Вор аромата

Однажды некий монах проживал в стране Косал, в некоем лесу.

И тогда, [каждый раз] как он возвращался с хождения за подаяниями, после принятия пищи этот монах погружался в пруд и нюхал красный лотос.

И тогда божество, проживавшее в этой части леса, из сострадания к этому монаху, желая ему благополучия, желая пробудить в нём чувство безотлагательности [практики], подошло к нему и обратилось к нему строфами:

“Когда ты нюхаешь сей лотоса цветок,

Ты вещь берёшь, не данную [тебе],

И кражи один аспект в этом есть,

А ты, почтенный, аромата вор”.

[Монах]:“Я не беру, я не ломаю,

Я лотос нюхаю издалека.

Так почему ты говоришь,

Будто я аромата вор?

Тот, стебли лотосов кто вырывает,

Тот, кто цветам наносит вред,

Кто наделён столь грубым поведением:

Его бы почему не рассмотреть?”

[Божество]:“Когда кто-либо яростный и грубый,

Испачкан, словно тряпка для ухода, —

Такому даже нечего сказать,

Но вот с тобой есть смысл говорить.

Ведь для того, кто недостатков не имеет,

Находится в стремлении к чистоте,

Любое зло, размером с кончик волосинки,

Будет казаться столь огромным, словно туча”.

[Монах]:“Бесспорно, дух, меня ты понимаешь,

Имеешь сострадание ко мне.

Прошу, поговори со мной опять,

Когда увидишь вновь такой поступок”.

[Божество]:“Живём без помощи твоей,

И в слуги мы тебе не нанимались.

Знать должен для себя ты сам

В благой удел ведущую дорогу”.

И тогда тот монах, побуждённый божеством, обрёл чувство безотлагательности [практики].

Глава о лесе окончена.