SĀ 35.40-42 — Нет щедрости
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Самьюкта-агама
Глава 35. Воззрения
40-42 (154). Нет щедрости
1. Так я слышал:[1] Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады.
2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Из-за существования чего, по какой причине, из-за связанности чем, из-за цепляния за что и из-за воззрения на что как на «я» живые существа порождают такие воззрения и такие утверждения, как это: „Нет щедрости, нет схождения [даров], нет учения, и нет добрых или дурных уделов, что были бы результатом действий. Нет нынешней жизни или иной жизни, нет матери, нет отца и нет живых существ. Нет в мире архатов, которые правильно достигли верного предела, будь то в нынешней жизни или в иной жизни, и которые видят учение и знают, что полностью его осуществили: «Мои рождения прекращены, святая жизнь утверждена, сделано то, что надлежало сделать. Сам я знаю, что для меня больше не будет [нового] существования»“».[2]
3. Монахи сказали Будде: «Почитаемый в мирах — корень Дхармы, око Дхармы и прибежище Дхармы …»
Подробно это разъясняется так же, как и остальная часть SĀ 35.7, а следующие две сутры подобны SĀ 35.8-9 выше, но с этим вступлением.Примечания
[1] Параллели к этой сутре включают SN 24.5, DN 2 и DĀ 27. [назад]
[2] Это близко соответствует ложному воззрению Маскарина Гошалипутры в DĀ 27 и Аджиты Кешакамбалы в DN 2. [назад]