Choose translation / language

Ambavagga

Translator: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500

“Tassa gāmavaraṁ dammi,

Nāriyo ca alaṅkatā;

Yo metaṁ migamakkhāti,

Migānaṁ migamuttamaṁ”.

“Mayhaṁ gāmavaraṁ dehi,

nāriyo ca alaṅkatā;

Ahaṁ te migamakkhissaṁ,

migānaṁ migamuttamaṁ.

Etasmiṁ vanasaṇḍasmiṁ,

ambā sālā ca pupphitā;

Indagopakasañchannā,

ettheso tiṭṭhate migo”.

“Dhanuṁ advejjhaṁ katvāna,

usuṁ sannayhupāgami;

Migo ca disvā rājānaṁ,

dūrato ajjhabhāsatha.

Āgamehi mahārāja,

mā maṁ vijjhi rathesabha;

Ko nu te idamakkhāsi,

ettheso tiṭṭhate migo”.

“Esa pāpacaro poso,

samma tiṭṭhati ārakā;

Soyaṁ me idamakkhāsi,

ettheso tiṭṭhate migo”.

“Saccaṁ kireva māhaṁsu,

narā ekacciyā idha;

Kaṭṭhaṁ niplavitaṁ seyyo,

na tvevekacciyo naro”.

“Kiṁ nu ruru garahasi migānaṁ,

Kiṁ pakkhīnaṁ kiṁ pana mānusānaṁ;

Bhayañhi maṁ vindatinapparūpaṁ,

Sutvāna taṁ mānusiṁ bhāsamānaṁ”.

“Yamuddhariṁ vāhane vuyhamānaṁ,

Mahodake salile sīghasote;

Tatonidānaṁ bhayamāgataṁ mama,

Dukkho have rāja asabbhi saṅgamo”.

“Sohaṁ catuppattamimaṁ vihaṅgamaṁ,

Tanucchidaṁ hadaye ossajāmi;

Hanāmi taṁ mittadubbhiṁ akiccakāriṁ,

Yo tādisaṁ kammakataṁ na jāne”.

“Dhīrassa bālassa have janinda,

Santo vadhaṁ nappasaṁsanti jātu;

Kāmaṁ gharaṁ gacchatu pāpadhammo,

Yañcassa bhaṭṭhaṁ tadetassa dehi;

Ahañca te kāmakaro bhavāmi”.

“Addhā rurū aññataro sataṁ so,

Yo dubbhato mānusassa na dubbhi;

Kāmaṁ gharaṁ gacchatu pāpadhammo,

Yañcassa bhaṭṭhaṁ tadetassa dammi;

Ahañca te kāmacāraṁ dadāmi”.

“Suvijānaṁ siṅgālānaṁ,

sakuṇānañca vassitaṁ;

Manussavassitaṁ rāja,

dubbijānataraṁ tato.

Api ce maññatī poso,

ñāti mitto sakhāti vā;

Yo pubbe sumano hutvā,

pacchā sampajjate diso”.

“Samāgatā jānapadā,

negamā ca samāgatā;

Migā sassāni khādanti,

taṁ devo paṭisedhatu”.

“Kāmaṁ janapado māsi,

raṭṭhañcāpi vinassatu;

Na tvevāhaṁ ruruṁ dubbhe,

datvā abhayadakkhiṇaṁ.

Mā me janapado āsi,

raṭṭhañcāpi vinassatu;

Na tvevāhaṁ migarājassa,

varaṁ datvā musā bhaṇe”ti.

Rurumigarājajātakaṁ navamaṁ.

All materials on the site are available to everyone and are not protected by copyright. For non-commercial purposes, they may be freely reproduced in any form without the authors’ permission.

You may copy them, post them on websites and social media, quote them, or print them. This is a gift from our foundation to all of humanity.

For any questions, write to Nara Loka: https://naraloka.ru/en

Personal data processing policy and user agreement