Глава первая
Взгляни на эту вычурную куклу —
Нечистое собрание частей,
Что двигаются суматохой мыслей,
Ни в чём не находя опоры твёрдой.
Взгляни на эту вычурную куклу,
Каменьями увешанную и серьгами;
Скелет, что в кожу был обёрнут,
Красив лишь одеянием на нём.
Украшенные ноги,
Пригожее лицо —
Достаточно, чтоб простака пленить,
Но не того, кто ищет берега иного.
Вот волосы, что в восемь кос заплетены,
Сурьмою подведённые глаза —
Достаточно, чтоб простака пленить,
Но не того, кто ищет берега иного.
Раскрашенное, словно шкатулка расписная,
Пусть и зловонно это тело,
Достаточно, чтоб простака пленить,
Но не того, кто ищет берега иного.
Повсюду ловец расставляет капканы,
Но дичь не всегда попадается в них;
Наживку схватив, я ускользаю,
Ловца оставляя ни с чем горевать.
Поломаны, выброшены его капканы,
Не попадётся дичь в них никогда;
Наживку схватив, я ускользаю,
Ловца оставляя ни с чем горевать.
Я вижу в этом мире богачей —
Из-за неведенья они не делают даров,
Из страха берегут своё добро,
Из жадности алчут чувственных услад.
Могучий царь, что силой землю покорил,
Владеет странами от моря и до моря,
Но ненасытен он и жаждет захватить
Земель пределы он другие.
Царь, богачи и множество людей
Мир оставляют с неутолённой жаждой.
Ею исполненные,
Дыханье испускают.
Их близкие скорбят,
Рвут волосы на голове:
“О боже, он покинул сень земную!”.
Но коченеющее тело ждёт уже костёр.
Гореть ему в одном лишь отрезе ткани,
Всю роскошь и богатства оставив позади;
Ни родные, ни близкие помочь не в силах,
Тому, кто в смерти лапы цепкие попал.
Его богатством другие завладеют сразу,
Когда пойдёт скитаться дальше он под гнётом каммы;
Имущество его не следует за ним,
Оставить позади придётся жён, детей и царство.
Златом не купить жизнь долгую,
Не обмануть богатством старость;
Жизнь скоротечна — помнит это мудрый,
Изменчива она, зыбка.
Богач или бедняк, глупец ты иль мудрец —
Коснется смерти всех костлявая рука;
Глупец страшится этого касанья, он слеп в неведенье своём,
Лишь мудрый непоколебим.
Превыше славы и богатства — понимание,
С ней обретают истинное благо;
Без мудрости, неведеньем ведомы, скитаются из мира в мир слепцы,
Творя злодейства тут и там.
Блуждая по мирам
В сансары бесконечной круговерти,
Он и других — тех, кто ему поверил,
С собою из одной утробы увлечёт в другую.
Как вор, застигнутый на месте кражи,
Побит бывает за деяния свои,
Так и злочинец
Пожнёт плоды своих проступков в новой жизни.
Сладки, пленительны, милы
Те страсти, что дурманят разум;
Узрев опасность в них, о царь,
Я в жизнь бездомную ушёл.
Как фрукты падают с деревьев —
Так и старые, и молодые покидают этот мир.
Узрев опасность в этом,
Я жизнь отшельника избрал.
Доверившись, ушёл я в Победителя ученье,
И не напрасным стал мой постриг;
Свободный от долгов,
Ем я свой хлеб.
Я сладострастье вижу как огонь,
А злато с серебром — как остриё ножа,
О боли помню я вхождения в утробу,
Об ужасе пылающих костров.
Опасности узрев,
Я чувством неотложности проникся;
Я был пронзён, но смог найти покой,
Пришёл я к прекращению влечений.
Учитель ждал меня —
Исполнил я его заветы
И сбросил тяжкое ярмо;
Всё, что вело к существованию, — оставил.
Достиг я цели той,
Ради которой променял дом на скитанья:
Избавился я от оков.
Что может быть мне нужно сверх того?…
