Выбрать перевод / язык

Сутта Болен Вторая

Перевод: SV theravada.ru (ред. Dhamma.Gift)

И тогда один монах подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал:

“Почтенный, там-то и там-то проживает один монах, который [лишь] недавно получил монашеское посвящение, не обладает известностью, и он нездоров, поражён болезнью, серьёзно болен.

Было бы хорошо, почтенный, если бы Благословенный пришёл к этому монаху из сострадания”.

И вот, когда Благословенный услышал слова “недавно получил монашеское посвящение” и “нездоров”, а также осознал, что тот монах был малоизвестен, он отправился к нему.

Тот монах увидел Благословенного издали

и начал шевелиться, [лёжа] на кровати.

Благословенный обратился к нему:

“Довольно, монах, не двигайся, [лёжа] на своей кровати.

Тут подготовлены сиденья, я присяду вот здесь”.

Благословенный сел на подготовленное сиденье и сказал тому монаху:

“Я надеюсь, ты поправляешься, монах, я надеюсь, тебе становится лучше. Я надеюсь, твои болезненные ощущения спадают, а не возрастают, и что можно увидеть их спад, а не увеличение”.

“Почтенный, я не поправляюсь, мне не становится лучше. Сильные болезненные ощущения возрастают у меня ,

“В моём случае, почтенный, нет ничего, за что можно было бы порицать себя в отношении нравственности”.

“Тогда, монах, если в твоём случае нет ничего, за что можно было бы порицать себя в отношении нравственности, почему же ты обеспокоен угрызением совести и сожалением?”

“Я понимаю, почтенный, что не ради очищения нравственности Благословенный обучал этой Дхамме”.

“Если, монах, ты понимаешь, что не ради очищения нравственности я обучал этой Дхамме, то, по-твоему, ради какой цели я обучал этой Дхамме?”

“Почтенный, как я понимаю, Благословенный обучал этой Дхамме ради окончательной ниббаны без цепляния”.

“Хорошо, хорошо, монах!

Хорошо, что ты понимаешь, что я обучал этой Дхамме ради окончательной ниббаны без цепляния. Поскольку этой Дхамме я обучал [именно ради] окончательной ниббаны без цепляния. Как ты думаешь,

монах, глаз является надежным или ненадежным?”

“Ненадежным, почтенный”.

“А то, что является ненадежным, то болезненно или приятно?”

“Болезненно, почтенный”.

…

“Ухо…?

“Нос…?

“Язык…?

“Тело…?

“Ум…?

“Сознание ума?…

“Контакт ума?…

“Какое-либо чувство, которое возникает, имея в качестве причины контакт ума – приятное, болезненное или же ни-болезненное-ни-приятное – является надежным или ненадежным?”

“Ненадежным, почтенный”.

“А то, что является ненадежным, то является болезненным или приятным?”

“Болезненно, почтенный”.

“А то, что является ненадежным, является болезненным и подвержено изменениям, может ли считаться таковым:

“Это моё, я таков, это моё “я”?

“Нет, почтенный”.

“Видя так, монах, обученный ученик Благородных испытывает разочарование [по отношению] к глазу…

уму…

сознанию ума,

контакту ума

и к любому чувству, которое возникает, имея в качестве своей причины контакт ума – приятному, болезненному или же ни-приятному-ни-болезненному.

Испытывая разочарование, он становится беспристрастным. Через беспристрастие [его ум] освобождается. Когда он освобождён, приходит знание: “Он освобождён”.

Он понимает: “Рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что следовало сделать, не будет более возвращения в какое-либо состояние существования”.

Так сказал Благословенный.

Воодушевлённый, тот монах восхитился словами Благословенного.

И, по мере того как произносилось это наставление, ум того монаха освободился от пятен [загрязнений ума] посредством не-цепляния.

Вторая.

Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. В некоммерческих целях их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов.

Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.

По всем вопросам пишите Нара Лока https://naraloka.ru/

Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение