Choose translation / language

Vatthugāthā

Translator: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500

Kosalānaṁ purā rammā,

agamā dakkhiṇāpathaṁ;

Ākiñcaññaṁ patthayāno,

brāhmaṇo mantapāragū.

So assakassa visaye,

aḷakassa samāsane;

Vasi godhāvarīkūle,

uñchena ca phalena ca.

Tasseva upanissāya,

gāmo ca vipulo ahu;

Tato jātena āyena,

mahāyaññamakappayi.

Mahāyaññaṁ yajitvāna,

puna pāvisi assamaṁ;

Tasmiṁ paṭipaviṭṭhamhi,

añño āgañchi brāhmaṇo.

Ugghaṭṭapādo tasito,

paṅkadanto rajassiro;

So ca naṁ upasaṅkamma,

satāni pañca yācati.

Tamenaṁ bāvarī disvā,

āsanena nimantayi;

Sukhañca kusalaṁ pucchi,

idaṁ vacanamabravi.

“Yaṁ kho mama deyyadhammaṁ,

Sabbaṁ visajjitaṁ mayā;

Anujānāhi me brahme,

Natthi pañcasatāni me”.

“Sace me yācamānassa,

bhavaṁ nānupadassati;

Sattame divase tuyhaṁ,

muddhā phalatu sattadhā”.

Abhisaṅkharitvā kuhako,

bheravaṁ so akittayi;

Tassa taṁ vacanaṁ sutvā,

bāvarī dukkhito ahu.

Ussussati anāhāro,

Sokasallasamappito;

Athopi evaṁ cittassa,

Jhāne na ramatī mano.

Utrastaṁ dukkhitaṁ disvā,

Devatā atthakāminī;

Bāvariṁ upasaṅkamma,

Idaṁ vacanamabravi.

“Na so muddhaṁ pajānāti,

Kuhako so dhanatthiko;

Muddhani muddhapāte vā,

Ñāṇaṁ tassa na vijjati”.

“Bhotī carahi jānāsi,

Taṁ me akkhāhi pucchitā;

Muddhaṁ muddhādhipātañca,

Taṁ suṇoma vaco tava”.

“Ahampetaṁ na jānāmi,

Ñāṇamettha na vijjati;

Muddhani muddhādhipāte ca,

Jinānaṁ hettha dassanaṁ”.

“Atha ko carahi jānāti,

Asmiṁ pathavimaṇḍale;

Muddhaṁ muddhādhipātañca,

Taṁ me akkhāhi devate”.

“Purā kapilavatthumhā,

Nikkhanto lokanāyako;

Apacco okkākarājassa,

Sakyaputto pabhaṅkaro.

So hi brāhmaṇa sambuddho,

Sabbadhammāna pāragū;

Sabbābhiññābalappatto,

Sabbadhammesu cakkhumā;

Sabbakammakkhayaṁ patto,

Vimutto upadhikkhaye.

Buddho so bhagavā loke,

Dhammaṁ deseti cakkhumā;

Taṁ tvaṁ gantvāna pucchassu,

So te taṁ byākarissati”.

Sambuddhoti vaco sutvā,

Udaggo bāvarī ahu;

Sokassa tanuko āsi,

Pītiñca vipulaṁ labhi.

So bāvarī attamano udaggo,

Taṁ devataṁ pucchati vedajāto;

“Katamamhi gāme nigamamhi vā pana,

Katamamhi vā janapade lokanātho;

Yattha gantvāna passemu,

Sambuddhaṁ dvipaduttamaṁ”.

“Sāvatthiyaṁ kosalamandire jino,

Pahūtapañño varabhūrimedhaso;

So sakyaputto vidhuro anāsavo,

Muddhādhipātassa vidū narāsabho”.

Tato āmantayī sisse,

Brāhmaṇe mantapārage;

“Etha māṇavā akkhissaṁ,

Suṇātha vacanaṁ mama.

Yasseso dullabho loke,

Pātubhāvo abhiṇhaso;

Svājja lokamhi uppanno,

Sambuddho iti vissuto;

Khippaṁ gantvāna sāvatthiṁ,

Passavho dvipaduttamaṁ”.

“Kathaṁ carahi jānemu,

Disvā buddhoti brāhmaṇa;

Ajānataṁ no pabrūhi,

Yathā jānemu taṁ mayaṁ”.

“Āgatāni hi mantesu,

Mahāpurisalakkhaṇā;

Dvattiṁsāni ca byākkhātā,

Samattā anupubbaso.

Yassete honti gattesu,

Mahāpurisalakkhaṇā;

Dveyeva tassa gatiyo,

Tatiyā hi na vijjati.

Sace agāraṁ āvasati,

Vijeyya pathaviṁ imaṁ;

Adaṇḍena asatthena,

Dhammena manusāsati.

Sace ca so pabbajati,

Agārā anagāriyaṁ;

Vivaṭṭacchado sambuddho,

Arahā bhavati anuttaro.

Jātiṁ gottañca lakkhaṇaṁ,

Mante sisse punāpare;

Muddhaṁ muddhādhipātañca,

Manasāyeva pucchatha.

Anāvaraṇadassāvī,

Yadi buddho bhavissati;

Manasā pucchite pañhe,

Vācāya vissajessati”.

Bāvarissa vaco sutvā,

Sissā soḷasa brāhmaṇā;

Ajito tissametteyyo,

Puṇṇako atha mettagū.

Dhotako upasīvo ca,

Nando ca atha hemako;

Todeyya-kappā dubhayo,

Jatukaṇṇī ca paṇḍito.

Bhadrāvudho udayo ca,

Posālo cāpi brāhmaṇo;

Mogharājā ca medhāvī,

Piṅgiyo ca mahāisi.

Paccekagaṇino sabbe,

Sabbalokassa vissutā;

Jhāyī jhānaratā dhīrā,

Pubbavāsanavāsitā.

Bāvariṁ abhivādetvā,

Katvā ca naṁ padakkhiṇaṁ;

Jaṭājinadharā sabbe,

Pakkāmuṁ uttarāmukhā.

Aḷakassa patiṭṭhānaṁ,

Purimāhissatiṁ tadā;

Ujjeniñcāpi gonaddhaṁ,

Vedisaṁ vanasavhayaṁ.

Kosambiñcāpi sāketaṁ,

Sāvatthiñca puruttamaṁ;

Setabyaṁ kapilavatthuṁ,

Kusinārañca mandiraṁ.

Pāvañca bhoganagaraṁ,

Vesāliṁ māgadhaṁ puraṁ;

Pāsāṇakaṁ cetiyañca,

Ramaṇīyaṁ manoramaṁ.

Tasitovudakaṁ sītaṁ,

Mahālābhaṁva vāṇijo;

Chāyaṁ ghammābhitattova,

Turitā pabbatamāruhuṁ.

Bhagavā tamhi samaye,

Bhikkhusaṅghapurakkhato;

Bhikkhūnaṁ dhammaṁ deseti,

Sīhova nadatī vane.

Ajito addasa buddhaṁ,

Sataraṁsiṁva bhāṇumaṁ;

Candaṁ yathā pannarase,

Pāripūriṁ upāgataṁ.

Athassa gatte disvāna,

Paripūrañca byañjanaṁ;

Ekamantaṁ ṭhito haṭṭho,

Manopañhe apucchatha.

“Ādissa jammanaṁ brūhi,

Gottaṁ brūhi salakkhaṇaṁ;

Mantesu pāramiṁ brūhi,

Kati vāceti brāhmaṇo”.

“Vīsaṁ vassasataṁ āyu,

So ca gottena bāvarī;

Tīṇissa lakkhaṇā gatte,

Tiṇṇaṁ vedāna pāragū.

Lakkhaṇe itihāse ca,

Sanighaṇḍusakeṭubhe;

Pañcasatāni vāceti,

Sadhamme pāramiṁ gato”.

“Lakkhaṇānaṁ pavicayaṁ,

Bāvarissa naruttama;

Kaṅkhacchida pakāsehi,

Mā no kaṅkhāyitaṁ ahu”.

“Mukhaṁ jivhāya chādeti,

Uṇṇassa bhamukantare;

Kosohitaṁ vatthaguyhaṁ,

Evaṁ jānāhi māṇava”.

Pucchañhi kiñci asuṇanto,

Sutvā pañhe viyākate;

Vicinteti jano sabbo,

Vedajāto katañjalī.

“Ko nu devo vā brahmā vā,

Indo vāpi sujampati;

Manasā pucchite pañhe,

Kametaṁ paṭibhāsati”.

“Muddhaṁ muddhādhipātañca,

Bāvarī paripucchati;

Taṁ byākarohi bhagavā,

Kaṅkhaṁ vinaya no ise”.

“Avijjā muddhāti jānāhi,

Vijjā muddhādhipātinī;

Saddhāsatisamādhīhi,

Chandaviriyena saṁyutā”.

Tato vedena mahatā,

Santhambhitvāna māṇavo;

Ekaṁsaṁ ajinaṁ katvā,

Pādesu sirasā pati.

“Bāvarī brāhmaṇo bhoto,

Saha sissehi mārisa;

Udaggacitto sumano,

Pāde vandati cakkhuma”.

“Sukhito bāvarī hotu,

Saha sissehi brāhmaṇo;

Tvañcāpi sukhito hohi,

Ciraṁ jīvāhi māṇava.

Bāvarissa ca tuyhaṁ vā,

Sabbesaṁ sabbasaṁsayaṁ;

Katāvakāsā pucchavho,

Yaṁ kiñci manasicchatha”.

Sambuddhena katokāso,

Nisīditvāna pañjalī;

Ajito paṭhamaṁ pañhaṁ,

Tattha pucchi tathāgataṁ.

Vatthugāthā niṭṭhitā.

All materials on the site are available to everyone and are not protected by copyright. For non-commercial purposes, they may be freely reproduced in any form without the authors’ permission.

You may copy them, post them on websites and social media, quote them, or print them. This is a gift from our foundation to all of humanity.

For any questions, write to Nara Loka: https://naraloka.ru/en

Personal data processing policy and user agreement