Сутта Мирность-дружность Первая

Перевод: o

“Четыре эти, монахи, индивидуума есть наблюдающиеся на свете (в мире).

Какие эти четыре?

Вот, монахи, некий индивид разумом, сопровождаемым дружностью-мирностью, первую сторону света наполнив пребывает, также вторую, также третью, также четвёртую. И вверх-вниз, поперек, везде, всюду, весь мир разумом, сопровождаемым мирностью – обильным, просторным, неизмеримым, без неприязни, без враждебности наполнив пребывает.

Он тем наслаждается, то желает, и тем удовольстивия достигает.

В том стойкий, к тому предрасположенный, так много пребывающий, [то] не потерявший, когда прийдёт время [смерти], в дэвов множества Брахмы компании возникает.

Дэвов множества Брахмы, монахи, одна каппа (цикл существования мира) продолжительность жизни (срока-жизни-мера).

Там обыватель до конца срока жизни пробыв, тех дэвов срок жизни тот всецело исчерпав, то и в ад направляется, и в лоно животного направляется, и в обитель духов предков направляется.

Благословенного же последователь (слушатель) до конца срока жизни пробыв, тех дэвов срок жизни тот всецело исчерпав, то в том же существовании достигает Окончательной Ниббаны.

Вот это, монахи, разница, это отличие, это разделение между обученным благородно-последователем и необученным обывателем, это который удел возникновения.

И далее, монахи, некий индивид, разумом, сопровождаемым добротой…

разумом, сопровождаемым мягкостью…

разумом сопровождаемым прямым-видением (невозмутимым видением), первую сторону света наполнив пребывает, также вторую, также третью, также четвёртую. И вверх-вниз, поперек, везде, всюду, весь мир разумом, сопровождаемым прямым-видением – обильным, просторным, неизмеримым, без неприязни, без враждебности наполнив пребывает.

Он тем наслаждается, то желает, и тем удовольстивия достигает.

В том стойкий, к тому предрасположенный, так много пребывающий, [то] не потерявший, когда прийдёт время [смерти], в обществе Лучезарных дэвов возникает.

Лучезарных, монахи, дэвов две каппы продолжительность жизни… в обществе Великолепных дэвов возникает.

Великолепных, монахи, дэвов четыре каппы продолжительность жизни… в обществе дэвов Небесного Плода возникает.

Небесного плода, монахи, дэвов пять сотен капп продолжительность жизни.

Там обыватель до конца срока жизни пробыв, тех дэвов срок жизни тот всецело исчерпав, то и в ад направляется, и в лоно животного направляется, и в обитель духов предков направляется.

Благословенного же последователь до конца срока жизни пробыв, тех дэвов срок жизни тот всецело исчерпав, то в том же существовании достигает Окончательной Ниббаны.

Вот это, монахи, разница, это отличие, это разделение между обученным благородно-последователем и необученным обывателем, это который удел возникновения.

Эти вот, монахи, четыре индивидуума есть наблюдающиеся на свете”.

Пятая.

Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. В некоммерческих целях их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов.

Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.

По всем вопросам пишите Нара Лока https://naraloka.ru/

Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение