SĀ 2.46 — Восьмой день
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Самьюкта-агама
Глава 2. Сферы чувств
Иной перевод Самьюкта-агамы
46. Восьмой день
1. Так я слышал:[1] Однажды Будда пребывал в парке Анатхапиндады, в роще Джеты, близ Шравасти.
2. Тогда Будда обратился к монахам: «В восьмой день месяца четыре небесных царя посылают чиновника, чтобы обследовать мир. Они проверяют людей мира: „Почтительны ли они и преданы своим родителям, уважают ли старших, служат ли отшельникам и жрецам, взращивают ли доброе? Или же они совершают дурное и потому должны взращивать доброе, устранять многочисленные пороки, сдерживать свои чувства и хранить заповеди?“
3. «В четырнадцатый день месяца четыре небесных царя посылают для обследования мира царевича …
4. «В пятнадцатый день месяца четыре небесных царя сами проверяют [мир] и обследуют его таким же образом.
5. «После того как четыре небесных царя проведут это обследование, они поднимаются в зал Судхарма к Владыке Шакре и вместе сообщают Владыке Шакре: „Владыка, многие среди людей мира не преданы своим родителям и непочтительны к отшельникам и жрецам. Они не служат своим учителям, семье и старшим … тех, кто хранит заповеди, немного“.
6. «Услышав эти слова, Владыка Шакра и сонм богов опечалились и огорчились. Все боги сказали: „Сонм богов уменьшится, а асуры умножатся!“
7. «Если же в мире есть люди, всегда преданные своим родителям, делающие подношения отшельникам и жрецам … и многие хранят заповеди, тогда четыре небесных царя докладывают об этом Владыке Шакре, и боги очень радуются. Все они говорят: „В мире люди взращивают добрые деяния и добродетельны. Они делают то, что должно делать. Боги умножатся, а асуры уменьшатся!“
8. «Владыка Шакра радуется и произносит стих:
- «В восьмой и четырнадцатый дни месяца,
А также в пятнадцатый день месяца,
И в месяцы чудес
Они хранят чистые заповеди.
Эти люди обретут рождение на небесах
С добродетелями, подобными моим».
9. Будда обратился к монахам: «То, что сказал Владыка Шакра, нельзя назвать хорошо сказанным. Почему? Если архат, истощивший загрязнения и исполнивший свою задачу, [произносит эти строки], ему следует сказать такой стих:
- «В восьмой и четырнадцатый дни месяца,
А также в пятнадцатый день месяца,
И в месяцы чудес
Они хранят чистые заповеди.
Эти люди обретают высшую награду
С добродетелями, подобными моим».
10. «Будде и архату следует произносить такие стихи — прославленные и истинные слова, называемые „хорошо сказанными“».
11. После того как он сказал это, монахи, услышав сказанное Буддой, возрадовались и последовали его наставлению.
Примечания
[1] Эта сутра параллельна AN 3.37-38, SĀ 19.15 и EĀ 24.6. [назад]