Выбрать перевод / язык

Madhyama Āgama

MĀ 200 — Аришта

Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5

Мадхьяма-агама

Глава 16. Великие (2)

200. Аришта

1. Так я слышал:[1] Однажды Будда странствовал по стране Шравасти и остановился в роще Джеты, в парке Анатхапиндады.

Ошибка Аришты

2. И вот у монаха Аришты, что прежде был Гридхабадхи, возникло это дурное воззрение: «Я знаю, что Бхагаван так разъясняет учение: „Предаваться желаниям — не препятствие“».

3. Услышав об этом, монахи пришли к монаху Ариште и спросили: «Аришта, правда ли, что ты говоришь это: „Я знаю, что Бхагаван так разъясняет учение: «Предаваться желаниям — не препятствие»“?»

Аришта же ответил: «Достопочтенные, я в самом деле знаю, что Бхагаван так разъясняет учение: „Предаваться желаниям — не препятствие“».

4. Монахи упрекнули Аришту: «Не говори так; не искажай слова Бхагавана. Искажать слова Бхагавана нехорошо, да и Бхагаван не учит так. Аришта, желание — это препятствие. Бхагаван неисчислимыми способами разъяснил, что желание — препятствие. Аришта, тебе следует поскорее отказаться от этого дурного воззрения!»

После того как эти монахи упрекнули его, монах Аришта упорно держался этого дурного воззрения. Он сказал одному из них: «Это истина! Всё прочее — ложь!» Он повторил это трижды.

5. Не сумев убедить монаха Аришту отказаться от этого дурного воззрения, они поднялись со своих мест и удалились. Они пришли к Будде, склонили головы к его ногам и отошли, чтобы сесть в стороне. Они сказали: «Бхагаван, у монаха Аришты возникло это дурное воззрение: „Я знаю, что Бхагаван так разъясняет учение: «Предаваться желаниям — не препятствие»“.

6. «Бхагаван, услышав об этом, мы пришли к монаху Ариште и спросили его: „Аришта, правда ли, что ты говоришь это: «Я знаю, что Бхагаван так разъясняет учение: „Предаваться желаниям — не препятствие“»?“

«Аришта ответил нам: „Достопочтенные, я в самом деле знаю, что Бхагаван так разъясняет учение: «Предаваться желаниям — не препятствие»“.

7. «Бхагаван, мы упрекнули его: „Аришта, не говори так; не искажай слова Бхагавана. Искажать слова Бхагавана нехорошо, да и Бхагаван не учит так. Аришта, желание — это препятствие. Бхагаван неисчислимыми способами разъясняет, что желание — препятствие. Аришта, тебе следует поскорее отказаться от этого дурного воззрения!“

«После того как мы упрекнули его, он упорно держался этого дурного воззрения. Он сказал одному из нас: „Это истина! Всё прочее — ложь!“ Он повторил это трижды. Бхагаван, не сумев убедить его отказаться от этого дурного воззрения, мы поднялись со своих мест и удалились».

8. Услышав это, Бхагаван сказал одному из монахов: «Ступай к монаху Ариште и скажи ему: „Бхагаван зовёт тебя!“»

Тот монах сделал, как наставил его Бхагаван. Он поднялся со своего места, склонил голову к ногам Будды, трижды обошёл его и удалился. Он пришёл к монаху Ариште и сказал ему: «Бхагаван зовёт тебя!» Тогда монах Аришта пришёл к Будде, склонил голову к его ногам и отошёл, чтобы сесть в стороне.

9. Бхагаван спросил его: «Аришта, правда ли, что ты сказал это: „Я знаю, что Бхагаван так разъясняет учение: «Предаваться желаниям — не препятствие»“?»

Аришта ответил ему: «Бхагаван, я в самом деле знаю, что Бхагаван так разъясняет учение: „Предаваться желаниям — не препятствие“».

10. Бхагаван упрекнул его: «Аришта, откуда ты знаешь, что я разъясняю учение так? От чьих уст ты слышал, что я разъясняю учение так? Глупец! Как ты можешь говорить кому-то то, чего я никому не говорил? Глупец! Ты слышал, как другие монахи вместе упрекали тебя. Тебе следовало бы ответить согласно учению: „Теперь я спрошу монахов“».

11. Тогда Будда спросил монахов: «Знаете ли и вы так, что я разъясняю учение так: „Предаваться желаниям — не препятствие“?»

