Choose translation / language

Сутта Хаттхака

Translator: SV theravada.ru (edited by Dhamma.Gift)

Одно время Благословенный располагается в Саваттхи в Роще Джеты в монастыре Анатхапиндики.

И когда минула ночь, молодой дэва Хаттхака, освещая всю рощу Джеты, подошёл к Благословенному. Подойдя, [он подумал]:

“Встану перед Благословенным”, [но] он утопал, погружался [в землю], не мог оставаться на одном месте.

Это как топлёное масло или обычное масло, пролитое на песок, тонет, погружается [в землю], не может оставаться на одном месте,

точно так же и молодой дэва Хаттхака, [думая]:

“Встану перед Благословенным”, утопал, погружался [в землю], не мог оставаться на одном месте.

Тогда Благословенный сказал ему:

“Создай грубое тело, Хаттхака”.

“Да, почтенный” – ответил Хаттхака. И тогда он создал [себе] грубое тело, поклонился Благословенному и встал рядом.

Затем Благословенный сказал ему:

“Хаттхака, те учения, которые ты мог бы вспомнить из [своего] прошлого, когда ты был человеком, возвращаются ли к тебе сейчас?”

“Почтенный, те учения, которые я мог бы вспомнить из [своего] прошлого, когда я был человеком, возвращаются ко мне сейчас.

И те учения, которые я не мог бы вспомнить из [своего] прошлого, когда я был человеком, возвращаются ко мне сейчас.

Это как сейчас Благословенный окружён монахами, монахинями, мирянами и мирянками, царями и царскими министрами, учителями других учений и их учениками,

точно так же и я сейчас окружён другими молодыми дэвами.

Эти дэвы приходят ко мне даже издалека, [думая]: “Послушаем Дхамму от молодого дэвы Хаттхаки”.

Господин, я умер, будучи ненасытным и неутомимым в трёх вещах.

В каких трёх?

Я умер, будучи ненасытным и неутомимым в посещении Благословенного.

Я умер, будучи ненасытным и неутомимым в слушании благой Дхаммы.

Я умер, будучи ненасытным и неутомимым в услужении Сангхе.

Я умер, будучи ненасытным и неутомимым в этих трёх вещах”.

“Насытиться никак не мог

Я посещением Благословенного,

Слушанием благородной Дхаммы,

А также услужением Сангхе.

И в нравственности высшей тренируясь,

Я радовался, слушая благую Дхамму.

Ради Авихи мир Хаттхака сей покинул,

в явлениях трёх этих насыщения не получив”.

Пятая.

All materials on the site are available to everyone and are not protected by copyright. For non-commercial purposes, they may be freely reproduced in any form without the authors’ permission.

You may copy them, post them on websites and social media, quote them, or print them. This is a gift from our foundation to all of humanity.

For any questions, write to Nara Loka: https://naraloka.ru/en

Personal data processing policy and user agreement