Choose translation / language

Сутта Подобно Лампе

Translator: SV theravada.ru (edited by Dhamma.Gift)

“Монахи, когда сосредоточение памятования о дыхании развито и взращено, оно приносит великий плод и благо.

И как, монахи, памятование о дыхании, будучи развитым и взращенным, приносит великий плод и благо?

Вот, монахи, монах, затворившись в лесу, у подножья дерева или в пустом жилище, садится…

…он тренируется так: “Наблюдая оставление, я буду выдыхать”.

Вот так, монахи, памятование о дыхании, будучи развитым и взращенным, приносит великий плод и благо.

Я тоже, монахи, до моего пробуждения, пока всё ещё был не пробуждённым бодхисаттой, я, по большей части, пребывал в этом пребывании.

Пока я, по большей части, пребывал в этом пребывании, у меня не уставало ни тело, ни глаза,

и мой ум из-за отсутствия цепляния освободился от загрязнений.

Поэтому, монахи, если монах желает:

“Пусть у меня ни тело, ни глаза не станут уставшими, и пусть мой ум из-за отсутствия цепляния освободится от загрязнений” –

то ему следует тщательно практиковать это самое сосредоточение памятования о дыхании.

Поэтому, монахи, если монах желает:

“Пусть воспоминания и устремления, связанные с домохозяйской жизнью, будут отброшены мной” –

то ему следует тщательно практиковать это самое сосредоточение памятования о дыхании.

Поэтому, монахи, если монах желает:

“Пусть я буду пребывать в восприятии отвратительного в не-отвратительном” –

то ему следует тщательно практиковать это самое сосредоточение памятования о дыхании.

Если монах желает:

“Пусть я буду пребывать в восприятии не-отвратительного в отвратительном” –

то ему следует тщательно практиковать это самое сосредоточение памятования о дыхании.

Если монах желает:

“Пусть я буду пребывать в восприятии отвратительного и в не-отвратительном и в отвратительном” –

то ему следует тщательно практиковать это самое сосредоточение памятования о дыхании.

Если монах желает:

“Пусть я буду пребывать в восприятии не-отвратительного и в не-отвратительном и в отвратительном” –

то ему следует тщательно практиковать это самое сосредоточение памятования о дыхании.

Если монах желает:

“Избегая и не-отвратительного и отвратительного, пусть я буду пребывать в невозмутимости, памятующим и сознательным” –

то ему следует тщательно практиковать это самое сосредоточение памятования о дыхании.

Поэтому, монахи, если монах желает:

“Пусть я, будучи отстранённым от желаний, отстранённым от неблагих состояний [ума], войду и буду пребывать в первой джхане, которая сопровождается направлением и удержанием [ума на объекте медитации], с озарённостью и приятным, которые возникли из-за [этой] отстранённости” –

то ему следует тщательно практиковать это самое сосредоточение памятования о дыхании.

Поэтому, монахи, если монах желает:

“Пусть я с успокоением направления и удержания [ума], войду и буду пребывать во второй джхане, в которой нет направления и удержания, но есть внутренняя устойчивость и единение ума, а также озарённость и приятное, рождённые сосредоточением” –

то ему следует тщательно практиковать это самое сосредоточение памятования о дыхании.

Поэтому, монахи, если монах желает:

“Пусть я с успокоением упоения буду пребывать невозмутимым, памятующим и сознательным и ощущать приятное телом. Я войду и буду пребывать в третьей джхане, о которой Благородные говорят так: “Непоколебимый и осознанный, он пребывает в приятном пребывании” –

то ему следует тщательно практиковать это самое сосредоточение памятования о дыхании.

Поэтому, монахи, если монах желает:

“Пусть я c успокоением приятного и боли – как и с предшествующим угасанием радости и недовольства – войду и буду пребывать в четвёртой джхане, которая ни-болезненна-ни-приятна, характерна чистым памятованием из-за невозмутимости” –

то ему следует тщательно практиковать это самое сосредоточение памятования о дыхании.

Поэтому, монахи, если монах желает:

“Пусть я с полным преодолением восприятий форм, с угасанием восприятий, вызываемых органами чувств, не обращающий внимания на восприятие множественности, [воспринимая]: “безграничное пространство”, войду и буду пребывать в сфере безграничного пространства” –

то ему следует тщательно практиковать это самое сосредоточение памятования о дыхании.

Поэтому, монахи, если монах желает:

“Пусть я с полным преодолением сферы безграничного пространства, осознавая “безграничное сознание”, войду и буду пребывать в сфере безграничного сознания” –

то ему следует тщательно практиковать это самое сосредоточение памятования о дыхании.

Поэтому, монахи, если монах желает:

“Пусть я с полным преодолением сферы безграничного сознания, [воспринимая]: “здесь ничего нет”, войду и буду пребывать в сфере отсутствия всего” –

то ему следует тщательно практиковать это самое сосредоточение памятования о дыхании.

Поэтому, монахи, если монах желает:

“Пусть я с полным преодолением сферы отсутствия всего войду и буду пребывать в сфере ни восприятия, ни не-восприятия” –

то ему следует тщательно практиковать это самое сосредоточение памятования о дыхании.

Поэтому, монахи, если монах желает:

“Пусть я с полным преодолением сферы ни восприятия, ни не-восприятия, войду и буду пребывать в прекращении восприятия и чувствования” –

то ему следует тщательно практиковать это самое сосредоточение памятования о дыхании.

Когда, монахи, сосредоточение памятования о дыхании было развито и взращено таким образом, то, если он чувствует приятное чувство, он понимает: “Оно ненадежно”. Он понимает: “За него не стоит цепляться”. Он понимает: “Им не стоит наслаждаться”.

Если он чувствует болезненное чувство, он понимает: “Оно ненадежно”. Он понимает: “За него не стоит цепляться”. Он понимает: “Им не стоит наслаждаться”.

Если он чувствует ни-болезненное-ни-приятное чувство, он понимает: “Оно ненадежно”. Он понимает: “За него не стоит цепляться”. Он понимает: “Им не стоит наслаждаться”.

Если он чувствует приятное чувство, он чувствует его, [будучи] отсоединённым [от него].

Если он чувствует болезненное чувство, он чувствует его, [будучи] отсоединённым [от него].

Если он чувствует ни-болезненное-ни-приятное чувство, он чувствует его, [будучи] отсоединённым [от него].

Когда он чувствует чувство, прекращающееся вместе с телом, он понимает: “Я чувствую чувство, прекращающееся вместе с телом”. Когда он чувствует чувство, прекращающееся вместе с жизнью, он понимает: “Я чувствую чувство, прекращающееся вместе с жизнью”.

Он понимает: “После распада тела, после истощения жизни, всё, что чувствуется, при отсутствии наслаждения в этом, прямо здесь и угаснет”.

Это, монахи, как масляная лампа горит в зависимости от масла и фитиля,

и с истощением масла и фитиля она гаснет из-за недостатка топлива,

то точно так же, монахи, когда монах чувствует чувство, прекращающееся вместе с телом… прекращающееся вместе с жизнью…

он понимает: “После распада тела, после истощения жизни, всё, что чувствуется, при отсутствии наслаждения в этом, прямо здесь и угаснет”.

Восьмая.

All materials on the site are available to everyone and are not protected by copyright. For non-commercial purposes, they may be freely reproduced in any form without the authors’ permission.

You may copy them, post them on websites and social media, quote them, or print them. This is a gift from our foundation to all of humanity.

For any questions, write to Nara Loka: https://naraloka.ru/en

Personal data processing policy and user agreement