SĀ 35.61-63 — Материализм
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Самьюкта-агама
Глава 35. Воззрения
61-63 (161). Материализм
1. Так я слышал:[1] Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады.
2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Из-за существования чего, по какой причине, из-за связанности чем, из-за цепляния за что и из-за воззрения на что как на «я» живые существа порождают такие воззрения и такие утверждения, как это: „Семь тел не сотворены, не сотворены творцом, не созданы и не созданы создателем. Они неубиваемы, непоколебимы и субстанциальны. Что же это за семь? Это тело земли, тело воды, тело огня, тело ветра … удовольствие … боль … жизнь. Эти семь видов тел не сотворены, не сотворены творцом, не созданы и не созданы создателем. Они неубиваемы, непоколебимы и субстанциальны. Они не развиваются, не изменяются и не стесняют друг друга. Будь то удачливый, неудачливый, или удачливый и неудачливый [одновременно], будь то болезненное, приятное, или болезненное и приятное [одновременно], или же будь то тот, кто отсекает голову, или [чужая] голова — эти вещи также не стесняют мир. Будь то его жизнь или тело, клинок проходит между семью телами и возвращается, но не причиняет вреда его жизни. Ничто им не убивается, и нет убийцы. Ничто не связывает, и ничто не связано. Ничто не мыслится, и нет мыслящего. Нет учения, и нет учителя“».[2]
3. Монахи сказали Будде: «Почитаемый в мирах — корень Дхармы, око Дхармы и прибежище Дхармы …»
Подробно это разъясняется так же, как и остальная часть SĀ 35.7, а следующие две сутры подобны SĀ 35.8-9 выше, но с этим вступлением.Примечания
[1] Параллели к этой сутре включают SN 24.8 и DN 2. [назад]
[2] Это ложное воззрение приписывается Пакудхе Каччаяне в DN 2, но не встречается в DĀ 27. [назад]
