Выбрать перевод / язык

Saṃyukta Āgama

SĀ 3.7 — Неучёный

Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5

Самьюкта-агама

Глава 3. Зависимое возникновение

(二八九) 無聞 7 (289). Неучёный
如是我聞: 一時,佛住王舍城、迦蘭陀竹園。 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Бамбуковой роще Карандака, близ Раджагрихи.
爾時,世尊告諸比丘: 「愚癡、無聞凡夫於四大身厭患,離欲,背捨而非識。 所以者何? 見四大身有增、有減、有取、有捨,而於心、意、識,愚癡、無聞凡夫不能生厭、離欲、解脫。 所以者何? 彼長夜於此保,惜,繫我。 若得、若取,言: 『是我、我所、相在。』 是故,愚癡、無聞凡夫不能於彼生厭、離欲、背捨。 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Глупый неучёный заурядный человек разочаровывается в теле, [состоящем] из четырёх великих элементов, лишается желания его и оставляет его, но не осознавание. Почему? Он видит, что тело, [состоящее] из четырёх великих элементов, увеличивается, уменьшается, приобретается и оставляется, но в отношении сердца, ума и осознавания глупый неучёный заурядный человек не способен разочароваться, лишиться желания или освободиться. Почему? В течение долгой ночи он оберегал, ценил и привязывал к этому себя. Установив это или ухватившись за это, он говорит: „Это я, это принадлежит мне, и то и другое присутствует друг в друге“. Поэтому глупый неучёный заурядный человек не способен разочароваться в этом, лишиться желания его и оставить его.
「愚癡、無聞凡夫寧於四大身繫我、我所,不可於識繫我、我所。 所以者何? 四大色身或見十年住⋯二十⋯三十⋯乃至⋯百年,若善消息、或復小過。 彼心、意、識日夜時刻,須臾轉變,異生、異滅。 猶如獼猴遊林樹間,須臾處處。 攀捉枝條,放一、取一。 彼心、意、識亦復如是,異生、異滅。 3. «Глупому неучёному заурядному человеку лучше было бы привязывать себя и то, что принадлежит ему, к телу, [состоящему] из четырёх великих элементов, а не привязывать себя и то, что принадлежит ему, к осознаванию. Почему? Ведь тело формы, [состоящее] из четырёх великих элементов, может продержаться десять … двадцать … тридцать … вплоть до … ста лет, при благоприятных обстоятельствах или с небольшими отклонениями. А его сердце, ум и осознавание меняются каждое мгновение днём и ночью, возникая как одно и исчезая как другое. Это подобно обезьяне, странствующей по лесу среди деревьев, задерживающейся на мгновение то тут, то там. Она хватается за ветви и побеги, отпуская один и хватая другой. Так же и сердце, ум и осознавание этого человека — они возникают как одно и исчезают как другое.
「多聞、聖弟子於諸緣起善思惟觀察。 所謂樂觸緣生樂受。 樂受覺時,如實知樂受覺。 彼樂觸滅,樂觸因緣生受亦滅、止、清涼、息、沒。 如樂受,苦觸⋯喜觸⋯憂觸⋯捨觸因緣生捨受。 捨受覺時,如實知捨受覺。 彼捨觸滅,彼捨觸因緣生捨受亦滅、止、清涼、息、沒。 4. «Многоучёный благородный ученик как следует размышляет и наблюдает за зависимым возникновением всех вещей. А именно: приятное чувство возникает в зависимости от приятного контакта. Когда он замечает это приятное чувство, он истинно знает, что заметил приятное чувство. Когда этот приятный контакт прекращается, то приятное чувство, которое зависимо возникло от этого приятного контакта, тоже прекращается. Оно останавливается, охлаждается, утихает и исчезает.2 Подобно этому приятному чувству, болезненный контакт … радостный контакт … печальный контакт … нейтральный контакт в зависимости порождает нейтральное чувство. Когда ученик замечает это нейтральное чувство, он истинно знает, что заметил нейтральное чувство. Когда этот нейтральный контакт прекращается, то нейтральное чувство, которое зависимо возникло от этого нейтрального контакта, тоже прекращается. Оно останавливается, охлаждается, утихает и исчезает.
彼如是思惟: 『此受觸生、觸樂、觸縛。 彼彼觸樂故,彼彼受樂。 彼彼觸樂滅,彼彼受樂亦滅、止、清涼、息、沒。』 5. «Этот ученик размышляет так: „Эти чувства возникают из контакта, наслаждаются контактом и связаны с контактом. Поскольку тот или иной контакт приятен, то и то или иное чувство приятно. Когда тот или иной приятный контакт прекращается, то и то или иное приятное чувство также прекращается. Оно останавливается, охлаждается, утихает и исчезает“.
如是,多聞、聖弟子於色生厭,於受⋯想⋯行⋯識生厭。 厭故不樂。 不樂故解脫。 解脫,知見: 『我生已盡,梵行已立,所作已作。』 自知不受後有。」 6. «Таким образом, многоучёный благородный ученик разочаровывается в форме, разочаровывается в чувстве … представлении … волевых импульсах … и осознавании. Из-за этого разочарования он не наслаждается ими. Не наслаждаясь ими, он освобождается. Освободившись, он знает и видит: „Моё рождение исчерпано, святая жизнь утверждена, сделано то, что надлежало сделать“. Он сам знает, что более не подвержен новому существованию».
佛說此經已,諸比丘聞佛所說歡喜,奉行。 7. После того как Будда изложил эту сутру, монахи, услышав сказанное им, возрадовались и стали ему следовать.

Примечания

  1. [1] Это сутра № 289 в издании Тайсё и № 470 в издании Иньшуня (T99.2.81c4-29, Y30.16a10-17a8). Она параллельна SN 12.61-2 и двум санскритским фрагментам (SF 156-7). EĀ 9.4 приводит похожее сравнение ума с обезьяной, торопливо хватающей ветки и отпускающей их.

    Первая половина этой сутры довольно хорошо соответствует SN 12.61, тогда как вторая половина соответствует SN 12.62 за вычетом сравнения с горящим огнём. Вместо этого Будда описывает то, как благородный ученик рассматривает возникновение и прекращение чувств. Это единственное различие между данной сутрой и следующей. SN 12.61 и 12.62, напротив, имеют разные вторые половины: SN 12.61 излагает двенадцать звеньев зависимого возникновения, тогда как SN 12.62 описывает зависимое возникновение чувств.

    Санскритский фрагмент SF 156 довольно точно соответствует этой китайской версии, что указывает на его принадлежность к тому же или близкородственному канону. [назад]

  2. [2] останавливается, охлаждается, утихает и исчезает. Кит. 止、清涼、息、沒, санскр. nirudhyante vyupaśamanti śītībhavanty astaṁgacchanti. Этот ряд глаголов не встречается в SN 12.61-2, но в SF 156-7 мы находим параллельные глаголы, означающие «(они) прекращаются (= гандхари nirodha?), стихают (~ гандхари uvaśaṃmadi?), охлаждаются (= гандхари śidibhodi) и исчезают (= гандхари astagacchati)». Отличие здесь в том, что второй и третий глаголы переставлены местами.

    Похожий ряд из четырёх определений для прекращения чувства и контакта встречается в DN 15, но там они являются характеристиками непостоянных вещей — «подверженных исчерпанию, исчезновению, угасанию и прекращению» (пали khayadhammā vayadhammā virāgadhammā nirodhadhammā). [назад]

Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. В некоммерческих целях их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов.

Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.

По всем вопросам пишите Нара Лока https://naraloka.ru/

Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение