Choose translation / language

Paṭhamavagga

Translator: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500

“Nikkhantaṁ vata maṁ santaṁ,

agārasmānagāriyaṁ;

Vitakkā upadhāvanti,

pagabbhā kaṇhato ime.

Uggaputtā mahissāsā,

sikkhitā daḷhadhammino;

Samantā parikireyyuṁ,

sahassaṁ apalāyinaṁ.

Sacepi ettakā bhiyyo,

āgamissanti itthiyo;

Neva maṁ byādhayissanti,

dhamme samhi patiṭṭhito.

Sakkhī hi me sutaṁ etaṁ,

buddhassādiccabandhuno;

Nibbānagamanaṁ maggaṁ,

tattha me nirato mano.

Evañce maṁ viharantaṁ,

pāpima upagacchasi;

Tathā maccu karissāmi,

na me maggampi dakkhasi.

Aratiñca ratiñca pahāya,

Sabbaso gehasitañca vitakkaṁ;

Vanathaṁ na kareyya kuhiñci,

Nibbanatho avanatho sa bhikkhu.

Yamidha pathaviñca vehāsaṁ,

Rūpagataṁ jagatogadhaṁ kiñci;

Parijīyati sabbamaniccaṁ,

Evaṁ samecca caranti mutattā.

Upadhīsu janā gadhitāse,

Diṭṭhasute paṭighe ca mute ca;

Ettha vinodaya chandamanejo,

Yo hettha na limpati muni tamāhu.

Atha saṭṭhisitā savitakkā,

Puthujjanatāya adhammā niviṭṭhā;

Na ca vaggagatassa kuhiñci,

No pana duṭṭhullagāhī sa bhikkhu.

Dabbo cirarattasamāhito,

Akuhako nipako apihālu;

Santaṁ padaṁ ajjhagamā muni,

Paṭicca parinibbuto kaṅkhati kālaṁ.

Mānaṁ pajahassu gotama,

Mānapathañca jahassu asesaṁ;

Mānapathamhi sa mucchito,

Vippaṭisārīhuvā cirarattaṁ.

Makkhena makkhitā pajā,

Mānahatā nirayaṁ papatanti;

Socanti janā cirarattaṁ,

Mānahatā nirayaṁ upapannā.

Na hi socati bhikkhu kadāci,

Maggajino sammā paṭipanno;

Kittiñca sukhañcānubhoti,

Dhammadasoti tamāhu tathattaṁ.

Tasmā akhilo idha padhānavā,

Nīvaraṇāni pahāya visuddho;

Mānañca pahāya asesaṁ,

Vijjāyantakaro samitāvī”.

“Kāmarāgena ḍayhāmi,

cittaṁ me pariḍayhati;

Sādhu nibbāpanaṁ brūhi,

anukampāya gotama”.

“Saññāya vipariyesā,

cittaṁ te pariḍayhati;

Nimittaṁ parivajjehi,

subhaṁ rāgūpasaṁhitaṁ. (…)

Asubhāya cittaṁ bhāvehi,

ekaggaṁ susamāhitaṁ;

Sati kāyagatā tyatthu,

nibbidābahulo bhava.

Animittañca bhāvehi,

mānānusayamujjaha;

Tato mānābhisamayā,

upasanto carissasi”.

“Tameva vācaṁ bhāseyya,

yāyattānaṁ na tāpaye;

Pare ca na vihiṁseyya,

sā ve vācā subhāsitā.

Piyavācameva bhāseyya,

yā vācā paṭinanditā;

Yaṁ anādāya pāpāni,

paresaṁ bhāsate piyaṁ.

Saccaṁ ve amatā vācā,

esa dhammo sanantano;

Sacce atthe ca dhamme ca,

āhu santo patiṭṭhitā.

Yaṁ buddho bhāsati vācaṁ,

khemaṁ nibbānapattiyā;

Dukkhassantakiriyāya,

sā ve vācānamuttamā”.

“Gambhīrapañño medhāvī,

maggāmaggassa kovido;

Sāriputto mahāpañño,

dhammaṁ deseti bhikkhunaṁ.

Saṅkhittenapi deseti,

vitthārenapi bhāsati;

Sālikāyiva nigghoso,

paṭibhānaṁ udiyyati.

Tassa taṁ desayantassa,

suṇanti madhuraṁ giraṁ;

Sarena rajanīyena,

savanīyena vaggunā;

Udaggacittā muditā,

sotaṁ odhenti bhikkhavo”.

“Ajja pannarase visuddhiyā,

Bhikkhū pañcasatā samāgatā;

Saṁyojanabandhanacchidā,

Anīghā khīṇapunabbhavā isī.

Cakkavattī yathā rājā,

amaccaparivārito;

Samantā anupariyeti,

sāgarantaṁ mahiṁ imaṁ.

Evaṁ vijitasaṅgāmaṁ,

satthavāhaṁ anuttaraṁ;

Sāvakā payirupāsanti,

tevijjā maccuhāyino.

Sabbe bhagavato puttā,

palāpettha na vijjati;

Taṇhāsallassa hantāraṁ,

vande ādiccabandhunaṁ.

Parosahassaṁ bhikkhūnaṁ,

sugataṁ payirupāsati;

Desentaṁ virajaṁ dhammaṁ,

nibbānaṁ akutobhayaṁ.

Suṇanti dhammaṁ vimalaṁ,

sammāsambuddhadesitaṁ;

Sobhati vata sambuddho,

bhikkhusaṅghapurakkhato.

‘Nāganāmo’si bhagavā,

isīnaṁ isisattamo;

Mahāmeghova hutvāna,

sāvake abhivassasi.

Divā vihārā nikkhamma,

satthudassanakamyatā;

Sāvako te mahāvīra,

pāde vandati vaṅgiso”.

“Ummaggapathaṁ mārassa,

Abhibhuyya carati pabhijja khīlāni;

Taṁ passatha bandhapamuñcakaraṁ,

Asitaṁva bhāgaso pavibhajja.

Oghassa hi nitaraṇatthaṁ,

Anekavihitaṁ maggaṁ akkhāsi;

Tasmiñca amate akkhāte,

Dhammadasā ṭhitā asaṁhīrā.

Pajjotakaro ativijjha,

Sabbaṭhitīnaṁ atikkamamaddasa;

Ñatvā ca sacchikatvā ca,

Aggaṁ so desayi dasaddhānaṁ.

Evaṁ sudesite dhamme,

Ko pamādo vijānataṁ dhammaṁ;

Tasmā hi tassa bhagavato sāsane,

Appamatto sadā namassamanusikkhe”.

“Buddhānubuddho yo thero,

koṇḍañño tibbanikkamo;

Lābhī sukhavihārānaṁ,

vivekānaṁ abhiṇhaso.

Yaṁ sāvakena pattabbaṁ,

satthu sāsanakārinā;

Sabbassa taṁ anuppattaṁ,

appamattassa sikkhato.

Mahānubhāvo tevijjo,

cetopariyakovido;

Koṇḍañño buddhadāyādo,

pāde vandati satthuno”.

“Nagassa passe āsīnaṁ,

muniṁ dukkhassa pāraguṁ;

Sāvakā payirupāsanti,

tevijjā maccuhāyino.

Cetasā anupariyeti,

moggallāno mahiddhiko;

Cittaṁ nesaṁ samanvesaṁ,

vippamuttaṁ nirūpadhiṁ.

Evaṁ sabbaṅgasampannaṁ,

muniṁ dukkhassa pāraguṁ;

Anekākārasampannaṁ,

payirupāsanti gotamaṁ”.

“Cando yathā vigatavalāhake nabhe,

Virocati vītamalova bhāṇumā;

Evampi aṅgīrasa tvaṁ mahāmuni,

Atirocasi yasasā sabbalokaṁ”.

“Kāveyyamattā vicarimha pubbe,

Gāmā gāmaṁ purā puraṁ;

Athaddasāma sambuddhaṁ,

Sabbadhammāna pāraguṁ.

So me dhammamadesesi,

muni dukkhassa pāragū;

Dhammaṁ sutvā pasīdimha,

saddhā no udapajjatha.

Tassāhaṁ vacanaṁ sutvā,

khandhe āyatanāni ca;

Dhātuyo ca viditvāna,

pabbajiṁ anagāriyaṁ.

Bahūnaṁ vata atthāya,

uppajjanti tathāgatā;

Itthīnaṁ purisānañca,

ye te sāsanakārakā.

Tesaṁ kho vata atthāya,

bodhimajjhagamā muni;

Bhikkhūnaṁ bhikkhunīnañca,

ye nirāmagataddasā.

Sudesitā cakkhumatā,

buddhenādiccabandhunā;

Cattāri ariyasaccāni,

anukampāya pāṇinaṁ.

Dukkhaṁ dukkhasamuppādaṁ,

Dukkhassa ca atikkamaṁ;

Ariyaṁ caṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ,

Dukkhūpasamagāminaṁ.

Evamete tathā vuttā,

diṭṭhā me te yathā tathā;

Sadattho me anuppatto,

kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

Svāgataṁ vata me āsi,

mama buddhassa santike;

Suvibhattesu dhammesu,

yaṁ seṭṭhaṁ tadupāgamiṁ.

Abhiññāpāramippatto,

sotadhātu visodhitā;

Tevijjo iddhipattomhi,

cetopariyakovido”.

“Pucchāmi satthāramanomapaññaṁ,

Diṭṭheva dhamme yo vicikicchānaṁ chettā;

Aggāḷave kālamakāsi bhikkhu,

Ñāto yasassī abhinibbutatto.

Nigrodhakappo iti tassa nāmaṁ,

Tayā kataṁ bhagavā brāhmaṇassa;

So taṁ namassaṁ acari mutyapekho,

Āraddhavīriyo daḷhadhammadassī.

Taṁ sāvakaṁ sakka mayampi sabbe,

Aññātumicchāma samantacakkhu;

Samavaṭṭhitā no savanāya sotā,

Tuvaṁ no satthā tvamanuttarosi.

Chinda no vicikicchaṁ brūhi metaṁ,

Parinibbutaṁ vedaya bhūripañña;

Majjheva no bhāsa samantacakkhu,

Sakkova devāna sahassanetto.

Ye keci ganthā idha mohamaggā,

Aññāṇapakkhā vicikicchaṭhānā;

Tathāgataṁ patvā na te bhavanti,

Cakkhuñhi etaṁ paramaṁ narānaṁ.

No ce hi jātu puriso kilese,

Vāto yathā abbhaghanaṁ vihāne;

Tamovassa nivuto sabbaloko,

Jotimantopi na pabhāseyyuṁ.

Dhīrā ca pajjotakarā bhavanti,

Taṁ taṁ ahaṁ vīra tatheva maññe;

Vipassinaṁ jānamupāgamimha,

Parisāsu no āvikarohi kappaṁ.

Khippaṁ giraṁ eraya vaggu vagguṁ,

Haṁsova paggayha saṇikaṁ nikūja;

Bindussarena suvikappitena,

Sabbeva te ujjugatā suṇoma.

Pahīnajātimaraṇaṁ asesaṁ,

Niggayha dhonaṁ vadessāmi dhammaṁ;

Na kāmakāro hi puthujjanānaṁ,

Saṅkheyyakāro ca tathāgatānaṁ.

Sampannaveyyākaraṇaṁ tavedaṁ,

Samujjupaññassa samuggahītaṁ;

Ayamañjali pacchimo suppaṇāmito,

Mā mohayī jānamanomapañña.

Paroparaṁ ariyadhammaṁ viditvā,

Mā mohayī jānamanomavīriya;

Vāriṁ yathā ghammani ghammatatto,

Vācābhikaṅkhāmi sutaṁ pavassa.

Yadatthikaṁ brahmacariyaṁ acarī,

Kappāyano kaccissataṁ amoghaṁ;

Nibbāyi so ādu saupādiseso,

Yathā vimutto ahu taṁ suṇoma”.

“Acchecchi taṇhaṁ idha nāmarūpe,

(iti bhagavā)

Kaṇhassa sotaṁ dīgharattānusayitaṁ;

Atāri jātiṁ maraṇaṁ asesaṁ,

Iccabravi bhagavā pañcaseṭṭho”.

“Esa sutvā pasīdāmi,

vaco te isisattama;

Amoghaṁ kira me puṭṭhaṁ,

na maṁ vañcesi brāhmaṇo.

Yathā vādī tathā kārī,

ahu buddhassa sāvako;

Acchecchi maccuno jālaṁ,

tataṁ māyāvino daḷhaṁ.

Addasa bhagavā ādiṁ,

upādānassa kappiyo;

Accagā vata kappāno,

maccudheyyaṁ suduttaraṁ.

Taṁ devadevaṁ vandāmi,

puttaṁ te dvipaduttama;

Anujātaṁ mahāvīraṁ,

nāgaṁ nāgassa orasan”ti.

Itthaṁ sudaṁ āyasmā vaṅgīso thero gāthāyo abhāsitthāti.

Mahānipāto niṭṭhito.

Tatruddānaṁ

Sattatimhi nipātamhi,

vaṅgīso paṭibhāṇavā;

Ekova thero natthañño,

gāthāyo ekasattatīti.

Niṭṭhitā theragāthāyo.

Tatruddānaṁ

Sahassaṁ honti tā gāthā,

tīṇi saṭṭhisatāni ca;

Therā ca dve satā saṭṭhi,

cattāro ca pakāsitā.

Sīhanādaṁ naditvāna,

buddhaputtā anāsavā;

Khemantaṁ pāpuṇitvāna,

aggikhandhāva nibbutāti.

Theragāthāpāḷi niṭṭhitā.

All materials on the site are available to everyone and are not protected by copyright. For non-commercial purposes, they may be freely reproduced in any form without the authors’ permission.

You may copy them, post them on websites and social media, quote them, or print them. This is a gift from our foundation to all of humanity.

For any questions, write to Nara Loka: https://naraloka.ru/en

Personal data processing policy and user agreement