Монахи ответили: «Нет».

12. Бхагаван спросил: «Как же вы знаете, как я разъясняю учение?»

Монахи ответили: «Мы знаем, что Бхагаван разъясняет учение так: „Желание — препятствие“. Бхагаван учит, что желание — препятствие. Желание подобно связке костей. Бхагаван учит, что желание подобно связке костей. Желание подобно куску мяса. Бхагаван учит, что желание подобно куску мяса. Желание подобно держанию факела. Бхагаван учит, что желание подобно держанию факела. Желание подобно яме с огнём. Бхагаван учит, что желание подобно яме с огнём. Желание подобно гадюке. Бхагаван учит, что желание подобно гадюке. Желание подобно сну. Бхагаван учит, что желание подобно сну. Желание подобно займу. Бхагаван учит, что желание подобно займу. Желание подобно плоду дерева. Бхагаван учит, что желание подобно плоду дерева. Мы знаем, что Бхагаван разъясняет учение так».

13. Бхагаван похвалил их: «Хорошо! Хорошо, монахи! Вы знаете, что я разъясняю учение так. Почему? Я тоже говорю это: „Желание — препятствие“. Я учу, что желание — препятствие. Желание подобно связке костей. Я учу, что желание подобно связке костей. Желание подобно куску мяса. Я учу, что желание подобно куску мяса. Желание подобно держанию факела. Я учу, что желание подобно держанию факела. Желание подобно яме с огнём. Я учу, что желание подобно яме с огнём. Желание подобно гадюке. Я учу, что желание подобно гадюке. Желание подобно сну. Я учу, что желание подобно сну. Желание подобно займу. Я учу, что желание подобно займу. Желание подобно плоду дерева. Я учу, что желание подобно плоду дерева».

14. Бхагаван снова похвалил их: «Хорошо, хорошо! Все вы знаете, что я разъясняю учение так. И всё же этот глупец Аришта ошибается в понимании моего смысла и слов. Из-за того что он ошибается в понимании этого, он искажает мои слова. Он вредит самому себе; это нарушение и проступок. Это не радует мудрых подвижников. Тем самым он совершает великий проступок. Глупец, знай, что это дурная и неблагая позиция».

15. После того как Бхагаван лично отчитал его, монах Аришта был удручён сердцем. Он молча склонил голову. Он не находил слов, силясь подобрать хоть что-нибудь [сказать].

Притча о змее

16. Отчитав того монаха Аришту многократно, Бхагаван обратился к монахам: «Если моё разъяснение учения понято полностью и до конца, вам следует так его и удерживать. Если же моё разъяснение учения понято не полностью и не до конца, тогда вам следует спросить об этом меня и других мудрых подвижников. Почему? Заблуждающийся человек может ошибочно понять его смысл и слова. Вследствие своего собственного ошибочного понимания он узнаёт учение как „такое-то и такое-то“, разумея верные сутры, песнопения, заверения, стихи, обстоятельства, записи, предания, лекции, [истории] мест рождения, пространные рассуждения, неслыханные прежде вещи и разъяснения смысла. Они познают их смысл, чтобы спорить о нём; они не познают их смысл, чтобы освободиться. Их знание учения не достигает своей цели; они лишь испытывают страдание и беспокойство. Почему? Потому что они ошибочно понимают учение.

17. «Это подобно человеку, что желает поймать змею и потому отправляется на поиски. Он бродит по дикому лесу в поисках змеи. Увидев огромную змею, этот человек хватает её за хвост руками. Тогда змея оборачивается и поднимает голову. Она может укусить его за руку, ногу или другую часть тела.

18. «Попытка этого человека поймать змею не достигает своей цели. Он лишь испытывает страдание и беспокойство. Почему? Потому что он не понимает как следует способа схватить змею. Так и некоторые заблуждающиеся люди ошибочно понимают смысл и слова [учения]. Вследствие своего ошибочного понимания они узнают учение как „такое-то и такое-то“, разумея верные сутры, песнопения, заверения, стихи, обстоятельства, записи, предания, лекции, [истории] мест рождения, пространные рассуждения, неслыханные прежде вещи и разъяснения смысла. Они познают их смысл, чтобы спорить о нём; они не познают их смысл, чтобы освободиться. Их знание учения не достигает своей цели; они лишь испытывают страдание и беспокойство. Почему? Потому что они ошибочно понимают учение.

19. «Быть может, есть сын рода, что не заблуждается и понимает как следует смысл и слова [учения]. Не заблуждаясь и понимая это как следует, он узнаёт учение как „такое-то и такое-то“, разумея верные сутры, песнопения, заверения, стихи, обстоятельства, записи, предания, лекции, [истории] мест рождения, пространные рассуждения, неслыханные прежде вещи и разъяснения смысла. Он не познаёт их смысл, чтобы спорить о нём; он познаёт их смысл лишь для того, чтобы освободиться. Его знание учения достигает своей цели, так что он не испытывает страдания и беспокойства. Почему? Потому что он не заблуждается в понимании учения.

20. «Это подобно человеку, что желает поймать змею и отправляется на поиски. Разыскивая змею, он несёт железный посох, бродя по дикому лесу. Увидев огромную змею, он сперва прижимает голову змеи железным посохом, а затем хватает её голову рукой. Хотя эта змея может изогнуть хвост и обвить руку, ногу или иную часть тела этого человека, укусить его она не в силах.

21. «Попытка этого человека поймать змею достигает своей цели. Он не испытывает страдания или беспокойства. Почему? Потому что он понимает как следует способ схватить змею. Так и, быть может, есть сын рода, что не заблуждается и понимает как следует смысл и слова [учения]. Не заблуждаясь и понимая это как следует, он узнаёт учение как „такое-то и такое-то“, разумея верные сутры, песнопения, заверения, стихи, обстоятельства, записи, предания, лекции, [истории] мест рождения, пространные рассуждения, неслыханные прежде вещи и разъяснения смысла. Он не познаёт их смысл, чтобы спорить о нём; он познаёт их смысл лишь для того, чтобы освободиться. Его знание учения достигает своей цели, так что он не испытывает страдания и беспокойства. Почему? Потому что он не заблуждается в понимании учения.

Притча о плоте

22. «Долгое время я учил вас притче о плоте, потому что желаю, чтобы вы отбросили учение, а не желаю, чтобы вы приобретали его. Как же я долгое время учил вас притче о плоте, желая, чтобы вы отбросили учение, а не желая, чтобы вы приобретали его?

23. «Это подобно горной реке, что глубока и широка, и её долгое течение стремительно. Быть может, приходит некто, и на другом берегу есть нечто, что он желает [получить]. Пытаясь переправиться через реку, он думает: „Эта горная река столь глубока и широка! Её долгое течение стремительно, и в ней плывут обломки. Нет ни лодки, ни моста, но мне нужно переправиться. На другом берегу есть нечто, чего я желаю достичь. Каким способом я смогу безопасно перебраться на другой берег?“

24. «И снова этот человек думает: „Быть может, я мог бы собрать на этом берегу груду дерева и травы, связать их вместе, чтобы сделать плот, а затем переправиться на нём“.

25. «Тогда он собирает на берегу груду дерева и травы, связывает их вместе, чтобы соорудить плот, и переправляется на нём, благополучно достигнув другого берега. Тогда этот человек думает: „Теперь этот плот оказался мне весьма полезен. Проехав на этом плоту, я благополучно добрался с того берега на этот. Быть может, уходя, я мог бы взвалить его на правое плечо или нести на голове“.

26. «Тогда он кладёт плот на правое плечо или несёт его на голове. Что вы думаете об этом замысле? Будет ли этот плот полезен ему?»

Монахи ответили: «Нет».

27. Бхагаван сказал им: «Как же ему получить больше пользы от этого плота? Тот человек думает: „Этот мой плот оказался весьма полезен. Проехав на этом плоту, я благополучно добрался с того берега на этот. Быть может, я мог бы снова опустить этот плот в воду, или, быть может, я мог бы оставить его на берегу“.

28. «Тогда тот человек опускает свой плот обратно в воду или кладёт его на берегу и оставляет. Что вы думаете? Получит ли он этим какую-то пользу от этого плота?»

Монахи ответили: «Это будет полезно».

29. Бхагаван сказал им: «Так, долгое время я учил вас притче о плоте, желая, чтобы вы отбросили учение, а не желая, чтобы вы приобретали его. Если вы знаете, что я долгое время учил вас притче о плоте, вы отбросите даже это учение — так почему бы вам не отбросить то, что не является учением?

Шесть местопребываний воззрений

30. «И далее, есть шесть местопребываний воззрений. Какие шесть? Монах, [рассматривая] существующие формы прошлого, будущего и настоящего, будь то внутренние или внешние, тонкие или грубые, чудесные или нечудесные, близкие или далёкие, [думает]: „Ничто из этого не принадлежит мне, я не принадлежу им, и это не душа“. Мудро созерцая их таким образом, он познаёт их такими, какие они есть на самом деле.

31. «[Рассматривая] существующие ощущения, существующие представления и всё, что видится подобным образом: „Они не принадлежат мне, и я не принадлежу им. Я стану ничем; я перестану существовать“. [Он думает]: „Ничто из этого не принадлежит мне, я не принадлежу им, и это не душа“. Мудро созерцая их таким образом, он познаёт их такими, какие они есть на самом деле.

32. «Нечто видится так: „Будь то увиденное, услышанное, узнанное или познанное, обретённое или наблюдаемое, и то, что рассматривается умом, — оно переходит из этой жизни в ту жизнь или из той жизни в эту жизнь“. [Он думает]: „Ничто из этого не принадлежит мне, я не принадлежу им, и это не душа“. Мудро созерцая это таким образом, он познаёт это таким, какое оно есть на самом деле.

33. «Нечто видится так: „Это душа, это мир, и это я. Я буду существовать в загробной жизни, постоянный и неизменный. Я буду вечен и не подвержен упадку“. [Он думает]: „Ничто из этого не принадлежит мне, я не принадлежу им, и это не душа“. Мудро созерцая это таким образом, он познаёт это таким, какое оно есть на самом деле».

Внутренний и внешний страх

34. Тогда один монах поднялся со своего места, поправил одеяние и приветствовал Будду, сложив ладони. Он сказал: «Бхагаван, разве нет причины для внутреннего страха?»

Бхагаван ответил: «Есть».

35. Монах снова спросил: «Бхагаван, что есть причина внутреннего страха?»

Бхагаван ответил: «Монах так видит и так говорит: „Быть может, в прошлом не было ничего, и, быть может, я ничего не обрету [впредь]“. Он так видит и так говорит, становясь опечаленным и встревоженным, причитая и бия себя в грудь, и впадает в безумие. Монах, это причина внутреннего страха».

36. Похвалив Бхагавана, монах также спросил: «Бхагаван, разве нет причины отсутствия внутреннего страха?»

Бхагаван ответил: «Есть».

37. Монах снова спросил: «Бхагаван, что есть причина отсутствия внутреннего страха?»

Бхагаван ответил: «Монах не видит так и не говорит так: „Быть может, в прошлом не было ничего, и, быть может, я ничего не обрету [впредь]“. Он не видит так и не говорит так, потому не становится опечаленным и встревоженным, не причитает и не бьёт себя в грудь, и не впадает в безумие. Монах, это причина отсутствия внутреннего страха».

38. Похвалив Бхагавана, монах также спросил: «Бхагаван, разве нет причины внешнего страха?»

Бхагаван ответил: «Есть».

39. Монах снова спросил: «Бхагаван, что есть причина внешнего страха?»

40. Бхагаван ответил: «Монах так видит и так говорит: „Это душа, это мир, и это я. У меня будет последующее существование“. Он так видит и так говорит. Быть может, он встречает Татхагату, или, быть может, встречает ученика Татхагаты, что разумен, мудр, хорошо говорит и достиг мудрости. Будь то Татхагата или ученик Татхагаты, он разъясняет учение с целью прекращения всякой самотождественности: „Отбрось все загрязнения, всё, что есть „я“, и всё, что сотворено „я““. Он разъясняет учение с целью прекращения склонности к тщеславию.

41. «Когда Татхагата или ученик Татхагаты разъясняет учение с целью прекращения всякой самотождественности, [говоря] „Отбрось все загрязнения, всё, что есть „я“, и всё, что сотворено „я““, и он разъясняет учение с целью прекращения склонности к тщеславию, этот монах становится опечаленным и встревоженным, причитает и бьёт себя в грудь, и впадает в безумие. Он говорит: „Я буду уничтожен и никогда более не буду существовать!“ Почему? Долгое время этот монах считал непривлекательным, неприятным и не стоящим памяти [то, о чём здесь речь]. Монах, что часто так поступает, легко становится опечаленным и встревоженным, причитает и бьёт себя в грудь, и впадает в безумие. Монах, это причина внешнего страха».

42. Похвалив Бхагавана, монах также спросил: «Бхагаван, разве нет причины отсутствия внешнего страха?»

