Выбрать перевод / язык

Saṃyukta Āgama

SĀ 2.41-48 — Рахула (1-8)

Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5

Самьюкта-агама

Глава 2. Сферы чувств

(一九八) 羅睺羅 41-48 (198). Рахула (1-8)
如是我聞:一時,佛住王舍城、耆闍崛山。 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Раджагрихе, на горе Гридхракута.
爾時,尊者羅睺羅往詣佛所。 稽首佛足,退住一面,白佛言: 「世尊,云何知、云何見我內識身及外一切相,令我、我所、我慢使繫著不生?」 2. Тогда почтенный Рахула пришёл к Будде. Поклонившись у ног Будды, он отошёл и сел в стороне и сказал: «Почитаемый в мирах, как мне знать и как видеть [41] моё тело внутреннего сознания2 … [42] внешние объекты — формы, звуки, запахи, вкусы, осязаемое и идеи … [43] зрительное сознание … слуховое … обонятельное … вкусовое … телесное … и умственное сознание … [44] зрительный контакт … слуховой … обонятельный … вкусовой … телесный … и умственный контакт … [45] ощущения, возникающие из зрительного контакта … слухового … обонятельного … вкусового … телесного … и ощущения, возникающие из умственного контакта … [46] восприятия, возникающие из зрительного контакта … слухового … обонятельного … вкусового … телесного … и восприятия, возникающие из умственного контакта … [47] намерения, возникающие из зрительного контакта … слухового … обонятельного … вкусового … телесного … и намерения, возникающие из умственного контакта … [48] жажду, возникающую из зрительного контакта … слухового … обонятельного … вкусового … телесного … и жажду, возникающую из умственного контакта, а также все внешние признаки, — так, чтобы у меня не возникали связывающие привязанности к „я“, „моему“ и склонности к самомнению?»
爾時,世尊告羅睺羅: 「善哉,羅睺羅,能問如來甚深之義!」 3. Тогда Почитаемый в мирах сказал Рахуле: «Хорошо, Рахула, что ты можешь спросить Татхагату о столь глубоком предмете!»
佛告羅睺羅: 「眼若過去、若未來、若現在,若內、若外,若麁、若細,若好、若醜,若遠、若近,彼一切非我、非異我、不相在如實知。 耳、鼻、舌、身、意亦復如是。 4. Будда сказал Рахуле: «Будь то в прошлом, будущем или настоящем, внутреннее или внешнее, грубое или тонкое, красивое или уродливое, далёкое или близкое — глаз … форма … зрительное сознание … зрительный контакт … ощущения, возникающие из зрительного контакта … восприятия, возникающие из зрительного контакта … намерения, возникающие из зрительного контакта … или жажда, возникающая из зрительного контакта, — всё это истинно познаётся как не являющееся „я“, не отличное от „я“ и не пребывающее друг в друге. Так же с ухом, носом, языком, телом и умом.
「羅睺羅,作如是知、如是見: 『我此識身及外一切相,令我、我所、我慢使繫著不生。』 羅睺羅,如是我、我所、我慢使繫著不生者。 羅睺羅,是名斷愛濁,見正無間等究竟苦邊。」 5. «Рахула, тебе следует так знать и видеть: „Моё тело внутреннего сознания и так далее, как сказано выше, а также все внешние признаки не вызовут возникновения связывающих привязанностей к «я», «моему» и склонности к самомнению“. Рахула, именно так предотвращается возникновение связывающих привязанностей к «я», «моему» и склонности к самомнению. Рахула, это называется прекращением загрязнения жаждой и непосредственным правильным видением, достигающим предела страдания».
佛說此經已,尊者羅睺羅聞佛所說歡喜,奉行。 6. После того как Будда изложил эту сутру, почтенный Рахула, услышав сказанное Буддой, возрадовался и стал ему следовать.
(如「內入處」,如是「外入處,色、聲、香、味、觸、法」,「眼識,耳、鼻、舌、身、意識」,「眼觸,耳、鼻、舌、身、意觸」,「眼觸生受,耳、鼻、舌、身、意觸生受」,「眼觸生想,耳、鼻、舌、身、意觸生想」,「眼觸生思,耳、鼻、舌、身、意觸生思」,「眼觸生愛,耳、鼻、舌、身、意觸生愛」亦如上說。) Как о «внутренних сферах чувств», так же было сказано выше и о «внешних сферах чувств — формах, звуках, запахах, вкусах, осязаемом и идеях», о «зрительном сознании, слуховом, обонятельном, вкусовом, телесном и умственном сознании», о «зрительном контакте, слуховом, обонятельном, вкусовом, телесном и умственном контакте», о «ощущениях, возникающих из зрительного контакта, и ощущениях, возникающих из слухового, обонятельного, вкусового, телесного и умственного контакта», о «восприятиях, возникающих из зрительного контакта, и восприятиях, возникающих из слухового, обонятельного, вкусового, телесного и умственного контакта», о «намерениях, возникающих из зрительного контакта, и намерениях, возникающих из слухового, обонятельного, вкусового, телесного и умственного контакта» и о «жажде, возникающей из зрительного контакта, и жажде, возникающей из слухового, обонятельного, вкусового, телесного и умственного контакта».

Примечания

  1. [1] Это сутра № 198 в издании Тайсё и №№ 219–226 в издании Иньшуня (T99.2.50c7-26, Y30.221a14-2a11). Эта группа сутр представляется вариациями SN 18.21-22. Они также параллельны SN 22.91-92 и СА 1.29 (которая применяет тот же шаблон к пяти скандхам). [назад]

  2. [2] тело внутреннего сознания. Кит. 內識身. На первый взгляд, это выражение, по-видимому, означало бы шесть видов сознания (от зрительного до умственного), но это дублировало бы третий вариант в этой серии сутр (то есть СА 2.43). Замечание о вариантах после этой сутры указывает, что предметом СА 2.41 на самом деле являются внутренние сферы чувств, а следующая сутра (СА 2.42) рассматривает внешние сферы чувств. Если бы выражение 內識身 не имело параллели в пали, я счёл бы его возможным искажением 內入處 («внутренние сферы чувств»), однако вопрос Рахулы в SN 18.21-22 звучит как пали saviññāṇake kāye. Стоит также отметить, что в параллельном месте СА 1.29 стоит «это тело сознания» (此識身), а не «внутреннее тело сознания» (內識身), что наводит на мысль, что опечаткой здесь может быть именно 內. Учитывая нестандартный характер этих выражений, я оставил китайский текст как есть, не внося исправлений в перевод. [назад]

Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. В некоммерческих целях их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов.

Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.

По всем вопросам пишите Нара Лока https://naraloka.ru/

Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение