Вопросы Нанды

“'Есть в мире мудрецы' –

[Нанда]

Так люди говорят; но что же это значит?

Мудрец является лишь тем, кто обладает знанием,

Иль тем, кто в жизни следует по нужному пути?”

“Не за взгляд, учёность или знание, Нанда,

Знаток кого-либо считает мудрецом.

Мудрец лишь тот, живёт кто в отдалении,

Спокойный, не имеющий желаний”.

“Шраманы, брахманы, которые считают,

[Нанда]

Что всё, что видишь-слышишь [приносит] чистоту,

[Приносят] чистоту обеты, предписания,

А также многочисленные методы другие –

Коль этим сдержаны они, Благословенный,

Смогли ли пересечь они рождение и старость?

Прошу, Благословенный, дай же мне ответ”.

“Шраманы, брахманы, которые считают,

[Будда]

Что всё, что видишь-слышишь [приносит] чистоту,

[Приносят] чистоту обеты, предписания,

А также многочисленные методы другие –

Коль этим сдержаны они, тогда я говорю,

Что не пересекли они рождение и старость”.

“Шраманы, брахманы, которые считают,

[Нанда]

Что всё, что видишь-слышишь [приносит] чистоту,

[Приносят] чистоту обеты, предписания,

А также многочисленные методы другие –

Коль не пересекли потоп, как ты сказал, мудрец,

То кто же в этом мире с божествами и людьми

Смог перейти рождение и старость?

Прошу, Благословенный, дай же мне ответ”.

“Не говорю о всех шраманах, брахманах,

[Будда]

Что пеленой они покрыты старости, рождения.

Что зримо-слышно-ощутимо кто оставил,

А также предписания и все свои обеты,

Оставил также всякое различное иное,

Постиг кто жажду целиком и не имеет пятен:

Тот, говорю, из тех, кто пересёк потоп”.

“То слово, что сказал великий риши, мне приятно.

Без обретений состояние ты провозгласил.

Что зримо-слышно-ощутимо кто оставил,

А также предписания и все свои обеты,

Оставил также всякое различное иное,

Постиг кто жажду целиком и не имеет пятен:

Согласен, он из тех, кто пересёк потоп”.