Бхагаван ответил: «Есть».

43. Монах снова спросил: «Бхагаван, что есть причина отсутствия внешнего страха?»

44. Бхагаван ответил: «Монах не видит так и не говорит так: „Это душа, это мир, и это я. У меня будет последующее существование“. Он не видит так и не говорит так. Быть может, он встречает Татхагату, или, быть может, встречает ученика Татхагаты, что разумен, мудр, хорошо говорит и достиг мудрости. Будь то Татхагата или ученик Татхагаты, он разъясняет учение с целью прекращения всякой самотождественности: „Отбрось все загрязнения, всё, что есть „я“, и всё, что сотворено „я““. Он разъясняет учение с целью прекращения склонности к тщеславию.

45. «Когда Татхагата или ученик Татхагаты разъясняет учение с целью прекращения всякой самотождественности, [говоря] „Отбрось все загрязнения, всё, что есть „я“, и всё, что сотворено „я““, и он разъясняет учение с целью прекращения склонности к тщеславию, этот монах не становится опечаленным и встревоженным, не причитает и не бьёт себя в грудь, и не впадает в безумие. Он и не говорит: „Я буду уничтожен и никогда более не буду существовать!“ Почему? Долгое время этот монах считал привлекательным, приятным и достойным памяти [то, о чём здесь речь]. Монах, что часто так поступает, не становится опечаленным и встревоженным, не причитает и не бьёт себя в грудь, и не впадает в безумие. Монах, это причина отсутствия внешнего страха».

46. Тогда монах похвалил Бхагавана: «Хорошо, хорошо!» Похвалив его, он хорошо принял услышанное от Будды учение, удерживая и повторяя его. Затем он умолк.

47. Тогда Бхагаван похвалил монахов: «Хорошо, хорошо! Монах [может] принять как приемлемое нечто такое, что не вызывает печали, тревоги, причитаний, битья в грудь и безумия. Видите ли вы нечто такое, что можно принять как приемлемое и что не вызывает печали, тревоги, причитаний, битья в грудь и безумия?»

Монахи ответили: «Нет, Бхагаван».

48. Бхагаван похвалил их: «Хорошо, хорошо! Вы [можете] опираться на то, что, будучи так увиденным, является надёжным. Увидев это, вы не становитесь опечаленными и встревоженными, не причитаете и не бьёте себя в грудь, и не впадаете в безумие. Видите ли вы [нечто], на что можно опереться, что, будучи так увиденным, надёжно? Увидев это, не станете ли вы опечаленными и встревоженными, не будете ли причитать и бить себя в грудь, или впадать в безумие?»

Монахи ответили: «Нет, Бхагаван».

Нет основания для души или собственного «я»

49. Бхагаван похвалил их: «Хорошо, хорошо! Вы [можете] принять такое тело: „Это тело существует, которое всегда пребывает, неизменно и не подвержено упадку“. Видите ли вы и принимаете ли такое тело как приемлемое тело, что всегда пребывает, неизменно и не подвержено упадку?»

Монахи ответили: «Нет, Бхагаван».

50. Бхагаван похвалил их: «Хорошо, хорошо! Есть утверждение: „Именно из-за души существует „я“. Без души я не вижу никакого „я“. Это душа. Существующую душу нельзя обрести или представить. Местопребывание воззрений, узы, привязанности и склонности ума также нельзя обрести или представить“. Монахи, разве это не совершенное утверждение и воззрение, видящее непрерывность подобно тому монаху Ариште, что прежде был Гридхабадхи?»

Монахи ответили: «Именно так, Бхагаван. Это совершенное утверждение и воззрение, видящее непрерывность подобно тому монаху Ариште, что прежде был Гридхабадхи».

51. «И далее, есть шесть местопребываний воззрений. Какие шесть? Монах, [рассматривая] существующие формы прошлого, будущего и настоящего, будь то внутренние или внешние, тонкие или грубые, чудесные или нечудесные, близкие или далёкие, [думает]: „Ничто из этого не принадлежит мне, я не принадлежу им, и это не душа“. Мудро созерцая их таким образом, он познаёт их такими, какие они есть на самом деле.

52. «[Рассматривая] существующие ощущения, существующие представления и всё, что видится подобным образом: „Они не принадлежат мне, и я не принадлежу им. Я стану ничем; я перестану существовать“. [Он думает]: „Ничто из этого не принадлежит мне, я не принадлежу им, и это не душа“. Мудро созерцая их таким образом, он познаёт их такими, какие они есть на самом деле.

53. «Нечто видится так: „Будь то увиденное, услышанное, узнанное или познанное, обретённое или наблюдаемое, и то, что рассматривается умом, — оно переходит из этой жизни в ту жизнь или из той жизни в эту жизнь“. [Он думает]: „Ничто из этого не принадлежит мне, я не принадлежу им, и это не душа“. Мудро созерцая это таким образом, он познаёт это таким, какое оно есть на самом деле.

54. «Нечто видится так: „Это душа, это мир, и это я. Я буду существовать в загробной жизни, постоянный и неизменный. Я буду вечен и не подвержен упадку“. [Он думает]: „Ничто из этого не принадлежит мне, я не принадлежу им, и это не душа“. Мудро созерцая это таким образом, он познаёт это таким, какое оно есть на самом деле.

55. «Предположим, монах видит эти шесть местопребываний воззрений и не видит в них ни души, ни того, что принадлежит душе. Не видя их так, он затем не принимает этот мир. Не принимая этот мир, он тогда лишён страха. Не имея страха, он тогда достигает паринирваны. Он воистину познаёт: „Рождение окончено, религиозная практика установлена, задача исполнена, и я более не буду подвержен существованию“.

Освобождённый монах

56. «Он именуется монахом, что переправился через ров, вышел за пределы рва, пробил городскую стену, у него нет ворот, и он — зеркало благородной мудрости. Как монах переправился через ров? Он исчерпал ров неведения и познал его. Он вырвал его с корнем и пробился к тому, что более не будет будущего рождения. Так монах переправился через ров.

57. «Как монах вышел за пределы рва? Он положил конец жажде существования и познал её. Он вырвал её с корнем и пробился к тому, что более не будет будущего рождения. Так монах вышел за пределы рва.

58. «Как монах пробил городскую стену? Он положил конец нескончаемым рождению и смерти и познал их. Он вырвал их с корнем и пробился к тому, что более не будет будущего рождения. Так монах пробил городскую стену.

59. «Как получилось, что у монаха нет ворот? Он положил конец пяти нижним узам и познал их. Он вырвал их с корнем и пробился к тому, что более не будет будущего рождения. Так у монаха нет ворот.

60. «Как монах — зеркало благородной мудрости? Он положил конец самомнению и познал его. Он вырвал его с корнем и пробился к тому, что более не будет будущего рождения. Так монах — зеркало благородной мудрости. Это именуется монахом, что переправился через ров, вышел за пределы рва, пробил городскую стену, у него нет ворот, и он — зеркало благородной мудрости.

Искажение слов Татхагаты

61. «Так Индра, бог Ишана, Брахма и их свита ищут и не могут найти сознания, на которое опирался бы правильно освобождённый Татхагата, такого как „Татхагата есть Брахма“, „Татхагата охлаждён“, „Татхагата не страждет“ или „Татхагата не отличен [от чего-либо]“. Я так разъясняю: „Отшельники и жрецы искажают мои слова. Они говорят ложно и не по правде: «Отшельник Гаутама наставляет без всякого предположения [о вечном]. Он утверждает, что действительно существующее живое существо прекращается, угасает и уничтожается». Если бы это было так, отсутствие „я“ не разъяснялось бы. Татхагата разъясняет отсутствие скорби в этой самой жизни. Если другой человек насмехается над Татхагатой, нападает на Татхагату многочисленными враждебными оскорблениями, Татхагата пребывает без ненависти и обиды и никогда не становится вредоносным“.

62. «Когда люди насмехаются над Татхагатой и нападают на него многочисленными враждебными оскорблениями, что думает Татхагата? Татхагата думает так: „Не сделал ли я что-то или не совершил ли что-то в прошлом, что привело к этому?“ Вот что думает Татхагата о словах, что насмехаются над Татхагатой и нападают на него многочисленными оскорблениями.

63. «Когда другой человек почитает Татхагату и оказывает ему поддержку, служит ему и чтит его, Татхагата не радуется и не воодушевляется этим, и это не делает его сердце счастливым. Если другой человек почитает Татхагату и оказывает ему поддержку, служит ему и чтит его, что думает Татхагата? Татхагата думает так: „Есть ли нечто, что я знаю и уже прекратил, что привело к этому?“ Вот что думает Татхагата, когда другой человек почитает Татхагату и оказывает ему поддержку, служит ему и чтит его».

64. Бхагаван обратился к монахам: «Если другой человек насмехается над вами и нападает на вас многочисленными враждебными оскорблениями, или если он почтителен, оказывает поддержку, служит вам и чтит вас, — пусть это не станет причиной ненависти и обиды; не становитесь вредоносными. Не будьте воодушевлены или радостны, и пусть сердце ваше не будет счастливым. Почему? У нас нет души, и ничто не принадлежит душе.

65. «Это подобно сухой траве и увядшему дереву у входа в эту рощу Джеты. Быть может, другой человек уносит их, сжигает или использует их по своему усмотрению. Что вы думаете? Думает ли эта сухая трава и увядшее дерево так: „Тот человек унёс нас, сжёг нас и использовал нас по своему усмотрению“?»

Монахи ответили: «Нет, Бхагаван».

66. «Так и если другой человек насмехается над вами и нападает на вас многочисленными враждебными оскорблениями, или если он почтителен, оказывает поддержку, служит вам и чтит вас, — и это также не должно быть причиной ненависти или обиды. Не становитесь вредоносными. Также не будьте воодушевлены или радостны. Пусть сердце ваше не будет счастливым. Почему? У нас нет души, и ничто не принадлежит душе.

Хорошо изложенное учение

67. «Моё учение хорошо изложено, раскрыто и распространено, в нём нет ничего бесцельного, и оно разносится, будучи провозглашённым, вплоть до небес. Вот как моё учение хорошо изложено, раскрыто и распространено, в нём нет ничего бесцельного, и оно разносится, будучи провозглашённым, вплоть до небес: если некто, обладающий правильной мудростью, освобождён, тогда он не утверждает, что есть нечто, что не прекращается с окончанием его жизни.

68. «Моё учение хорошо изложено, раскрыто и распространено, в нём нет ничего бесцельного, и оно разносится, будучи провозглашённым, вплоть до небес. Вот как моё учение хорошо изложено, раскрыто и распространено, в нём нет ничего бесцельного, и оно разносится, будучи провозглашённым, вплоть до небес: если некто положил конец пяти нижним узам, тогда в конце своей жизни он родится в ином месте и [достигнет] паринирваны. Достигнув необратимости, он не вернётся в этот мир.

69. «Моё учение хорошо изложено, раскрыто и распространено, в нём нет ничего бесцельного, и оно разносится, будучи провозглашённым, вплоть до небес. Вот как моё учение хорошо изложено, раскрыто и распространено, в нём нет ничего бесцельного, и оно разносится, будучи провозглашённым, вплоть до небес: если некто положил конец трём узам, а вожделение, гнев и заблуждение ослаблены, он однажды ещё родится наверху на небесах или среди людей. После этого единственного рождения он достигнет предела страдания.

70. «Моё учение хорошо изложено, раскрыто и распространено, в нём нет ничего бесцельного, и оно разносится, будучи провозглашённым, вплоть до небес. Вот как моё учение хорошо изложено, раскрыто и распространено, в нём нет ничего бесцельного, и оно разносится, будучи провозглашённым, вплоть до небес: если некто положил конец трём узам и достиг вхождения в поток, он не падёт в дурные уделы. Он непременно устремлён к правильному пробуждению, рождаясь наверху на небесах или среди людей не более семи раз. После семи рождений он достигнет предела страдания.

71. «Моё учение хорошо изложено, раскрыто и распространено, в нём нет ничего бесцельного, и оно разносится, будучи провозглашённым, вплоть до небес. Вот как моё учение хорошо изложено, раскрыто и распространено, в нём нет ничего бесцельного, и оно разносится, будучи провозглашённым, вплоть до небес: если некто верует и радуется мне, тогда в конце своей жизни он родится в добром месте, подобно прочим, с остатком».

72. Так сказал Будда. Монахи, услышав сказанное Буддой, возрадовались и одобрили.


Примечания

[1] Что касается источника текста, ср. T26.1.763b1-6b26. Параллели к этой сутре включают MN 22 (полностью), СА 35.1 (шесть местопребываний воззрений), ЕА 43.5 (притча о плоте) и ЕА 50.8 (притча о змее). [назад]


Translator: Charles Patton

Last Revised: 15 October 2024


Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. В некоммерческих целях их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов.

Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.

По всем вопросам пишите Нара Лока https://naraloka.ru/

Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение