SĀ 35.43-45 — Нет личной способности
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Самьюкта-агама
Глава 35. Воззрения
43-45 (155). Нет личной способности
1. Так я слышал:[1] Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады.
2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Из-за существования чего, по какой причине, из-за связанности чем, из-за цепляния за что и из-за воззрения на что как на «я» живые существа порождают такие воззрения и такие утверждения, как это: „Нет силы, нет усилия, и нет силы и усилия [вместе]. Нет людей искусных, нет людей усердных, и нет людей искусных и усердных [вместе]. Нет ничего, сделанного собой, ничего, сделанного другими, и ничего, сделанного собой и другими [вместе]. Все люди, все живые существа и все духи лишены искусности, лишены силы, лишены мощи, лишены усилия и лишены способности. Их неизбежный удел — непрерывность, перемена и болезненные и приятные переживания шести уделов“».[2]
3. Монахи сказали Будде: «Почитаемый в мирах — корень Дхармы, око Дхармы и прибежище Дхармы …»
Подробно это разъясняется так же, как и остальная часть SĀ 35.7, а следующие две сутры подобны SĀ 35.8-9 выше, но с этим вступлением.Примечания
[1] Параллели к этой сутре включают SN 24.7, DN 2 и DĀ 27. [назад]
[2] Это соответствует части ложного воззрения, приписываемого Какуде Катьяяне в DĀ 27 и Маккхали Госале в DN 2. [назад]