Выбрать перевод / язык

Saṃyukta Āgama

SĀ 3.71 — Четыре вида пищи

Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5

Самьюкта-агама

Глава 3. Зависимое возникновение

(三七一) 四食 71 (371). Четыре вида пищи
如是我聞: 一時,佛住舍衛國、祇樹、給孤獨園。 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в парке Анатхапиндады, в роще Джеты, близ Шравасти.
爾時,世尊告諸比丘: 「有四食資益眾生,令得住世、攝受、長養。 何等為四? 謂一、麤摶食。 二、細觸食。 三、意思食。 四、識食。 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Есть четыре вида пищи, приносящие пользу существам и позволяющие им пребывать в мире, поддерживаться и возрастать. Какие четыре? Первый — грубая пища в виде кусков. Второй — пища тонкого контакта. Третий — пища умственного намерения. Четвёртый — пища осознавания.
「此四食何因?何集?何生?何觸? 謂此諸食愛因、愛集、愛生、愛觸。 此愛何因?何集?何生?何觸? 謂愛受因、受集、受生、受觸。 此受何因?何集?何生?何觸? 謂受觸因、觸集、觸生、觸觸。 此觸何因?何集?何生?何觸? 謂觸六入處因、六入處集、六入處生、六入處觸。 3. «Что вызывает эти виды пищи? Что их формирует? Что их порождает? Что их побуждает?2 Жажда — причина этих видов пищи, жажда их формирует, жажда их порождает и жажда их побуждает. Что вызывает эту жажду? Что её формирует? Что её порождает? Что её побуждает? Чувство вызывает жажду, чувство её формирует, чувство её порождает и чувство её побуждает. Что вызывает это чувство? Что его формирует? Что его порождает? Что его побуждает? Контакт вызывает чувство, контакт его формирует, контакт его порождает и контакт его побуждает. Что вызывает этот контакт? Что его формирует? Что его порождает? Что его побуждает? Шесть сфер чувств вызывают контакт, шесть сфер чувств его формируют, шесть сфер чувств его порождают, и шесть сфер чувств его побуждают.
「六入處集是觸集。 觸集是受集。 受集是愛集。 愛集是食集。 食集故,未來世生、老、病、死、憂、悲、惱、苦集。 如是,純大苦聚集。 4. «Формирование шести сфер чувств есть формирование контакта. Формирование контакта есть формирование чувства. Формирование чувства есть формирование жажды. Формирование жажды есть формирование пищи.3 Из-за формирования пищи формируются будущие рождение, старость, болезнь, смерть, скорбь, плач, огорчение и страдание. Так образуется вся эта масса чистого страдания.
「如是,六入處滅則觸滅。 觸滅則受滅。 受滅則愛滅。 愛滅則食滅。 食滅故,於未來世生、老、病、死、憂、悲、惱、苦滅。 如是,純大苦聚滅。」 5. «Так же и прекращение шести сфер чувств прекращает контакт. Прекращение контакта прекращает чувство. Прекращение чувства прекращает жажду. Прекращение жажды прекращает пищу. Из-за прекращения пищи в будущем прекращаются рождение, старость, болезнь, смерть, скорбь, плач, огорчение и страдание. Так исчезает вся эта масса чистого страдания».
佛說此經已,諸比丘聞佛所說歡喜,奉行。 6. После того как он изложил эту сутру, монахи, услышав сказанное Буддой, возрадовались и стали ему следовать.

Примечания

  1. [1] Это сутра № 371 в издании Тайсё и № 534 в издании Иньшуня (T99.2.101c25-2a11, Y30.88a8-9a1). Она близко параллельна SN 12.11. Однако есть тонкие различия в формулировках.

    Например, четыре вида пищи здесь не характеризуются как помогающие ещё не рождённым существам. Также стоит отметить, что здесь нет отдельной «тонкой материальной пищи», а вместо этого пища контакта называется тонкой. Это наводит на мысль об определении контакта, подобном тому, что встречается в ЭА 29.4, которое весьма похоже на определение тонкой материальной пищи в других источниках (одеяния, благовония, омовения и тому подобное). Кроме того, четвёртый вопрос о причинах четырёх видов пищи, жажды и чувства здесь звучит как «побуждение» (觸), а не «возникновение» (пали pabhava).

    Ещё одно отличие состоит в том, что цепь зависимого возникновения здесь восходит лишь до шести сфер чувств, тогда как в SN 12.11 она восходит до неведения. Наконец, главная мысль этой сутры в том, что четыре вида пищи являются синонимами цепляния и существования в зависимом возникновении. Эта деталь отсутствует в SN 12.11. [назад]

  2. [2] Что вызывает … что формирует … что порождает … что побуждает…? Кит. 何因?何集?何生?何觸?. Об использовании 觸 здесь см. примечания к СА 3.9, где встречается схожий ряд синонимов причинности. [назад]

  3. [3] Формирование жажды есть формирование пищи. Здесь пища вставлена на место как цепляния, так и существования в обычной цепи зависимого возникновения. Затем цепь возобновляется с рождения. Это делает четыре вида пищи объектами цепляния и продолжающегося существования. Это, безусловно, имеет смысл, если мы не предполагаем, что психологические виды пищи (контакт, мысль и осознавание) являются синонимами других звеньев зависимого возникновения. Это действительно и есть предполагаемое здесь прочтение, поскольку в сарвастивадинских источниках (например, в «Сангитипарьяе») четыре вида пищи объясняют, как питаются и поддерживаются другие классы существ, помимо людей.

    Например, пища контакта буквально понимается как относящаяся к контакту родительских птиц с их яйцами, когда они сидят на них в гнезде (ср. T1536.26.400b26-c5). Пища мысли объясняется на примере рыб и рептилий, откладывающих яйца в песок на берегу. Детёныши в яйцах думают о своих матерях, чтобы вылупиться и вернуться в воду (ср. T1536.26.400c5-11). Пища осознавания относится к осознаванию как к тому, что вызывает рождение будущего существа (ср. T1536.26.400c11-5). Таким образом, во всех этих случаях четыре вида пищи представляют собой способы питания, которые заставляют существ рождаться, расти и достигать зрелости.

    Эта замена четырёх видов пищи на цепляние и существование отсутствует в SN 12.11. [назад]

Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. В некоммерческих целях их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов.

Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.

По всем вопросам пишите Нара Лока https://naraloka.ru/

Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение