Choose translation / language

Сутта Монах

Translator: SV theravada.ru (edited by Dhamma.Gift)

“Монахи, в мире есть эти три типа личностей.

Какие три?

Тот, у кого нет ожиданий, тот, кто полон ожиданий, тот, кто преодолел ожидания.

И каков, монахи, человек, у которого нет ожиданий?

Вот некий человек переродился в низкой семье - семье чандал, работников по бамбуку, охотников, изготовителей повозок, собирателей цветов [т.е.] в бедной семье, в которой мало еды и питья, и одежда добывается с трудом.

И он безобразен, некрасив, уродлив, [одолеваем] хроническими болезнями-плохо видит, калека, хромой или парализован. Он не тот, кто получает еду, напитки, одежду и средства передвижения; гирлянды, благовония, мази; постели, жилища и лампы.

Он слышит:

“Кхаттии помазали на царствование такого-то и такого-то кхаттия”.

Мысль не приходит к нему:

“Когда же и меня тоже помажут на царствование кхаттии?”

Такой зовётся человеком, который не имеет ожиданий.

И каков человек, который полон ожиданий?

Вот старший сын помазанного на царствование кхаттийского царя, тот, кто [только ещё] будет помазан [на царствование], но ещё не помазан – достиг непреклонности [в этом вопросе].

Он слышит:

“Кхаттии помазали на царствование такого-то и такого-то кхаттия”.

Мысль приходит к нему:

“Когда же и меня тоже помажут на царствование кхаттии?”

Такой зовётся человеком, который, полон ожиданий.

И каков человек, который преодолел ожидания?

Вот помазанный на царствование кхаттийский царь.

Он слышит:

“Кхаттии помазали на царствование такого-то и такого-то Кхаттия”.

Мысль не приходит к нему:

“Когда же и меня тоже помажут на царствование кхаттии”

И почему?

Потому что его прошлое ожидание утихло, когда его помазали на царствование.

Такой зовётся человеком, который преодолел ожидания.

Таковы три типа личностей, существующих в мире.

Точно так же, монахи, в мире есть три типа личностей среди монахов.

Какие три?

Тот, у кого нет ожиданий, тот, кто полон ожиданий, и тот, кто преодолел ожидания.

И каков, монахи, человек, у которого нет ожиданий?

Вот некий человек безнравственный, с плохим характером, нечист и подозрителен в поведении, скрытен в своих делах, не отшельник, хотя и заявляет о себе как о таковом, не соблюдает целомудрия, хотя заявляет о себе как о таковом внутренне прогнивший, порочный, развращённый.

Он слышит:

“Такой-то и такой-то монах за счёт уничтожения пятен [умственных загрязнений] прямо [здесь и сейчас] в этой самой жизни вошёл и пребывал в незапятнанном освобождении ума, освобождении пониманием, напрямую зная и проявляя это для себя самостоятельно”.

Мысль не приходит к нему:

“Когда же и я тоже за счёт уничтожения пятен… проявляя это для себя самостоятельно?”

Такой зовётся человеком, который не имеет ожиданий.

И каков человек, который полон ожиданий?

Вот монах нравственный, с хорошим характером.

Он слышит:

“Такой-то и такой-то монах за счёт уничтожения пятен [умственных загрязнений] прямо [здесь и сейчас] в этой самой жизни вошёл и пребывал в незапятнанном освобождении ума, освобождении пониманием, напрямую зная и проявляя это для себя самостоятельно”.

Мысль приходит к нему:

“Когда же и я тоже за счёт уничтожения пятен… проявляя это для себя самостоятельно?”

Такой зовётся человеком, который полон ожиданий.

И каков человек, который преодолел ожидания?

Вот монах, арахант, чьи пятна [умственных загрязнений] уничтожены.

Он слышит:

“Такой-то и такой-то монах за счёт уничтожения пятен прямо [здесь и сейчас] в этой самой жизни вошёл и пребывал в незапятнанном освобождении ума, освобождении пониманием, напрямую зная и проявляя это для себя самостоятельно”.

Мысль не приходит к нему:

“Когда же и я тоже за счёт уничтожения пятен… проявляя это для себя самостоятельно?”

И почему?

Потому что его прошлое ожидание освобождения утихло, когда он освободился.

Такой зовётся человеком, который преодолел ожидания.

Таковы, монахи, три типа личностей среди монахов”.

Третья.

All materials on the site are available to everyone and are not protected by copyright. For non-commercial purposes, they may be freely reproduced in any form without the authors’ permission.

You may copy them, post them on websites and social media, quote them, or print them. This is a gift from our foundation to all of humanity.

For any questions, write to Nara Loka: https://naraloka.ru/en

Personal data processing policy and user agreement