Сутта Дикие жеребята
“Монахи, я научу вас восьми видам диких жеребят и восьми изъянам лошади, а также я научу вас восьми типам личностей, которые подобны диким жеребятам, и восьми изъянам личности.
Слушайте внимательно, я буду говорить”.
“Да, почтенный” – ответили те монахи.
Благословенный сказал так:
“И каковы, монахи, восемь видов диких жеребят и восемь изъянов лошади?
Бывает так, когда дикому жеребёнку говорят: “Иди вперёд!” – и тренер его побуждает и подгоняет, а он даёт задний ход, разворачивает колесницу позади себя.
Есть такой вид дикого жеребёнка.
Таков первый изъян лошади.
Далее, бывает так, когда дикому жеребёнку говорят: “Иди вперёд!” – и тренер его побуждает и подгоняет, а он лягается и ломает ограждение и тройную перекладину [колесницы].
Есть такой вид дикого жеребёнка.
Таков второй изъян лошади.
Далее, бывает так, когда дикому жеребёнку говорят: “Иди вперёд!” – и тренер его побуждает и подгоняет, а он высвобождает бедро от дышла колесницы и сокрушает дышло колесницы.
Есть такой вид дикого жеребёнка.
Таков третий изъян лошади.
Далее, бывает так, когда дикому жеребёнку говорят: “Иди вперёд!” – и тренер его побуждает и подгоняет, а он идёт не туда и уводит колесницу с пути.
Есть такой вид дикого жеребёнка.
Таков четвёртый изъян лошади.
Далее, бывает так, когда дикому жеребёнку говорят: “Иди вперёд!” – и тренер его побуждает и подгоняет, а он встаёт на дыбы и сотрясает воздух передними ногами.
Есть такой вид дикого жеребёнка.
Таков пятый изъян лошади.
Далее, бывает так, когда дикому жеребёнку говорят: “Иди вперёд!” – и тренер его побуждает и подгоняет, а он не обращает внимания на тренера или же на острый прут для подгонки, но разрушает удила зубами и убегает, куда захочет.
Есть такой вид дикого жеребёнка.
Таков шестой изъян лошади.
Далее, бывает так, когда дикому жеребёнку говорят: “Иди вперёд!” – и тренер его побуждает и подгоняет, а он не идёт ни вперёд, ни назад, а встаёт на месте как вкопанный.
Есть такой вид дикого жеребёнка.
Таков седьмой изъян лошади.
Далее, бывает так, когда дикому жеребёнку говорят: “Иди вперёд!” – и тренер его побуждает и подгоняет, а он подгибает передние ноги и задние и садится прямо на этом самом месте на все четыре ноги.
Есть такой вид дикого жеребёнка.
Таков восьмой изъян лошади.
Таковы восемь видов диких жеребят и восемь изъянов лошади.
И каковы, монахи, восемь типов личностей, которые подобны диким жеребятам, и восемь изъянов личности?
Бывает так, что когда монахи порицают монаха за проступок,
тот оправдывается тем, что [якобы] ничего не помнит, говоря: “Я не помню”.
Подобна дикому жеребёнку, которому говорят: “Иди вперёд!” – и тренер его побуждает и подгоняет, а он даёт задний ход, разворачивает колесницу позади себя–
Такая личность я говорю вам.
Есть такой тип личности, подобный дикому жеребёнку.
Таков первый изъян личности.
Далее, когда монахи порицают монаха за проступок,
он осуждает того, кто его критикует:
“Какое право имеет говорить такой некомпетентный дурак, как ты?
Ты в самом деле считаешь, что тебе есть что сказать?”
Подобна дикому жеребёнку, которому говорят: “Иди вперёд!” – и тренер его побуждает и подгоняет, а он лягается и ломает ограждение и тройную перекладину [колесницы].
Такая личность я говорю вам.
Есть такой тип личности, подобный дикому жеребёнку.
Таков второй изъян личности.
Далее, когда монахи порицают монаха за проступок,
он приписывает проступок тому, кто его критикует, говоря:
“Ты [сам] совершил такой и такой проступок. Исправь его вначале [сам]”.
Подобна дикому жеребёнку, которому говорят: “Иди вперёд!” – и тренер его побуждает и подгоняет, а он высвобождает бедро от дышла колесницы и сокрушает дышло колесницы.
Такая личность я говорю вам.
Есть такой тип личности, подобный дикому жеребёнку.
Таков третий изъян личности.
Далее, когда монахи порицают монаха за проступок,
он отвечает уклончиво, переводит обсуждение на другую тему, выражает злость, ненависть, и горечь.
Подобна дикому жеребёнку, которому говорят: “Иди вперёд!” – и тренер его побуждает и подгоняет, а он идёт не туда и уводит колесницу с пути.
Такая личность я говорю вам.
Есть такой тип личности, подобный дикому жеребёнку.
Таков четвёртый изъян личности.
Далее, когда монахи порицают монаха за проступок,
он говорит, размахивая руками посреди Сангхи.
Подобна дикому жеребёнку, которому говорят: “Иди вперёд!” – и тренер его побуждает и подгоняет, а он встаёт на дыбы и сотрясает воздух передними ногами.
Такая личность я говорю вам.
Есть такой тип личности, подобный дикому жеребёнку.
Таков пятый изъян личности.
Далее, когда монахи порицают монаха за проступок,
он не обращает внимания на Сангху или на того, кто его порицает, а отправляется туда, куда захочет, всё ещё имея на себе этот свой проступок.
Подобна дикому жеребёнку, которому говорят: “Иди вперёд!” – и тренер его побуждает и подгоняет, а он не обращает внимания на тренера или же на острый прут для подгонки, но разрушает удила зубами и убегает, куда захочет.
Такая личность я говорю вам.
Есть такой тип личности, подобный дикому жеребёнку.
Таков шестой изъян личности.
Далее, когда монахи порицают монаха за проступок,
он не говорит: “Я совершил проступок”, как и не говорит: “Я не совершал проступка”, но досаждает Сангхе своим молчанием.
Подобна дикому жеребёнку, которому говорят: “Иди вперёд!” – и тренер его побуждает и подгоняет, а он не идёт ни вперёд, ни назад, а встаёт на месте как вкопанный.
Такая личность я говорю вам.
Есть такой тип личности, подобный дикому жеребёнку.
Таков седьмой изъян личности.
Далее, когда монахи порицают монаха за проступок,
он говорит:
“Зачем из-за меня устраивать такую суматоху? Я сейчас оставлю [монашескую] тренировку и вернусь к низкой жизни [домохозяина]”.
Затем он оставляет тренировку, возвращается к низкой жизни и заявляет:
“Теперь довольны?!”
Подобна дикому жеребёнку, которому говорят: “Иди вперёд!” – и тренер его побуждает и подгоняет, а он подгибает передние ноги и задние, и садится прямо на этом самом месте на все четыре ноги.
Такая личность я говорю вам.
Есть такой тип личности, подобный дикому жеребёнку.
Таков восьмой изъян личности.
Монахи, таковы восемь типов личностей, которые подобны диким жеребятам, и восемь изъянов личности”.
Четвёртая.
