Другой взгляд
В условиях Саваттхи.
И тогда такой пагубный концептуальный взгляд возникл у некоего брахмы:
“Нет ни одного шрамана или брахмана, который мог бы прийти сюда”.
И тогда Благословенный, [напрямую] познав своим собственным умом раздумье в уме того брахмы, так же быстро, как сильный человек мог бы распрямить согнутую руку или согнуть распрямлённую, исчез из рощи Джеты и возник в том мире брахм.
Благословенный сел в воздухе со скрещёнными ногами над тем брахмой, войдя в медитацию на элементе огня.
И тогда мысль пришла к уважаемому Махамоггаллане:
“Где же сейчас пребывает Благословенный в данный момент?”
Божественным глазом, очищенным и превосходящим человеческий, уважаемый Махамоггаллана увидел, что Благословенный сидит в воздухе со скрещёнными ногами над тем брахмой, войдя в медитацию на элементе огня.
Увидев это, так же быстро, как сильный человек мог бы распрямить согнутую руку или согнуть распрямлённую, уважаемый Махамоггаллана исчез из рощи Джеты и возник в том мире брахм.
Затем уважаемый Махамоггаллана расположился на восточной стороне, сел в воздухе со скрещёнными ногами над тем брахмой, но ниже Благословенного, войдя в медитацию на элементе огня.
И тогда мысль пришла к уважаемому Махакассапе:…
Затем уважаемый Махакассапа расположился на южной стороне..
И тогда мысль пришла к уважаемому Махакаппине…
Затем уважаемый Махакаппина расположился на западной стороне,…
И тогда мысль пришла к уважаемому Ануруддхе…
Затем уважаемый Ануруддха расположился на северной стороне, сел в воздухе со скрещёнными ногами над тем брахмой, но ниже Благословенного, войдя в медитацию на элементе огня.
И затем уважаемый Махамоггаллана обратился к тому брахме строфами:
“И на сегодня, друг, имеешь ли взгляд,
Тот самый взгляд, что прежде ты имел?
Не видишь ли сияния,
Что Брахмы мир сей превосходит?”
[Брахма]: “Почтенный, не держусь того взгляда,
что прежде я имел.
Действительно, я вижу то сияние,
Что превосходит Брахмы мир.
И на сегодня как же я могу
Считать, что надежен я и вечен?”
И затем, пробудив чувство безотлагательности [правильной практики] в том брахме, так же быстро, как сильный человек мог бы распрямить согнутую руку или согнуть распрямлённую, Благословенный исчез из того мира брахм и возник в роще Джеты.
И тогда тот брахма обратился к одному из членов его собрания:
„Ну же, почтенный, подойди к уважаемому Махамоггаллане и скажи ему:
“Почтенный Моггаллана, есть ли другие ученики Благословенного, столь же сильные и могущественные,
как господа Моггаллана, Кассапа, Каппина и Ануруддха?“”
“Хорошо, почтенный”, – ответил тот член собрания брахм. Затем он подошёл к уважаемому Махамоггаллане и спросил его: “Почтенный Моггаллана, есть ли другие ученики Благословенного, столь же сильные и могущественные, как господа Моггаллана, Кассапа, Каппина и Ануруддха?”
И тогда уважаемый Махамоггаллана обратился к тому члену собрания брахм строфой:
“У Будды множество учеников,
Архатов, что разрушили все пятна, —
Носителей Трёх знаний и духовных сил,
Умелых в [чтении] путей умов других”.
И тогда тот член собрания брахм, восхитившись и возрадовавшись утверждению уважаемого Махамоггалланы, подошёл к тому брахме и сказал ему:
“Почтенный, уважаемый Махамоггаллана говорит так:
“У Будды множество учеников,
Архатов, что разрушили все пятна, —
Носителей Трёх знаний и духовных сил,
Умелых в [чтении] путей умов других”.
Так сказал тот член собрания брахм. Довольный,
тот брахма восхитился его словами.
