Вопросы Упасивы

“Один я, Сакья, и поддержки не имею,

[Упасива]

И пересечь потоп великий не могу.

Провозгласи опору, о Вселенский глаз,

С которой смог бы наводнение пересечь”.

“Осознанным ты созерцай Ничто

[Будда]

И, опираясь на Здесь нет, ты перейдёшь потоп.

Растерянности не держись, отбрось усладу чувств,

На жажды разрушение смотри и день и ночь”.

“Лишённый страсти к чувственным усладам,

[Упасива]

С опророй на Ничто, отвергнувший иное,

Достигший наивысшей свободы восприятия:

Останется ль он там, оттуда не спадая?”

“Лишённый страсти к чувственным усладам,

[Будда]

С опророй на Ничто, отвергнувший иное,

Достигший наивысшей свободы восприятия –

Останется он там, оттуда не спадая”.

“Но если он останется, оттуда не спадая,

На многие года, о ты, Вселенский глаз, –

Остынет ли он там, освободится там же,

Иль к смерти подойдёт сознание его?”

“Как пламя, [отделившееся] при порыве ветра,

[Будда]

Исчезнет, обозначенным быть более не может,

Так и мудрец, свободный от умственного тела,

Исчезнет, обозначенным быть более не может”.

“Исчезнувший [теперь уже] не существует

Иль невредимым будет он вечность напролёт?

Прошу, наимудрейший, мне это разъясни,

Поскольку эту Дхамму сумел ты всю понять”.

“Нет измерения того, кто [полностью] исчез,

[Будда]

Нет средств, за счёт которых о нём можно говорить.

Когда явления все были искоренены,

Искоренились вместе с тем и все пути для слов”.