достопочтенный Шарипутра, то осознавание не создано самим собой, не создано кем-то другим, не создано и собой, и другим, и не возникло без причины, будучи не создано ни собой, ни другим. И всё же осознавание возникает, обусловленное именем и формой».
尊者舍利弗復問: 「尊者摩訶拘絺羅,先言: 『名色非自作、非他作、非自他作、非非自他作,無因作。 然,彼名色緣識生。』 而今復言: 『名色緣識。』 此義云何?」 8. Достопочтенный Шарипутра снова спросил: «Достопочтенный Махакауштхила, прежде ты сказал: „Имя и форма не созданы самим собой, не созданы кем-то другим, не созданы и собой, и другим, и не возникли без причины, будучи не созданы ни собой, ни другим. И всё же имя и форма возникают, обусловленные осознаванием“. Но теперь ты говоришь: „Имя и форма обусловливают осознавание“. Что ты имеешь в виду?»
尊者摩訶拘絺羅答言: 「今當說譬,如智者因譬得解。 譬如三蘆立於空地。 展轉相依而得竪立。 若去其一,二亦不立。 若去其二,一亦不立。 展轉相依而得竪立。 識緣名色亦復如是。 展轉相依而得生長。」 9. Достопочтенный Махакауштхила ответил: «Теперь я объясню это на примере, ведь разумные люди понимают через примеры. Возьмём три тростника, стоящие на открытой земле. Они поочерёдно опираются друг на друга, чтобы стоять прямо. Если убрать один из них, два других тоже не устоят. Если убрать два, то и последний не устоит. Они поочерёдно опираются друг на друга, чтобы стоять прямо. То же самое происходит и с тем, как осознавание обусловливает имя и форму. Они поочерёдно опираются друг на друга, чтобы возникать и расти».
尊者舍利弗言: 「善哉,善哉,尊者摩訶拘絺羅! 世尊聲聞中智慧、明達、善調、無畏、見甘露法、以甘露法具足身作證者。 謂尊者摩訶拘絺羅乃有如是甚深義辯。 種種難問皆悉能答。 如無價寶珠世所頂戴。 我今頂戴尊者摩訶拘絺羅亦復如是。 我今於汝所,快得善利。 諸餘梵行數詣其所,亦得善利,以彼尊者善說法故。 我今以此尊者摩訶拘絺羅所說法故,當以三十種讚歎稱揚隨喜。」 10. Достопочтенный Шарипутра сказал: «Хорошо, хорошо, достопочтенный Махакауштхила! Среди учеников Почитаемого в мирах есть тот, кто мудр, проницателен, хорошо владеет собой, бесстрашен, видит учение о бессмертии и сам являет собой свидетельство учения о бессмертии. Это достопочтенный Махакауштхила, обладающий столь глубоким красноречием в отношении цели. Он способен ответить на всевозможные трудные вопросы. Он подобен бесценной жемчужине, которую мирские люди носят на макушке головы. Теперь я так же ношу Махакауштхилу на макушке своей головы. Побывав здесь, у тебя, я с радостью обрёл великое благо. Все прочие практикующие святую жизнь, часто приходящие сюда, также обретают благо, ведь этот достопочтенный искусен в изложении Дхармы. Теперь, ради этого учения, изложенного достопочтенным Махакауштхилой, я восхвалю, порекомендую и одобрю его тридцатью способами».
尊者摩訶拘絺羅說: 「老死厭患、離欲、滅盡,是名法師。 說生⋯有⋯取⋯愛⋯受⋯觸⋯六入處⋯名色⋯識,厭患、離欲、滅盡,是名法師。 若比丘於老死厭患、離欲、滅盡向,是名法師⋯乃至⋯識厭患、離欲、滅盡向,是名法師。 若比丘於老死厭患、離欲、滅盡,不起諸漏,心善解脫,是名法師⋯乃至⋯識厭患、離欲、滅盡,不起諸漏,心善解脫,是名法師。」 11. Достопочтенный Махакауштхила сказал: «[Тот, кто учит] разочарованию в старости и смерти, отсутствию желания их и их полному прекращению, называется учителем Дхармы. Учить разочарованию, отсутствию желания и полному прекращению рождения … существования … цепляния … жажды … чувства … контакта … шести сфер чувств … имени и формы … осознавания также называется быть учителем Дхармы. Если монах разочарован в старости и смерти, лишён желания их и устремлён к их полному прекращению, он называется учителем Дхармы … устремлён к полному прекращению осознавания, он называется учителем Дхармы. Если монах разочарован в старости и смерти, лишён желания их, полностью прекращает их, не порождает загрязнений и его ум хорошо освобождён, он называется учителем Дхармы … разочарован в осознавании, лишён желания его, полностью прекращает его, не порождает загрязнений и его ум хорошо освобождён, он называется учителем Дхармы.
尊者摩訶拘絺羅語尊者舍利弗言: 「善哉,善哉!於世尊聲聞中,智慧、明達、善調、無畏、見甘露法、以甘露法具足身作證者。 謂尊者舍利弗,能作如是種種甚深正智之問。 猶如世間無價寶珠,人皆頂戴。 汝今如是。 普為一切諸梵行者之所頂戴、恭敬、奉事。 我於今日快得善利,得與尊者共論妙義。」 12. Достопочтенный Махакауштхила сказал достопочтенному Шарипутре: «Хорошо, хорошо! Среди учеников Почитаемого в мирах есть тот, кто мудр, проницателен, хорошо владеет собой, бесстрашен, видит учение о бессмертии и сам являет собой свидетельство учения о бессмертии. Это достопочтенный Шарипутра, способный задавать всевозможные глубокие вопросы об истинном знании. Он подобен мирской бесценной жемчужине, которую люди носят на макушке головы. Таков же и ты. Все практикующие святую жизнь повсюду носят тебя на своей макушке, оказывая тебе почтение и служа тебе. Сегодня я с радостью обрёл великое благо и смог обсудить с тобой, достопочтенный, чудесную цель».
時,二正士更相隨喜,各還所住。 13. Тогда эти два праведных мужа порадовались друг за друга и разошлись каждый в своё жилище.

Примечания

  1. [1] Это сутра № 288 в издании Тайсё и № 469 в издании Иньшуня (T99.2.81a9-c3, Y30.13a15-15a12). Она параллельна SN 12.67 и санскритскому фрагменту (SuttaCentral SF155).

    Между этой версией и SN 12.67 есть ряд незначительных различий. В палийской версии именно Махакоттхита подходит к Сарипутте и задаёт ему вопрос о происхождении старости и смерти. Различается и место действия: здесь это гора Гридхракута, тогда как в палийской версии они пребывали в Исипатане. Когда объясняется сравнение с тростниками, здесь речь идёт о трёх тростниках, опирающихся друг на друга, а в SN 12.67 — о двух. Санскритская версия во многих из этих незначительных деталей согласуется с данной версией (за исключением числа тростников), что указывает на её вероятную принадлежность к сарвастивадинскому канону. [назад]

Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. В некоммерческих целях их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов.

Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.

По всем вопросам пишите Нара Лока https://naraloka.ru/

Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение