Выбрать перевод / язык

Saṃyukta Āgama

SĀ 3.8 — Неучёный

Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5

Самьюкта-агама

Глава 3. Зависимое возникновение

(二九〇) 無聞 8 (290). Неучёный
如是我聞: 一時,佛住王舍城迦蘭陀竹園。 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Бамбуковой роще Карандака, близ Раджагрихи.
爾時,世尊告諸比丘: 「愚癡、無聞凡夫於四大色身生厭、離欲、背捨,但非識。 所以者何? 四大色身現有增減、有取、有捨。 若心、若意、若識,彼愚癡無聞凡夫不能於識生厭、離欲、背捨。 長夜保惜繫我。 若得、若取,言: 『是我、我所、相在。』 是故愚癡無聞凡夫不能於彼生厭、離欲、背捨。 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Глупый неучёный заурядный человек разочаровывается, лишается желания и освобождается от тела формы, [состоящего] из четырёх элементов, но не от осознавания. Почему? Очевидно, что тело формы, [состоящее] из четырёх элементов, увеличивается и уменьшается, приобретается и оставляется. Будь то его сердце, ум или осознавание, этот глупый неучёный заурядный человек не способен разочароваться, лишиться желания или освободиться от этого осознавания. В течение долгой ночи2 он оберегал, ценил и привязывал это к себе. Установив это или ухватившись за это, он говорит: „Это моё я, это принадлежит мне, они существуют вместе“. Поэтому глупый неучёный заурядный человек не способен разочароваться в этом, лишиться желания его и освободиться от этого.
「愚癡無聞凡夫寧於四大色身繫我、我所,不可於識繫我、我所。 所以者何? 四大色身或見十年住,二十、三十⋯乃至⋯百年。 若善消息或復少過。 彼心、意、識日夜時刻,須臾不停,種種轉變,異生、異滅。 譬如獼猴遊林樹間,須臾處處。 攀捉枝條,放一取一。 彼心、意、識亦復如是,種種變易,異生、異滅。 3. «Глупому неучёному заурядному человеку лучше было бы привязывать своё я и то, что принадлежит этому я, к телу формы, [состоящему] из четырёх элементов, и ему не следует привязывать своё я и то, что принадлежит [этому] я, к осознаванию. Почему? Тело формы, [состоящее] из четырёх элементов, может продержаться десять, двадцать, тридцать … вплоть до … ста лет. А если обстоятельства благоприятны, оно может продержаться немного дольше. Его сердце, ум и осознавание разделены днём и ночью, не остаются неизменными ни на мгновение, развиваясь и меняясь различными способами, возникая как одно и прекращаясь как другое.3 Это подобно крупной обезьяне, странствующей по лесу среди деревьев и задерживающейся в каждом месте на мгновение. Она хватается за ветви и побеги, отпуская один и хватая другой. Так же и сердце, ум и осознавание человека — они возникают как одно и прекращаются как другое.
「多聞聖弟子於諸緣起思惟觀察。 所謂樂觸緣生樂受。 樂受覺時,如實知樂受覺。 彼樂觸滅,樂因緣生樂受亦滅。 止、清涼、息、沒。 如樂受,苦觸⋯喜觸⋯憂觸⋯捨觸因緣生捨受。 捨受覺時,如實知捨受覺。 彼捨觸滅,捨觸因緣生捨受亦滅。 止、清涼、息、沒。 4. «Многоучёный благородный ученик размышляет и наблюдает за зависимым возникновением всех вещей.4 А именно: контакт с чем-то приятным обусловливает возникновение приятного чувства. Когда он осознаёт приятное чувство, он истинно знает, что осознаёт приятное чувство. Когда этот контакт с чем-то приятным прекращается, то чувство, которое зависимо возникло из этого приятного контакта, тоже прекращается. Оно останавливается, охлаждается, утихает и исчезает. Подобно этому приятному чувству, болезненный контакт … радостный контакт … печальный контакт … нейтральный контакт обусловливает возникновение нейтрального чувства. Когда он осознаёт это нейтральное чувство, он истинно знает, что осознаёт нейтральное чувство. Когда этот нейтральный контакт прекращается, то нейтральное чувство, которое зависимо возникло из этого нейтрального контакта, тоже прекращается. Оно останавливается, охлаждается, утихает и исчезает.5
「譬如兩木相磨,和合生火。 若兩木離散,火亦隨滅。 如是諸受緣觸集,觸生觸集。 若彼彼觸集故,彼彼受亦集。 彼彼觸集滅故,彼彼受集亦滅。 止、清涼、息、沒。 5. «Это подобно тому, как два куска дерева, соединяясь и трясь друг о друга, порождают огонь. Если эти два куска дерева разъединить, то и огонь вследствие этого прекратится. Так же и чувства обусловлены формированием контакта, а контакт порождает это формирование контакта.6 Если формируется тот или иной контакт, то формируется и то или иное чувство. Когда формирование того или иного контакта прекращается, то формирование того или иного чувства тоже прекращается. Оно останавливается, охлаждается, утихает и исчезает.
「多聞聖弟子如是觀者,於色解脫⋯於受⋯想⋯行⋯識解脫。 於生、老、病、死、憂、悲、惱、苦解脫。 我說彼於苦得解脫。」 6. «Многоучёный благородный ученик, созерцающий таким образом, освобождается от формы … от чувства … представления … волевых импульсов … освобождается от осознавания. Он освобождается от рождения, старости, болезни, смерти, скорби, плача, огорчения и страдания. Я говорю, что он обретает освобождение от страдания».
佛說此經已,諸比丘聞佛所說歡喜,奉行。 7. После того как Будда изложил эту сутру, монахи, услышав сказанное им, возрадовались и стали ему следовать.

Примечания

  1. [1] Это сутра № 290 в издании Тайсё и № 471 в издании Иньшуня (T99.2.82a1-27, Y30.17a9-8a8). Она параллельна SN 12.62.

    Эта сутра интересна тем, что затрагивает тот факт, что нам гораздо проще отождествлять себя с умом (или духом), тогда как наше тело более естественно рассматривается как нечто, чем ум обладает или что он контролирует. Однако приведённое здесь обоснование даёт нам некоторое представление о культурных установках ранних буддистов. Вместо того чтобы указать, что тело контролируется умом, Будда говорит, что причина в том, что оно меняется намного медленнее, и его непостоянство более очевидно.

    Следует также помнить о представлении о перерождении, лежащем в основе идеи о том, что тело оставляется тем, что его одушевляет, и это затем продолжает существовать в некой духовной форме или обретает другое физическое тело. Эти представления, общие для ранних систем человеческих верований, несомненно, заставляли людей считать, что то, что переживает смерть тела, является устойчивым «я». В буддизме это обычно называлось «осознаванием» (санскр. vijñāna), однако идея вечного «я» отвергалась.

    В этой сутре мы также находим идею о том, что ум возникает и прекращается от одного мгновения к другому, а не существует непрерывно, — подобно кинофильму, состоящему из отдельных кадров, быстро сменяющих друг друга. Впоследствии это стало важной теорией в абхидхармическом буддизме, использовавшейся для объяснения непрерывного изменения всех вещей, включая душевное состояние человека. [назад]

  2. [2] долгая ночь. Кит. 長夜, гандхари digharatra, пали dīgharattaṃ, санскр. dīrgharātram. В большинстве источников это образное выражение сводится к своему функциональному значению «долгое время», однако, на мой взгляд, здесь оно указывает именно на долгое время пребывания в круговороте перерождений (сансаре). В этом контексте образ долгой ночи значим и означает нечто большее, чем просто течение времени. В нём присутствует борьба за то, чтобы пережить её, и подразумеваемая метафора тьмы как неведения. Поэтому я перевёл это выражение здесь буквально. [назад]

  3. [3] разделены днём и ночью, не остаются неизменными ни на мгновение, развиваясь и меняясь различными способами, возникая как одно и прекращаясь как другое. Кит. 日夜時刻,須臾不停,種種轉變,異生、異滅, пали taṁ rattiyā ca divasassa ca aññadeva uppajjati aññaṁ nirujjhati.

    Палийская параллель здесь не содержит дополнительного описания сверх «возникает как одно и прекращается как другое весь день и всю ночь». Иллюстрация с обезьяной, непрерывно перемещающейся по лесному пологу, также не встречается в SN 35.62. [назад]

  4. [4] зависимое возникновение всех вещей. Кит. 諸緣起, пали paṭiccasamuppādaṃyeva. Китайский перевод здесь фактически делает «зависимое возникновение» (緣起) множественным числом с помощью определителя 諸 («все, многие»). Это могло бы относиться к звеньям цепочки зависимого возникновения, но я прочитал это проще — как зависимое возникновение различных вещей вообще. Идея в том, что благородный ученик анализирует любую данную вещь с помощью принципа зависимого возникновения.

    Палийский параллельный отрывок, напротив, гласит «только зависимое возникновение» (paṭiccasamuppāda + eva), но, на мой взгляд, имеется в виду та же идея: что этот принцип применяется ко всему, с чем сталкивается благородный ученик. [назад]

  5. [5] Здесь радостное (喜) и печальное (憂) чувства были включены в анализ трёх видов чувств, чтобы охватить как физические, так и душевные чувства, но в остальном этот отрывок и приведённая ниже метафора эквивалентны отрывку в SN 35.62. [назад]

  6. [6] контакт порождает это формирование контакта. Кит. 觸生觸集. Это утверждение кажется замкнутым и излишним, и параллели ему нет в SN 35.62. Я подозреваю, что это может быть текстовой ошибкой. Тем не менее я оставил его как есть на случай, если оно имело некое доктринальное значение для сарвастивадинов. [назад]

Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. В некоммерческих целях их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов.

Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.

По всем вопросам пишите Нара Лока https://naraloka.ru/

Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение