Choose translation / language

Сутта Сумана

Translator: SV theravada.ru (edited by Dhamma.Gift)

Одно время Благословенный располагается в Саваттхи в роще Джеты в монастыре Анатхапиндики.

И тогда принцесса Сумана в сопровождении пяти сотен колесниц и пяти сотен придворных дам отправилась к Благословенному, поклонилась ему, и села рядом. Затем принцесса Сумана сказала Благословенному:

“Почтенный, бывает так, что есть два ученика Благословенного, равных в [развитости качеств] веры, нравственности, и понимания,

но один из них щедрый, а другой нет.

С распадом тела, после смерти, они оба перерождаются в благом уделе, в небесном мире.

Когда они стали дэвами, будет ли между ними какое-либо различие, какая-либо разница?”

“Будет, Сумана” – сказал Благословенный.

“Щедрый, став дэвом, будет превосходить других [божеств] в пяти аспектах:

в небесном сроке жизни, в небесной красоте, в небесном приятном, в небесной славе, в небесном владычестве.

Щедрый, став дэвом, будет превосходить других [божеств] в этих пяти аспектах”.

“Но, почтенный, если эти двое умирают там и вновь становятся людьми, будет ли между ними какое-либо различие, какая-либо разница?”

“Будет, Сумана” – сказал Благословенный.

“Когда они снова становятся людьми, щедрый будет превосходить других [людей] в пяти аспектах:

в людском сроке жизни, в людской красоте, в людском приятном, в людской славе, в людском владычестве.

Когда они снова становятся людьми, щедрый будет превосходить других [людей] в этих пяти аспектах”.

“Но, почтенный, если эти двое оставят жизнь домохозяйскую ради жизни бездомной, будет ли между ними какое-либо различие, какая-либо разница?”

“Будет, Сумана” – сказал Благословенный.

“Щедрый, отправившись в бездомную жизнь, будет превосходить других [монахов] в пяти аспектах:

Как правило, он будет использовать одеяние, которое было подарено именно ему. Редко, [когда он будет использовать] то, которое не было подарено именно ему. Как правило, он будет есть еду, которая была подарена именно ему. Редко, [когда он будет есть] ту, что не была подарена именно ему. Как правило, он будет использовать жилище, которое было подарено именно ему. Редко, [когда он будет использовать] то, которое не было подарено именно ему. Как правило, он будет использовать лекарства и обеспечение для больных, которые были подарены именно ему. Редко, [когда он будет использовать] те, что не были подарены именно ему.

Его товарищи-монахи, с которыми он вместе живёт, как правило, будут вести себя приятным образом по отношению к нему посредством телесных действий, словесных или умственных. Редко, [когда они будут вести себя] неприятным образом.

Щедрый, отправившись в бездомную жизнь, будет превосходить других [монахов] в этих пяти аспектах”.

“Но, почтенный, если оба достигнут арахантства, будет ли между ними какое-либо различие, какая-либо разница после того, как они достигли арахантства?”

“В этом случае, Сумана, я заявляю, что не будет разницы между освобождением [одного] и освобождением [другого]”.

“Удивительно и поразительно, почтенный!

Воистину, имеется для того хороший повод, чтобы давать подношения и совершать поступки, приносящие заслуги,

поскольку они будут полезными, если человек станет дэвом, [вновь] станет человеком, или же [когда] отправится в бездомную жизнь”.

“Так оно, Сумана!

Так оно, Сумана! Воистину, имеется для того хороший повод…

бездомную жизнь”.

Так сказал Благословенный.

Сказав так, Счастливейший, Учитель, далее добавил:

“Словно чистейшая луна,

По небосводу что плывёт,

Своим сиянием затмевает

В этом мире звёзды все,

Таков, кто в нравственности чист,

И верующий человек.

Щедростью он своей затмит

Всех в этом мире, кто скупой.

Ведь словно грозовое облако с дождём,

Окутанное молниями, с сотнею вершин,

На землю изливает влагу всю свою,

Затапливая этим дол и ровные места –

Так Будды мудрый ученик,

Тот, кто взгляда достиг,

Того, кто скуп, он превзойдёт

И в отношениях пяти:

Как в жизни сроке, так и в славе,

Как в приятном, так и в красоте.

Богатством наделённый, после смерти,

Возрадуется он в небесном мире”.

Первая.

All materials on the site are available to everyone and are not protected by copyright. For non-commercial purposes, they may be freely reproduced in any form without the authors’ permission.

You may copy them, post them on websites and social media, quote them, or print them. This is a gift from our foundation to all of humanity.

For any questions, write to Nara Loka: https://naraloka.ru/en

Personal data processing policy and user agreement