SĀ 3.9 — Самонаблюдение
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Самьюкта-агама
Глава 3. Зависимое возникновение
| (二九一) | 9 (291). Самонаблюдение |
|---|---|
| 如是我聞: 一時,佛住王舍城、迦蘭陀竹園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Бамбуковой роще Карандака, близ Раджагрихи. |
| 爾時,世尊告諸比丘: 「我說內觸法,汝等為取不?」 | 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Постигли ли вы все то самонаблюдение, которому я учу?»2 |
| 時,有異比丘從座起,整衣服,稽首禮足。 合掌白佛言: 「世尊所說內觸法,我已取也。」 時,彼比丘於佛前如是、如是自記說。 如是、如是世尊不悅。 | 3. Тогда некий монах поднялся со своего места, поправил одеяние и склонил голову к стопам Будды. Сложив ладони, он сказал Будде: «Я постиг то самонаблюдение, которому учит Почитаемый в мирах». Тогда этот монах прямо перед Буддой изложил своё собственное описание этого — то так, то этак. Что бы он ни говорил, Будда не был этим доволен. |
| 爾時,尊者阿難在佛後執扇,扇佛。 佛告阿難: 「如聖法、律內觸法,異於此比丘所說。」 | 4. В то время достопочтенный Ананда находился позади Будды, держа веер и обмахивая его. Будда сказал Ананде: «Самонаблюдение, согласное с благородной Дхармой и Винаей, отличается от того, что сказал этот монах». |
| 阿難白佛: 「今正是時! 唯願,世尊,為諸比丘說賢聖法、律內觸法。 諸比丘聞已,當受奉行。」 | 5. Ананда сказал Будде: «Сейчас как раз подходящее время! Почитаемый в мирах, прошу, разъясни монахам самонаблюдение, [согласное] с благородной Дхармой и Винаей. Услышав это, монахи примут это и будут этому следовать». |
| 佛告阿難: 「善哉!諦聽,當為汝說。 此諸比丘取內觸法,應如是思惟: 『若眾生所有種種眾苦生,此苦何因、何集、何生、何觸?』 作如是取時,當知此苦億波提因、億波提集、億波提生、億波提轉。 | 6. Будда сказал Ананде: «Хорошо! Слушай внимательно, и я разъясню это тебе. Эти монахи, постигающие самонаблюдение, должны размышлять так: „Если у существ возникают всевозможные разнообразные страдания, какова причина, формирование, возникновение и побуждение этого страдания?“3 Постигая это таким образом, следует знать, что это страдание причинено, сформировано, порождено и побуждено привязанностями.4 |
| 「復次,比丘內觸法: 『又億波提何因、何集、何生、何觸?』 彼取時,當復知億波提愛因、愛集、愛生、愛觸。 | 7. «Далее, монах, [постигающий] самонаблюдение, [должен также знать]: „А какова причина, формирование, возникновение и побуждение привязанностей?“ Постигая это, он должен также знать, что привязанности причинены, сформированы, порождены и побуждены жаждой. |
| 「復次,比丘取內觸法,當復知: 『愛何因、何集、何生、何觸?』 如是取時,當知世間所念端正之色。 於彼愛生而生,繫而繫,住而住。 | 8. «Далее, монах, постигающий самонаблюдение, должен также знать: „Какова причина, формирование, возникновение и побуждение жажды?“ Постигая это таким образом, он должен знать, что это мирские формы, которые приятны и подобающи.5 Возникая как жажда к ним, она возникает; связывая, она связывает; и пребывая, она пребывает. |
| 「若諸沙門、婆羅門於世間所念端正之色,作常想、恒想、安隱想、無病想、我想、我所想而見,則於此色愛增長。 愛增長已,億波提增長。 億波提增長已,苦增長。 苦增長已,則不解脫生、老、病、死、憂、悲、惱、苦。 我說彼不解脫苦。 | 9. «Если аскеты и жрецы, взирая на мирские формы, которые приятны и подобающи, формируют представление о постоянстве, представление о вечности, представление о безопасности, представление о здоровье, представление о „я“ или представление о „принадлежащем мне“, то их жажда к этим формам возрастает. Когда их жажда возрастает, возрастают их привязанности. Когда их привязанности возрастают, возрастает страдание. Когда страдание возрастает, они не освобождаются от рождения, старости, болезни, смерти, скорби, плача, огорчения и страдания. Я говорю, что они не освобождаются от страдания. |
