Choose translation / language

Bālavagga

Translator: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500

Dīghā jāgarato ratti,

dīghaṁ santassa yojanaṁ;

Dīgho bālāna saṁsāro,

saddhammaṁ avijānataṁ.

Carañce nādhigaccheyya,

Seyyaṁ sadisamattano;

Ekacariyaṁ daḷhaṁ kayirā,

Natthi bāle sahāyatā.

Puttā matthi dhanaṁ matthi,

iti bālo vihaññati;

Attā hi attano natthi,

kuto puttā kuto dhanaṁ.

Yo bālo maññati bālyaṁ,

paṇḍito vāpi tena so;

Bālo ca paṇḍitamānī,

sa ve “bālo”ti vuccati.

Yāvajīvampi ce bālo,

paṇḍitaṁ payirupāsati;

Na so dhammaṁ vijānāti,

dabbī sūparasaṁ yathā.

Muhuttamapi ce viññū,

paṇḍitaṁ payirupāsati;

Khippaṁ dhammaṁ vijānāti,

jivhā sūparasaṁ yathā.

Caranti bālā dummedhā,

amitteneva attanā;

Karontā pāpakaṁ kammaṁ,

yaṁ hoti kaṭukapphalaṁ.

Na taṁ kammaṁ kataṁ sādhu,

yaṁ katvā anutappati;

Yassa assumukho rodaṁ,

vipākaṁ paṭisevati.

Tañca kammaṁ kataṁ sādhu,

yaṁ katvā nānutappati;

Yassa patīto sumano,

vipākaṁ paṭisevati.

Madhuṁvā maññati bālo,

yāva pāpaṁ na paccati;

Yadā ca paccati pāpaṁ,

atha dukkhaṁ nigacchati.

Māse māse kusaggena,

bālo bhuñjeyya bhojanaṁ;

Na so saṅkhātadhammānaṁ,

kalaṁ agghati soḷasiṁ.

Na hi pāpaṁ kataṁ kammaṁ,

Sajjukhīraṁva muccati;

Ḍahantaṁ bālamanveti,

Bhasmacchannova pāvako.

Yāvadeva anatthāya,

ñattaṁ bālassa jāyati;

Hanti bālassa sukkaṁsaṁ,

muddhamassa vipātayaṁ.

Asantaṁ bhāvanamiccheyya,

Purekkhārañca bhikkhusu;

Āvāsesu ca issariyaṁ,

Pūjaṁ parakulesu ca.

Mameva kata maññantu,

gihī pabbajitā ubho;

Mamevātivasā assu,

kiccākiccesu kismici;

Iti bālassa saṅkappo,

icchā māno ca vaḍḍhati.

Aññā hi lābhūpanisā,

aññā nibbānagāminī;

Evametaṁ abhiññāya,

bhikkhu buddhassa sāvako;

Sakkāraṁ nābhinandeyya,

vivekamanubrūhaye.

Bālavaggo pañcamo.

All materials on the site are available to everyone and are not protected by copyright. For non-commercial purposes, they may be freely reproduced in any form without the authors’ permission.

You may copy them, post them on websites and social media, quote them, or print them. This is a gift from our foundation to all of humanity.

For any questions, write to Nara Loka: https://naraloka.ru/en

Personal data processing policy and user agreement