Choose translation / language

Сутта Саддха или Сандха

Translator: SV theravada.ru (edited by Dhamma.Gift)

Одно время Благословенный располагается в Надике в кирпичной зале.

И тогда уважаемый Сандха подошёл к Благословенному, поклонился ему и сел рядом. Благословенный сказал ему:

“Медитируй подобно чистокровному скакуну, Сандха,

а не подобно дикому жеребёнку.

И как медитирует дикий жеребёнок?

Когда дикий жеребёнок привязан возле кормушки, он медитирует так: “Корм, корм!”.

И почему?

Потому что когда дикий жеребёнок привязан возле кормушки, он не задаётся вопросом:

“Какое задание даст мне сегодня дрессировщик? Что мне сделать, чтобы угодить ему?”

Привязанный возле кормушки, он лишь медитирует: “Корм, корм!”.

Точно так же, Сандха, тот, кто подобен дикому жеребёнку, отправившись в лес, к подножью дерева, в пустое жилище, пребывает с умом, охваченным и угнетаемым чувственной жаждой, и он не понимает как-есть спасения от возникшей чувственной жажды.

Питая внутри [себя] чувственную жажду, он медитирует, размышляет, обдумывает и раздумывает.

Он пребывает с умом, охваченным и угнетаемым недоброжелательностью…

ленью и апатией…

неугомонностью и сожалением…

сомнением, и он не понимает как-есть спасения от возникшего сомнения.

Питая внутри [себя] сомнение, он медитирует, размышляет, обдумывает и раздумывает.

Он медитирует в зависимости от земли, в зависимости от воды, в зависимости от огня, в зависимости от воздуха, в зависимости от сферы безграничного пространства, в зависимости от сферы безграничного сознания, в зависимости от сферы отсутствия всего, в зависимости от сферы ни восприятия, ни не-восприятия, в зависимости от этого мира, в зависимости от иного мира, В зависимости от видимого, слышимого, ощущаемого, познаваемого, достигаемого, измышляемого и изучаемого умом.

Такова медитация того, кто подобен дикому жеребёнку.

И как, Сандха, медитирует чистокровный скакун?

Когда отличный чистокровный скакун привязан возле кормушки, он не медитирует так: “Корм, корм!”.

И почему?

Потому что когда отличный чистокровный скакун привязан возле кормушки, он задаётся вопросом:

“Какое задание даст мне сегодня дрессировщик? Что мне сделать, чтобы угодить ему?”.

Привязанный возле кормушки, он не медитирует: “Корм, корм!”,

потому что этот отличный чистокровный конь считает применение заострённого прута [для подгонки] долгом, оковами, потерей, неудачей.

Точно так же, отличный безупречный человек, отправившись в лес, к подножью дерева, в пустое жилище, не пребывает с умом, охваченным и угнетаемым чувственной жаждой, и он понимает как-есть спасение от возникшей чувственной жажды.

Он не пребывает с умом, охваченным и угнетаемым недоброжелательностью…

ленью и апатией…

неугомонностью и сожалением…

сомнением, и он понимает как-есть спасение от возникшего сомнения.

Он не медитирует в зависимости от земли… в зависимости от видимого, слышимого, ощущаемого, познаваемого, достигаемого, измышляемого и изучаемого умом,

но, всё же, медитирует.

Когда он медитирует так, то дэвы вместе с Индрой, Брахмой, Паджапати, поклоняются отличному безупречному человеку издали, говоря так:

“Слава тебе, безупречный!

Слава тебе, высочайший!

Сами мы понять не можем

Медитируешь в зависимости от чего ты”.

Когда так было сказано, уважаемый Сандха сказал Благословенному:

“Но как, почтенный, медитирует отличный безупречный человек? Если он не медитирует в зависимости от земли… в зависимости от видимого, слышимого, ощущаемого, познаваемого, достигаемого, измышляемого и изучаемого умом,

но, всё же, медитирует –

то как так, что дэвы вместе с Индрой, Брахмой, Паджапати, поклоняются отличному безупречному человеку издали, говоря так:

“Слава тебе, безупречный!

Слава тебе, высочайший!

Сами мы понять не можем

Медитируешь в зависимости от чего ты”?

“Сандха, у отличного безупречного человека исчезло восприятие земли в отношении земли, исчезло восприятие воды… огня… воздуха… сферы безграничного пространства… сферы безграничного сознания… сферы отсутствия всего… сферы ни восприятия, ни не-восприятия… этого мира… иного мира… исчезло восприятие в отношении всего видимого, слышимого, ощущаемого, познаваемого, достигаемого, измышляемого и изучаемого умом.

Медитируя так, Сандха, отличный безупречный человек не медитирует в зависимости от земли…

…в зависимости от видимого, слышимого, ощущаемого, познаваемого, достигаемого, измышляемого и изучаемого умом,

но, всё же, он медитирует.

И когда он медитирует так, то дэвы вместе с Индрой, Брахмой, Паджапати, поклоняются отличному безупречному человеку издали, говоря так:

“Слава тебе, безупречный!

Слава тебе, высочайший!

Сами мы понять не можем

Медитируешь в зависимости от чего ты”.

Девятая.

All materials on the site are available to everyone and are not protected by copyright. For non-commercial purposes, they may be freely reproduced in any form without the authors’ permission.

You may copy them, post them on websites and social media, quote them, or print them. This is a gift from our foundation to all of humanity.

For any questions, write to Nara Loka: https://naraloka.ru/en

Personal data processing policy and user agreement