| 「譬如路側清涼池水,香味具足,有人以毒著中,陽春之月。 諸行路者風熱渴逼,競來欲飲。 有人語言: 『士夫,此是清涼池,色香味具足,然中有毒。 汝等勿飲! 若當飲者,或令汝死,或近死苦。』 而彼渴者不信而飲。 雖得美味,須臾或死,或近死苦。 | 10. «Это подобно прохладному пруду у обочины дороги, полному благоухания и вкуса, но кто-то отравил его в жаркий весенний месяц.6 Путники на дороге, изнемогающие от ветра, зноя и жажды, наперебой устремляются, желая напиться из него. Кто-то говорит им: „Люди, этот прохладный пруд полон благоухания и вкуса, но в нём есть яд. Не пейте из него! Если вы напьётесь из него, вы либо умрёте, либо будете страдать на грани смерти“. Но эти жаждущие не верят и пьют. Хотя вкус восхитителен, вскоре они либо умирают, либо страдают на грани смерти. |
| 「如是,沙門、婆羅門見世間可念端政之色,作常見、恒見、安隱見、無病見、我、我所見⋯乃至⋯ 不得解脫生、老、病、死、憂、悲、惱、苦。 | 11. «Так же и аскеты и жрецы, взирая на мирские формы, приятные и подобающие, формируют воззрение о постоянстве, воззрение о вечности, воззрение о безопасности, воззрение о здоровье, воззрение о „я“ или о „принадлежащем мне“ … вплоть до … они не освобождаются от рождения, старости, болезни, смерти, скорби, плача, огорчения и страдания. |
| 「若諸沙門、婆羅門於世間可念端政之色觀察如病、如癰、如刺、如殺、無常、苦、空、非我,彼愛則離。 愛離故億波提離。 億波提離故則苦離。 苦離故則生、老、病、死、憂、悲、惱、苦離。 | 12. «Если аскеты и жрецы наблюдают мирские формы, приятные и подобающие, как болезнь, как нарыв, как шип, как убийцу, как непостоянное, страдательное, пустое и не-я, то они расстаются со своей жаждой к ним. Расставшись с жаждой, они расстаются со своими привязанностями. Расставшись с привязанностями, они расстаются со страданием. Расставшись со страданием, они расстаются с рождением, старостью, болезнью, смертью, скорбью, плачем, огорчением и страданием. |
| 「譬如路側清涼池水,香味具足,有人以毒著中,陽春之月。 諸行路者風熱渴逼,競來欲飲。 有人語言: 『此水有毒! 汝等勿飲。 若當飲者,或令汝死,或近死苦。』 彼則念言: 『此水有毒。 若當飲者,或令我死,或近死苦。 我且忍渴。 食乾麨飯,不取水飲。』 | 13. «Это подобно прохладному пруду у обочины дороги, полному благоухания и вкуса, но кто-то отравил его в жаркий весенний месяц. Путники на дороге, изнемогающие от ветра, зноя и жажды, все наперебой устремляются, желая напиться из него. Кто-то говорит им: „Эта вода отравлена! Никто из вас не пейте из неё. Если вы напьётесь из неё, вы либо умрёте, либо будете страдать на грани смерти“. Тогда эти путники думают: „Эта вода отравлена. Если я выпью её, я либо умру мгновенно, либо буду страдать на грани смерти. Пока потерплю жажду. Съем немного сухой мучной каши и не буду брать воду для питья“. |
| 「如是,沙門、婆羅門於世間可念之色觀察如病、如癰、如刺、如殺、無常、苦、空、非我⋯乃至⋯ 解脫生、老、病、死、憂、悲、惱、苦。 | 14. «Так же и аскеты и жрецы, наблюдающие мирские формы, приятные [и подобающие], как болезнь, как нарыв, как шип, как убийцу, как непостоянное, страдательное, пустое и не-я … вплоть до … они освобождаются от рождения, старости, болезни, смерти, скорби, плача, огорчения и страдания. |
| 「是故,阿難,於此法如是見、如是聞、如是覺、如是知。 於過去、未來亦如此道,如是觀察。」 | 15. «Поэтому, Ананда, так это и должно быть увидено, так услышано, так осознано и так познано в отношении этой Дхармы. В прошлом и в будущем этот путь также исследуется именно так». |
| 佛說此經已,諸比丘聞佛所說歡喜,奉行。 | 16. После того как Будда изложил эту сутру, монахи, услышав сказанное Буддой, возрадовались и стали ему следовать. |
Примечания
[1] Это сутра № 291 в издании Тайсё и № 472 в издании Иньшуня (T99.2.82a28-c17, Y30.19a9-21a2). Эта сутра параллельна SN 12.66 и SF158. Она обнаруживает более сильное сходство с санскритской параллелью (SF158), которая, возможно, также происходит из сарвастивадинской традиции.
Главное различие между SN 12.66 и двумя другими параллелями заключается в анализе тем, однако основная схема одинакова. Все они начинаются с описания практики самонаблюдения, исследующей источник страдания и прослеживающей его в обратном порядке через жажду, привязанности и приятные формы, вызывающие привязанность.
Любопытно, что эта сутра демонстрирует весьма базовый анализ страдания, использующий метод зависимого возникновения, но не пользующийся привычной терминологией. Похоже, что значительная часть этого анализа была добавлена позднее, судя по тому, насколько сильно различаются палийская и другие версии. Тем не менее ни в одном из вариантов сам анализ не является чем-то необычным. Он, судя по всему, служит цели объяснить нестандартную форму зависимого возникновения более привычными терминами. [назад]
[2] Постигли ли вы все то самонаблюдение, которому я учу? Кит. 我說內觸法,汝等為取不?, пали sammasatha no tumhe, bhikkhave, antaraṁ sammasanti, санскр. saṁmṛśatha yūyaṁ mayā deśitam antaḥsaṁmarśam.
Китайский перевод соответствует санскритской параллели лучше, чем палийской, если предположить, что 取 передаёт санскр. saṁmṛśatha (пали sammasatha), а 觸法 передаёт санскр. saṁmarśam (пали sammasanti). Похоже, что 法 здесь может служить лишь для того, чтобы указать, что 觸 — существительное.
Глагол санскр. saṁmṛśati (sammasati) буквально означает физически трогать или ощупывать что-либо, возможно, с оттенком того, что кто-то осматривает и исследует предмет руками. Это физическое значение было расширено до ощупывания или исследования чего-либо мысленно, что переводится как «размышлять, понимать, думать, рассматривать». Это похоже на английское «to grasp» («ухватить»), которое может означать держать что-то в руке или хорошо понимать что-то.
Учитывая вышеуказанные значения, можно видеть, что китайский перевод представляет собой попытку передать буквальный смысл словами вроде 取 («хватать, брать») и 觸 («контакт, прикосновение»). Из этого следует, что 內觸法, вероятно, стоит понимать как «самонаблюдение» или «исследование себя» («внутренний» в буддийском языке обычно означает «внутри себя»). Однако 內觸法 в обычном прочтении означало бы «дхарма внутреннего контакта» или, возможно, «метод внутреннего контакта». Мы знаем лишь то, что это выражение, вероятно, передаёт нечто вроде санскр. antaḥsaṁmarśam, — и знаем это благодаря сохранившимся индийским параллелям.
И последнее замечание об этом термине: Сюаньцзан, судя по всему, переводит его в своём комментарии к этой сутре в «Йогачарабхуми» (@ T1579.30.830a26) как 能正思量 («правильно думать, рассматривать или постигать»), где 正 = saṁ-, 思量 = mṛśati, а 能 указывает на то, что это глагол в действительном залоге и/или настоящем времени. [назад]
[3] какова причина, формирование, возникновение и побуждение. Кит. 何因、何集、何生、何觸, пали kiṁnidānaṁ kiṁsamudayaṁ kiṁjātikaṁ kiṁpabhavaṁ, санскр. kinnidānaṁ kiṁsamudayaṁ kiṁjātīyaṁ kiṁprabhavam.
Этот ряд из четырёх вопросов встречается в шести разных сутрах СА, включая эту и следующую. Китайский перевод этих четырёх синонимов достаточно прост, пока мы не доходим до последнего. В одних отрывках он переводится как 轉, а в других (как здесь) — как 觸. Ни одно из этих слов обычно не эквивалентно санскр. prabhava («происхождение, источник, порождение»), однако у обоих есть менее распространённые значения, близкие к нему. 觸 может означать «возбуждать, стимулировать, воздействовать», а 轉 может означать «происходить, возникать, появляться». Иньшунь предлагает исправить 觸 на 轉, что вполне разумно, если предположить, что переводимым словом было prabhava. 觸 — более распространённый вариант передачи, поэтому я сохранил это чтение и перевёл его как «побуждение». [назад]
[4] привязанности. Кит. 億波提 (РСК ɪək-pua-dei), пали upadhi. Эта китайская транслитерация необычна. 億 — числительное, которое не используется для транслитераций в китайских буддийских текстах, что затрудняет определение того, какой слог оно должно было передавать. Такие иероглифы, как 鬱 (РСК ɪuət), 憂 (РСК ɪəu), 優 (РСК ɪəu) и 烏 (РСК o), обычно использовались для передачи начального индийского звука u- или o-.
Вероятно, 億 — опечатка вместо 優, и в этом случае получилось бы upadhi. Это пракритское слово в палийских источниках обычно обозначает вещи, к которым человек привязан, особенно совокупности, составляющие основу существования в мире. Как таковое, оно, судя по всему, является техническим термином, малоизвестным в других санскритских источниках. То, что оно было транслитерировано на китайский, наводит на мысль, что переводчик счёл важным не спутать его с другим словом (таким как более стандартное upādāna).
Ещё одна любопытная деталь состоит в том, что этот термин, судя по всему, отсутствует в версии данной сутры, известной автору «Йогачарабхуми» (ср. примечание выше). Тамошний комментарий объясняет страдание как причинённое жаждой, которая, в свою очередь, причинена приятными формами, без какого-либо упоминания цепляния или привязанностей. Вместо этого там обсуждаются три временных периода. [назад]
[5] мирские формы, приятные и подобающие. Кит. 世間所念端正之色, пали loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ, санскр. loke priyarūpaṁ sātarūpaṁ. Это выражение встречается в данной сутре пять раз, и его перевод страдает от несогласованности и/или опечаток. Я перевёл все случаи, исходя из предположения, что подразумевалось чтение 世間、可念、端正之色, где 世間、可念、端正 — три определения, описывающие 色 и означающие соответственно «мирской», «приятный» и «подобающий». Я предполагаю, что 可念 эквивалентно 可意 и передаёт слово вроде пали manāpa, как это происходит и в других местах СА (например, в СА 2.94). 端正 («опрятный, статный, красивый»), вероятно, передаёт слово вроде abhirūpa («учёный, красивый, прекрасный, приятный»). И палийская, и санскритская параллели, судя по всему, описывают эти мирские формы разными синонимами, схожими с этими, однако и китайский перевод здесь, возможно, выполнен несколько неуклюже. [назад]
[6] прохладный пруд у обочины дороги, полный благоухания и вкуса. Кит. 路側清涼池水,香味具足, пали āpānīyakaṁso vaṇṇasampanno gandhasampanno rasasampanno. Это отступление от SN 12.66, где используется чаша для питья, полная чего-то вкусного. Санскритская параллель не содержит этой метафоры, хотя, возможно, она была утрачена в повреждённой первой половине текста. Стоит также отметить, что палийская параллель добавляет третье описание напитка — «полный цвета» (vaṇṇasampanna), что предполагает нечто иное, чем вода. [назад]