Choose translation / language

Сутта Свобода от долгов

Translator: SV theravada.ru (edited by Dhamma.Gift)

И тогда домохозяин Анатхапиндика отправился к Благословенному, поклонился ему, и сел рядом. Благословенный сказал ему:

“Домохозяин, существуют эти четыре вида приятного, зависящих от времени и случая, которых может достичь мирянин, наслаждающийся желаниями.

Какие четыре?

Приятность владения, приятность наслаждения, приятность свободы от долгов, приятность отсутствия порицания.

И что такое, домохозяин, приятность владения?

Бывает так, что представитель клана обрёл богатство усердным старанием, накопил силой своих рук, заработал потом и кровью – праведно добытое праведное богатство.

Когда он рассуждает: “Я обрёл [это] богатство усердным старанием… праведное богатство” – он переживает приятность и радость.

Это называется приятностью владения.

И что такое приятность наслаждения?

Вот, имея богатство, обретённое усердным старанием, накопленное силой собственных рук, заработанное потом и кровью – праведно добытое праведное богатство – представитель клана наслаждается [этим] своим богатством и совершает накопления заслуг.

Когда он рассуждает: “Имея богатство… я наслаждаюсь [этим] своим богатством и совершаю накопления заслуг” – он переживает приятность и радость.

Это называется приятностью наслаждения.

И что такое приятность свободы от долгов?

Вот у домохозяина нет долгов по отношению к кому-либо – больших или малых.

Когда он рассуждает: “У меня нет долгов по отношению к кому-либо – больших или малых” – он переживает приятность и радость.

Это называется приятностью свободы от долгов.

И что такое приятность отсутствия порицания?

Вот, домохозяин, ученик Благородных наделён безупречным телесным, словесным, и умственным действием.

Когда он думает: “Я наделён безупречным телесным, словесным, и умственным действием” – он переживает приятность и радость.

Это называется приятностью отсутствия порицания.

Таковы четыре вида приятного, зависящих от времени и случая, которых может достичь мирянин, наслаждающийся желаниями”. [И далее он добавил]:

“Когда познал ты приятность от отсутствия долгов,

То стоит вспомнить приятность от владения.

И наслаждаясь приятностью наслаждения,

Смертный увидит пониманием.

Увидев ясно, узнает

Мудрец оба вида приятного.

Одной шестнадцатой ведь первое не стоит

Блаженства от отсутствия упрёков”.

Вторая.

All materials on the site are available to everyone and are not protected by copyright. For non-commercial purposes, they may be freely reproduced in any form without the authors’ permission.

You may copy them, post them on websites and social media, quote them, or print them. This is a gift from our foundation to all of humanity.

For any questions, write to Nara Loka: https://naraloka.ru/en

Personal data processing policy and user agreement