Выбрать перевод / язык

Строфы о разном

Перевод: В. Н. Топоров (ред. Dhamma.Gift)

Если отказ от маленького приятного

позволяет увидеть большое приятного,

пусть мудрый откажется от маленького приятного,

размышляя о большом приятного.

Тот, кто ищет себе приятного,

причиняя боль другим,

запутавшись в тенетах ненависти,

не освобождается от ненависти.

Ведь что должно быть сделано, откладывается;

что не нужно делать, наоборот, делается.

У таких беспечных и заносчивых

увеличиваются желания.

Но те, чей вполне сосредоточенный ум

постоянно направлен на тело,

не следуют за тем, что не должно быть сделано,

упорно делая то, что должно быть сделано.

У таких мудрых и внимательных

желания исчезают.

Убив мать и отца

и двух царей из касты кшатриев,

уничтожив царство вместе с его подданными,

брахман идет невозмутимо.

Убив мать и отца

и двух царей из касты брахманов,

убив пятым человека-тигра,

брахман идет невозмутимо.

Ученики Гаутамы, наделенные великой бдительностью,

всегда бодрствуют.

И днем и ночью,

все время их мысль устремлена к Будде.

Ученики Гаутамы, наделенные великой бдительностью,

всегда бодрствуют.

И днем и ночью,

все время их мысль устремлена к Дхамме.

Ученики Гаутамы, наделенные великой бдительностью,

всегда бодрствуют.

И днем и ночью,

все время их мысль устремлена к Сангхе.

Ученики Гаутамы, наделенные великой бдительностью,

всегда бодрствуют.

И днем и ночью,

все время их мысль устремлена на тело.

Ученики Гаутамы, наделенные великой бдительностью,

всегда бодрствуют.

И днем и ночью

их ум радуется ненасилию.

Ученики Гаутамы, наделенные великой бдительностью,

всегда бодрствуют.

И днем и ночью

их ум радуется размышлению.

Трудно оставить мирской уклад, трудно радоваться;

трудна и болезненна жизнь в доме,

трудно жить с иными, чем ты.

Неприятного преследует странника.

Поэтому не будь странником

и пусть неприятного не преследует тебя.

Того, кто исполнен веры и добродетели,

наделен славой и богатством,

в каком бы месте он ни оказался,

чтут повсюду.

Благие сияют издалека,

как Гималайские горы.

Злых же вблизи не видно,

как не видно стрел, пущенных ночью.

Тот, кто сидит в одиночестве, спит в одиночестве,

бродит в одиночестве, тот, кто деятелен

и сдерживает себя сам,

пусть радуется в лесной чаще.

Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. В некоммерческих целях их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов.

Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.

По всем вопросам пишите Нара Лока https://naraloka.ru/

Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение