Choose translation / language

Строфы о разном

Translator: V. N. Toporov (edited by Dhamma.Gift)

Если отказ от маленького приятного

позволяет увидеть большое приятного,

пусть мудрый откажется от маленького приятного,

размышляя о большом приятного.

Тот, кто ищет себе приятного,

причиняя боль другим,

запутавшись в тенетах ненависти,

не освобождается от ненависти.

Ведь что должно быть сделано, откладывается;

что не нужно делать, наоборот, делается.

У таких беспечных и заносчивых

увеличиваются желания.

Но те, чей вполне сосредоточенный ум

постоянно направлен на тело,

не следуют за тем, что не должно быть сделано,

упорно делая то, что должно быть сделано.

У таких мудрых и внимательных

желания исчезают.

Убив мать и отца

и двух царей из касты кшатриев,

уничтожив царство вместе с его подданными,

брахман идет невозмутимо.

Убив мать и отца

и двух царей из касты брахманов,

убив пятым человека-тигра,

брахман идет невозмутимо.

Ученики Гаутамы, наделенные великой бдительностью,

всегда бодрствуют.

И днем и ночью,

все время их мысль устремлена к Будде.

Ученики Гаутамы, наделенные великой бдительностью,

всегда бодрствуют.

И днем и ночью,

все время их мысль устремлена к Дхамме.

Ученики Гаутамы, наделенные великой бдительностью,

всегда бодрствуют.

И днем и ночью,

все время их мысль устремлена к Сангхе.

Ученики Гаутамы, наделенные великой бдительностью,

всегда бодрствуют.

И днем и ночью,

все время их мысль устремлена на тело.

Ученики Гаутамы, наделенные великой бдительностью,

всегда бодрствуют.

И днем и ночью

их ум радуется ненасилию.

Ученики Гаутамы, наделенные великой бдительностью,

всегда бодрствуют.

И днем и ночью

их ум радуется размышлению.

Трудно оставить мирской уклад, трудно радоваться;

трудна и болезненна жизнь в доме,

трудно жить с иными, чем ты.

Неприятного преследует странника.

Поэтому не будь странником

и пусть неприятного не преследует тебя.

Того, кто исполнен веры и добродетели,

наделен славой и богатством,

в каком бы месте он ни оказался,

чтут повсюду.

Благие сияют издалека,

как Гималайские горы.

Злых же вблизи не видно,

как не видно стрел, пущенных ночью.

Тот, кто сидит в одиночестве, спит в одиночестве,

бродит в одиночестве, тот, кто деятелен

и сдерживает себя сам,

пусть радуется в лесной чаще.

All materials on the site are available to everyone and are not protected by copyright. For non-commercial purposes, they may be freely reproduced in any form without the authors’ permission.

You may copy them, post them on websites and social media, quote them, or print them. This is a gift from our foundation to all of humanity.

For any questions, write to Nara Loka: https://naraloka.ru/en

Personal data processing policy and user agreement