SĀ 35.46-48 — Материализм
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Самьюкта-агама
Глава 35. Воззрения
46-48 (156). Материализм
1. Так я слышал:[1] Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады.
2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Из-за существования чего, по какой причине, из-за связанности чем, из-за цепляния за что и из-за воззрения на что как на «я» живые существа порождают такие воззрения и такие утверждения, как это: „Живые существа живы в этой жизни. После смерти они разрушаются и становятся несуществующими. Четыре элемента соединяются, образуя человека. Когда его жизнь заканчивается, земля возвращается к земле, вода возвращается к воде, огонь возвращается к огню, ветер возвращается к ветру, а его способности [чувств] обращаются в пространство. Погребальное ложе — пятое, четверо несут его мёртвое тело до кладбища … он узнаваем, пока его не сожгли. После того как его сожгут, его кости белы, как голубь. Тщеславные знают щедрость, а разумные знают приятие. Те, кто говорит, что [её плод] существует, — все говорят напрасно и лживо. Будь то глупец или мудрец, оба они разрушаются и становятся несуществующими в иной жизни после смерти“».[2]
3. Монахи сказали Будде: «Почитаемый в мирах — корень Дхармы, око Дхармы и прибежище Дхармы …»
Подробно это разъясняется так же, как и остальная часть SĀ 35.7, а следующие две сутры подобны SĀ 35.8-9 выше, но с этим вступлением.Примечания
[1] Параллели к этой сутре включают SN 24.5, DN 2 и DĀ 27. [назад]
[2] Это ложное воззрение приписывается Аджите Кешакамбале как в DN 2, так и в DĀ 27. [назад]