Choose translation / language

Сутта Сучилома

Translator: SV theravada.ru (edited by Dhamma.Gift)

Так мой услышано—

Одно время Благословенный проживал в Гайе, у Постели Танкиты, обиталища яккхи Сучиломы.

И тогда неподалёку от Благословенного мимо проходили яккха Кхара и яккха Сучилома.

И тогда яккха Кхара обратился к яккхе Сучиломе:

“Это отшельник”.

“Это не отшельник. Это притворный отшельник.

Вскоре я выясню, отшельник он или притворный отшельник”.

И затем яккха Сучилома подошёл к Благословенному и нагнулся над Благословенным.

Благословенный отпрянул.

И тогда яккха Сучилома сказал Благословенному:

“Боишься меня, отшельник?”

“Я не боюсь тебя, друг.

Просто твоё прикосновение губительно”.

“Задам тебе вопрос, отшельник.

Если не ответишь мне, я сведу тебя с ума или расколю твоё сердце или схвачу тебя за ноги, раскручу и перекину через Гангу”.

“Я не вижу никого в этом мире, друг, с его дэвами, Марами, Брахмами, в этом поколении, с его шраманами и брахманами, князьями и [простыми] людьми, кто бы мог свести меня с ума, или расколоть моё сердце, или схватить меня за ноги, раскрутить и перекинуть через Гангу.

Но всё же спрашивай что пожелаешь, друг”.

И тогда яккха Сучилома обратился к Благословенному строфой:

“Каков источник страсти, ненависти?

Идут откуда недовольство, ужас, наслаждение?

Возникнув из чего, тебя [швыряют] мысли,

Подобно мальчикам, швыряющим ворону?”

“И страсть, и ненависть проистекают вот отсюда;

Идут отсюда недовольство, ужас, наслаждение;

Из этого возникнув, тебя [швыряют] мысли,

Подобно мальчикам, швыряющим ворону.

Произрастают из влечения, возникают из себя,

Точно побеги из ствола баньяна.

Они различны, липнут к чувств усладам,

Словно малува, растянулась что по лесу.

И тот, кто понимает их источник,

Послушай, яккха, — тот рассеет их,

Пересечёт он это наводнение, которое так сложно пересечь,

Чего не удавалось раньше, — существования нового не будет”.

Сутта Сичилома Пятая.

All materials on the site are available to everyone and are not protected by copyright. For non-commercial purposes, they may be freely reproduced in any form without the authors’ permission.

You may copy them, post them on websites and social media, quote them, or print them. This is a gift from our foundation to all of humanity.

For any questions, write to Nara Loka: https://naraloka.ru/en

Personal data processing policy and user agreement